31 ماجراجویی زبانی: ایتالیایی

دوره: راه زبانشناس / فصل: ماجراجویی در زبان / درس 27

راه زبانشناس

5 فصل | 62 درس

31 ماجراجویی زبانی: ایتالیایی

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

ایتالیایی

ایتالیایی برای کسی که با زبان اسپانیایی و فرانسوی آشناست، نسبتا آسان است. گوش دادن فعالانه(با تمرکز) به نوارها و خواندن (مطالب)، زبان ایتالیایی مرا به سطح قابل قبولی رساند.

متاسفانه من فرصت کمی برای استفاده از آن دارم، اما من همیشه از تماشای یک فیلم ایتالیایی لذت میبرم.و قادرم چیزی که گفته شد را بفهمم. من همچنین قصد دارم کتاب های الکترونیک ایتالیایی و کتاب های صوتی را خریداری کنم وقتی زمان دارم.

ایتالیایی به عنوان زبان موسیقی و عشق شناخته شده است. در حالی که ایتالیایی ممکن است شهرتی به عنوان یک زبان فوق العاده زیبا داشته باشد، من درمیابم که همه زبان ها زیبا هستند زمانی که من به مطالعه آنها می پردازم و شروع به درک آنها میکنم.

هنگامی که هر زبانی به خوبی صحبت شود، همین امر خود دارای ظرافت و زیبایی است. من همیشه قدردانی می کنم ازشنیدن مردمی که به خوبی در یک زبان ، با انتخاب مناسب کلمات و با وضوح و با اشاره به فرهنگ و تاریخ آن صحبت می کنند.

مطالعه زبان ایتالیایی بدون تفکردر مورد سهم عظیم فرهنگی کشور ایتالیا در اروپا و جهان غیر ممکن است. اما ایتالیا به همان اندازه به عنوان یک کانون فرهنگی به عنوان یک سازنده بود.

این تاثیر یونان بود که توسط سایر فرهنگ های قدیمی مدیترانه ای تحریک شده بود، که آن معلم بزرگ رم بود.

رومی ها به فرهنگ یونانی احترام می گذاشتند و درافسانه هایشان درخصوص نصبشان، سعی می کنند تا تبارشان را به تروی نسبت دهند. این اسطوره، مانند بسیاری از اسطوره های دیگر صحیح نیست.

میراث قانون و ادبیات روم و آثار عظیم عمومی آن، عمیقا تمدن غربی را برجسته کرده است. مدت طولانی پس از سقوط امپراتوری روم، نبوغ فرهنگ ایتالیایی دوباره در شهرهای مختلف ایالت شکوفا شد.

همانطور که همیشه در تاریخ، محرک تماس خارجی، مهم بود. ونیز به خاطر تسلط آن بر دریا و ارتباط با بیزانس و شرق، به شکوه و جلال خود رسید.

به طور مشابه، دخالت شهرهای ایتالیا مانند جنوا و شهرهای توسکانی در تجارت خارجی، از جمله تجارت با جهان اسلام، به رشد سریع آنها در اوایل قرون وسطی کمک کرد و در نهایت منجر به رنسانس ایتالیایی شد.

متن انگلیسی درس

Italian

Italian is relatively easy for someone familiar with Spanish and French. Concentrated listening to tapes and reading soon brought my Italian up to a usable level.

Unfortunately I have too little opportunity to use it, but I always enjoy watching an Italian movie and being able to understand what is said. I also intend to buy more Italian ebooks and audio books when I have the time.

Italian is known as the language of music and love. While Italian may have the reputation of being an exceptionally beautiful language, I find that all languages are beautiful when I study them and start to understand them.

When any language is well spoken, it has its own elegance and beauty. I always appreciate hearing people speak a language well, with the appropriate choice of words and with clarity, and with reference to the culture and history of that language.

It is impossible to study Italian without thinking of the enormous cultural contribution of Italy to Europe and the world. But Italy was as much a conduit of culture as a creator.

It was the influence of Greece, itself stimulated by other more ancient Mediterranean cultures, that was Rome’s great teacher.

The Romans respected Greek culture and in their myth of origin they try to impute their ancestry back to Aeneas of Troy. This myth, like so many myths of origin, is not true.

The legacy of Rome’s law and literature and its great public works have profoundly marked Western civilization. Long after the collapse of the Roman Empire, the genius of Italian culture again flourished in various city states.

As always in history, the stimulus of foreign contact was paramount. Venice achieved its splendour because of its dominance of the sea and contacts with Byzantium and the East.

Similarly the involvement of Italian cities like Genoa and the cities of Tuscany in foreign trade, including trade with the Muslim world, contributed to their rapid growth in the early Middle Ages and eventually led to the Italian Renaissance.

مشارکت کنندگان در این صفحه

مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.