سرفصل های مهم
ارباب حلقه ها
توضیح مختصر
در این ویدیو با فیلم جذاب ارباب حلقه ها همراه شما هستیم.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
متن انگلیسی درس
my precious precious? it’s been called that
before, but not by you. What business is it of yours what I do with my own
things? I think you’ve had that ring quite long
enough. you want it for yourself! Bilbo Baggins! Do
not take me for some conjurer of cheap
tricks. I am NOT trying to rob you.
I’m trying to help you. The Lord of the Rings
is a fantasy adventure film series that
follows The Hobbit
Frodo Baggins as he and his friends
embark on a quest to destroy the One
Ring. For this lesson we’ve chosen two
Scenes.
The first one is the introduction to the
first movie of the trilogy, the
Fellowship of the Ring. Here the narrator
tells the story of how the great Rings
were given to the elves, dwarves and the
men. In secret, however, Dark Lord Sauron
created the most powerful of the Rings,
the One Ring. In the second scene, Frodo
and Gandalf meet and, as they enter the
Shire, have a chat that anticipates all
the trouble that’s about to continue
with the quest to destroy the ring that’s about to continue with the quest to destroy the ring. if
you’re new here you will first watch the
clip with subtitles in English, then we
will teach you all the most important
vocabulary, pronunciation and cultural
context, before moving onto the next
clip.
Finally, you will test everything you
learned by watching all the clips without
subtitles and answering some quiz
questions. Lord of the Rings fanatics and
English learners strap in for a
content-packed lesson with this
phenomenal fantasy film.
it began with the forging of the great
rings. Three were given to the elves.
Immortal, wisest and fairest of all
Beings. Seven to the dwarf-lords. Great
miners and craftsmen of the mountain
halls. and nine… nine rings were gifted to
the race of men… who, above all else
desire power. For within these rings was
bound the strength and will to govern
each race. but they were all of them
deceived. for another ring was made. In the
land of Mordor, in the fires of Mount
Doom… The Dark Lord Sauron forged in
secret
a master ring to control all others. And
into this ring, he poured his cruelty, his
malice and his will to dominate all life.
One ring to rule them all.
It began with the forging of the great
Rings. Three were given to the elves.
Immortal, wisest and fairest of all
Beings. As the narrator says, the story of
the Lord of the Rings starts off with
the forging of the great rings,
also known as the Rings of power. In this
sense to forge means to make something
from a piece of metal by heating the
metal and shaping it.
However, this verb can also be used in a
figurative sense in collocations like “to
forge a relationship.” Oh, well, that’s just
Claire. You know? she’s a Pritchett.
you gotta break through those walls. The
sooner, the better. You really think so?
Yeah. Why don’t you go? Now. Forge that
Friendship. Okay, I go. I have my gym
bag in the car. These are perilous
times. And the crown must forge new
alliances. The narrator describes the
elves as immortal, wise and fair. Immortal
means that someone does not die. Someone
who is wise makes good decisions, gives
good advice etc.,, especially because they
have a lot of life experience. Do you
think it wise to trust Hagrid with
something as important as this? ah
professor, I would trust Hagrid with my
life. We commonly use this as an adverb.
You mist choose, but
choose wisely. For as the true Grail will
bring you life, the false Grail will take
it from you.
Fairness is another characteristic of
Elves. As an adjective fair refers to
someone who treats everyone in a way
that’s right or equal. In the following
example, we hear the phrase fair trial.
Perhaps I can ensure a fair trial for
Will if he returnes. A fair trial for
Will ends in a hanging. Then there is
nothing left for you here.
Regarding the Brethren Court, no doubt. In
exchange for fair compensation? Square
my debt with Jones,
guarantee my freedom?
Seven to the dwarf-lords.
Great miners and craftsmen of the
mountain halls. A word we commonly used
to refer to your skills and expertise is
craft, especially in relation to making
objects with your hands. This is why we
may say an object is handcrafted. Would
you look at this? I paid $25 to some kid
on eBay for a handcrafted Harry Potter
wand. He sent me a stick. We often also
extend the sense of this word to mean
any skill set someone specializes in. For
example, we could say of a computer
programmer that he has learned his craft
by taking different courses on the
Internet.
A craftsman is a person whose skill is
making something. When we say this word,
we generally think of someone that uses his
hands to make something. In the following
example, a craftsman has crafted or
forged a sword.
Commodore Norrington’s going to be very
pleased with this. Do pass my compliments
on to your master. I shall. A craftsman is
always pleased to hear his work is
appreciated. nine rings were gifted to
the race of men…who, above all else,
desire power. We say above all else, or
simply, above all, to indicate that the
thing you are mentioning is the most
important point. A word or two of caution.
Each couple must stay together the
entire night. And above all, do not stray
from the path.
For within
these rings was bound the strength and
will to govern each race. Here the
narrator is using for as a synonym of
because. This is a literary use of this
word. That’s to say, this is a word you’ll
read in a book or hear in a fantasy or
historic movie, but it would be strange
to hear it in everyday conversation.
Example: He felt guilty, for he knew that
he bore a share of responsibility for
Fanny’s death. The narrator then says
that within the rings was bound the
strength and will to govern each race.
This is a poetic way to say that both
the strength and will are inside the
ring. Your will is your determination to
do something. Example: Even though she was
in terrible pain, Mary never lost the
will to live. But they were all of them
deceived. to deceive means to make
someone believe something that is not
true. We say to deceive someone into
doing something or about something.
Example: She deceived me into thinking
that watching the movie was a good idea.
The whole country felt deceived when
they found out about the president’s lie.
A more common word in everyday English
is trick. Is there a way to trick him? You
mean deceive the Great Deceiver? You got
Penny to sign up for online dating?
No, no, of course not. No,see, I used
trickery and deceit. And into this ring,
he poured his cruelty, his malice and his
will to dominate all life.
One ring to rule them all. To pour means
to put liquid into a container as you
can see here. Obviously, here the word is
used figuratively. We sometimes say we
poured our heart and soul into something
to mean we made an extreme effort to do
something. Example: I poured my heart and
soul into the final paper for the class.
what Dark Lord Sauron poured was cruelty
and malice. Malice is behavior that is
intended to harm people
or cause them embarrassment and upset.
Example: I saw malice in his eyes. The
verb to rule means to govern. I can’t
rule the kingdoms if the Starks and the
Lannisters are at each other’s throats.
so enough.
[Music]
You’re late. A wizard is never late,
Frodo Baggins. Nor is he early. He
arrives precisely when he means to.
It’s wonderful to see you, Gandolf!
You didn’t think I’d miss your uncle Bilbo’s
birthday? So, how is the old rascal? I hear it’s
gonna be a party of special magnificence.
You know Bilbo.
He’s got the whole place in an uproar.
Well, that should please him. I half the Shire’s
been invited. And the rest of them are
turning up anyway. To tell you the truth,
Bilbo’s been a bit odd lately. I mean, more
than usual.
He’s taken to locking himself in his
Study. he spends hours and hours poring
over old maps when he thinks I’m not
looking. He’s up to something.
[Music]
All right then keep your secrets.
But I know you have something to do with it.
Good gracious me. Before you came along, we
Bagginses were very well thought of. Indeed.
Never had any adventures or did anything
Unexpected. if you’re referring to the
incident with the Dragon, I was barely
involved. all I did was give your uncle a
little nudge out of the door. Whatever
you did, you’ve been officially labeled a
disturber of the peace.
Oh, really?
A wizard is never late, Frodo Baggins. nor
is he early. he arrives precisely when
he means to. Nor is a conjunction, which
we use like or, but in a negative sense.
you’ll more often see it used after
neither. I mean, it’s clear neither Luke
nor you are supporting my bid to be Top
Boy. Nor is also used with other negating
words like no, not or never. it wasn’t the
wine that killed Robert, nor the boar.
Gandalf says a wizard arrives precisely
when he means to. If you say that someone
meant to do something you are saying
that they did it deliberately. I wasn’t
originally meant to marry your
grandfather Luthor you know. precisely
means exactly. Alice,
meet me under the gazebo in precisely
minutes.
you didn’t think I’d miss your uncle
Bilbo’s birthday? So how is the old rascol? if you miss something, you
don’t go somewhere or do something. you
could miss something literally, for
example, if you arrive late at the
airport and miss your plane. But you can
also miss opportunities. Example: I’m
going to have to miss tonight’s game
I’ll watch the replay tomorrow. Be
careful to not confuse this with lose,
which means that you can’t find
something. Example: I lost my watch. have
you seen it? so now you know it would be
incorrect to say, I lost the bus. you
should say, I missed the bus. If you call
a man or child a rascal, you mean that
they behave badly and are rude or
dishonest. However, Gandalf is using it
here playfully, to say that Bilbo is a
bit of a troublemaker, but he doesn’t
actually think of him as a bad person. I
hear it’s going to be a party of special
magnificence. This is the noun form of
the adjective magnificent, which means
very good, beautiful or impressive. My
vessel is magnificent and fierce and
huge fish and gone. Why is it gone?
Is that it there?
Yes, there it is. You know Bilbo.
he’s got the whole place in an uproar.
well that should please him. Uproar means a
lot of noise or angry protests about
something. The word roar in itself refers
to the sound Lions make. In this case,
they mean that everyone is excited about
Bilbo’s birthday celebrations. Example:
There was an immediate uproar when the
company talked about cutting holiday
time. The phrase in a roar refers to a
state in which a group of people make a
lot of noise. Example: The stadium was in
a roar when she came out and started to
sing. Half the Shire’s been invited. And
the rest of them are turning up anyway.
[Music]
to turn up is a phrasal verb that means
to appear unexpectedly,
or in this case, uninvited. Example: She
turned up at the party but they wouldn’t
let her in. The Shire is the homeland of
the majority of the Hobbits. The real
location of the shire, where they filmed
these parts of the movie is in New
Zealand, and is quite popular with
Tourists. To tell you the truth,
Bilbo’s been a bit odd lately.
I mean more than usual. he’s taken to
locking himself in his study. Odd just
means strange or weird. Example: why does
he have that odd look on his face? You, uh,
notice anything… odd about him the
last few weeks? if you take to something,
you start to enjoy something or you make
a habit of doing that thing. Example: my
brother has really taken to tennis. He
never was very interested in it, but we
played a game this summer and now he
loves it.
Frodo doesn’t have a clue what might
explain Bilbo’s odd behavior, but the
wise Gandalf looks like he’s already
suspecting something. In reality, what’s
happening is that Bilbo has found the
One Ring. This ring had been lost for
thousands of years, but then Gollum found
it and then subsequently lost it again
in a cave, where Bilbo came upon it. this
is what is going to set in motion all
the struggle to come in the trilogy.
My precious.
is abandoned Gollum.
[Music]
but something happened then the Ring did
not intend. it was picked up by the most
unlikely creature imaginable. What’s that? A
hobbit. Bilbo Baggins of the Shire.
A ring. Lost! My precious is lost!
he spends
hours and hours poring over old maps
when he thinks I’m not looking. to pore
over is a phrasal verb meaning that you
look at something in a focused and
thorough way. Example: I pored over the
data but I still can’t seem to find a
solution. He’s up to something.
if someone is up to something, it means
that they are doing something secretly.
an example: I think that the kids are up
to something. maybe they’re planning me a
surprise birthday party? an expression
that is related to this phrase is to be
up to no good, which we say when someone
is doing something wrong, something they
shouldn’t do. Example: I don’t like those
new friends he hangs out with. I know
he’s up to no good. Before you came along,
we Bagginses were very well thought of. Indeed.
Come along is a phrasal verb that means
to arrive or to become available. Example:
He told me to work hard and take every
opportunity that comes along. Also, it
means to go somewhere with someone. in
other words to accompany them. Raj and I
are going to a goth club in Hollywood to
hang with the night people. Anybody wanna
come along? Oh, wow, you’re actually
going out like that? No. No. I’m going out
like this.
In this case, Frodo is saying that his
family name was well thought of before
Gandalf came along. if a person is well
thought of, it means people have good
thoughts about him or her. Example: he
was efficient at his job and well
thought of by everyone. we Bagginses were
very well thought of. Frodo and Bilbo’s
last name is Baggins. However, here,
you probably heard him say Bagginses.
That’s because it’s plural. Usually,
plurals of names or last names follow
the same rules as any other noun. if your
last name were Smith and you wanted to
refer to your whole family, you’d say, the
Smiths.
However, Baggins already ends in an S.
so to make it plural, we can either do
nothing (the bagans), or add an extra Z
sound, as we heard Frodo do here. here’s
some other examples: Williams Williamses.
Gonzalez Gonzalezes. Davis Davises. if
you’re referring to the incident with
the Dragon, I was barely involved. all I
did was give your uncle a little nudge out of the
door. Barely is the opposite of very much
or a lot of. compared these two examples:
he barely has any money. he has a lot of
money. Then, if you’re involved in an
activity, it means that you’re taking
part in that activity. Example: I didn’t
want to get involved in that project
because I already have a busy routine. in
this incident,
Gandalf says he gave Bilbo a little
nudge out the door. if you nudge someone
or give someone a nudge you push them
gently, especially to push someone with
your elbow in order to get their
attention. whatever you did, you’ve been
officially labeled a disturber of the
peace. Oh, really?
to label someone as something is to use
a word or phrase to describe someone or
something. Example: the documentary
labelled him as a corrupt politician. he
was labeled a disturber of the peace,
means he did things that disturbed
peace in the Shire. in this case, to
disturb means to change a normal
situation in a way that causes problems.