سرفصل های مهم
در فروشگاه
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی درس
در فروشگاه.
در مورد= در باره، با توجه به ، در مورد.
من با بیشتر اعضای خانواده ام کنار می آیم. در مورد خواهرم، زیاد دعوا می کنیم.
در موردِ من، ترجیح می دهم امشب خانه بمانم و تلویزیون تماشا کنم.
می توانی بیایی داخل. در مورد سگ، باید بیرون بماند.
الف: با جیم و تری داریم به کلوپ شبانه می رویم. ب: هر کاری دوست داری بکن. من، به رختخواب می روم!
چیز مشخصی را فروختن= تمرکز داشتن روی فروش چیزی،چیز مشخصی را فروختن.
این مغازه حیوان خانگی میفروشد.
این وبسایت سخت افزار کامپیوتری می فروشد، نه نرم افزار.
فروشگاه ما فقط کالاهای وارداتی از چین را می فروشد.
الف: کلاه سایز بزرگ دارید؟
ب: معذرت میخواهم، نداریم. ما عمدتا لباسهای بچگانه میفروشیم.
ایده داشتن= از خود در آوردن، یک ایده اصلی و منحصر به فرد داشتن ، ایده داشتن.
نمی دانم چطور این ایده ها به فکرش میرسد.
شگفت آور است چطور ایده ی این فیلم به ذهنش رسید.
این ایده به ذهنش رسید که از تمبر به عنوان کاغذدیواری استفاده کند.
الف: شنیدی ویل با واگن قدیمی اش یک خانه درست کرد؟ ب: وای! چه فکرهای جالبی به ذهنش میرسد!
ایراد گرفتن از= انتقاد کردن، پیدا کردن چیزی برای شکایت کردن، ایراد گرفتن از.
آنها همیشه از نامزد او ایراد میگیرند.
دوستم همیشه از آشپزی من ایراد می گیرد. رئیسش از بیشتر کار او ایراد می گرفت، بنابراین اخراج شد.
الف: چرا از معلم هنر جدید خوشت نمی آید؟ ب: همه اش سعی دارد از نقاشیهایم ایراد بگیرد.
بیرون رفتن از جایی= از زیر کاری در رفتن، فرار کردن از ،بیرون رفتن از جایی.
بیا از اینجا برویم بیرون.
او برگه تایید پزشکش را داشت تا از کلاس بیرون برود.
فکر می کنم دردرسر درست خواهد شد. بیا از اینجا برویم بیرون!
الف: سردرد دارم. فکر کنم باید دراز بکشم. ب: دروغگو! فقط سعی داری از زیر کار کوتاه کردن چمن ها در بروی.
مشکلی پیش آمدن= نتیجه بد داشتن، مشکلی پیش آمدن.
این پول اضطراری را بگیر برای وقتی که مشکلی رخ دهد.
یک مشکلی برای کامپیوتر پیش آمد، بنابراین سیستم از کار افتاد.
اگر مشکلی پیش آمد، به من زنگ بزن و خوشحال میشوم بیایم و کمک کنم.
الف: چرا این اسپاگتی آبی رنگ است؟ ب: دستور پختش خراب از آب در آمد.
علاوه بر = همراه با، بعلاوه، علاوه بر.
او علاوه بر کار اداری اش مربیگری بسکتبال هم میکند.
علاوه بر گل، به مرغ هم حساسیت دارم.
او علاوه بر آواز خواندن از پیانو زدن هم لذت می برد.
الف: علاوه بر اخراج شدن، در راه خانه ماشینم هم پنچر شد. ب: به نظر میرسد روز خیلی بدی داشتی!
خرابکاری کردن= اشتباه کردن،خرابکاری کردن.
چرا همیشه همه چیز را خراب می کنی؟
در دستورپخت اشتباه کرد، بنابراین غذا مزه خیلی بدی پیدا کرد.
چطور توانستی برنامه را خراب کنی؟ خیلی راحت بود که!
الف: واقعا خرابکاری کردم! تولد همسرم را فراموش کردم!
ب: نگران نباش. چند تا گل برایش بخر و بگو معذرت میخواهی.
همه چیز را فروختن= فروش همه چیز، تمام کردن یک کالا برای فروش، همه چیز را فروختن.
ببخشید. این کالا را تمام کرده ایم.
بلیت های فیلم در اولین تعطیلات آخر هفته ای که در سینما پخش داشت کامل فروخته شد.
لازم بود چند تا ماهی بگیرد، ولی مغازه تمام کرده بود.
الف: پخش کننده ی دی وی دی دیگری دارید؟ ب: معذرت میخواهم، کاملا تمام کرده ایم.
به لطف= به دلیل، به لطف.
او به لطف کفش های تازه اش خیلی خوب فوتبال بازی می کند.
به لطف، سرعت انتقال داده های بالا، میتوانید از اینترنت فیلم تماشا کنید.
به خاطر چند دانش آموز بد، معلم پیک نیک کلاس را لغو کرد.
الف: وای! از مادربزرگت 50 دلار گرفتی؟
ب: بله. به لطف او، میتوانم به کنسرت بروم.
گفتگو.
در فروشگاه.
الف: تمام پرتقال ها را فروخته اید؟
ب: اگر میوه ای وجود ندارد، باید برویم.
الف: واقعا؟
اوه، خب. علاوه بر میوه، ما همچنین به وسایل پیک نیک هم نیاز داریم.
ب: معذرت می خواهم، ما فقط با غذا سر و کار داریم.
مغازه ما وسایل پیک نیک نمی فروشد.
الف: این واقعا برنامه های من را به هم زد.
میخواستم امروز همسرم را به پیک نیک ببرم.
ب: یک فروشگاه مواد غذایی دیگر نیز در جاده وجود دارد، حدود دو مایل آن طرف تر. در مورد لوازم پیک نیک، من مطمئن نیستم که بتوانید آنها را در آنجا پیدا کنید یا نه.
الف: ابتدا پرتقال پیدا نکردم و حالا دیگر هیچ وسیله ای برای پیک نیک وجود ندارد. چه اشتباه دیگری ممکن است رخ بدهد؟
ب: صدای رعد و برق شنیدم؟
اصطلاحات در متن
خیلی از آدمها برای مناسبت های خاص گل می فرستند.
متاسفانه، بعضی از مردم روزهای خاص را فراموش می کنند و باید دیرتر گل بفرستند.
در مورد این جور مشتری ها، به لطف یک گل فروشی کوچک در شیکاگو، راهی هست که از به مشکل خوردن با دوستان و خانواده اجتناب کنند.
این مغازه گلهایی برای همه مناسبت ها می فروشد، حتی مناسبت هایی که دیر شده!
صاحب این گل فروشی راهی برای کمک به مشتریان فراموشکارش یافت.
این مغازه برای کالاهایی که دیر تحویل داده میشود بهانه جور می کند.
اگر یک مشتری باید دیر گل بفرستد، مغازه یک یادداشت با بار می گذارد که توضیح میدهد چه مشکلی رخ داد.
برای نمونه، یادداشت ممکن است بگوید ببخشید که این گل ها دیر شد. کامیون مان خراب شد. یا شخص تحویل دهنده ما مریض شد.
یا حتی گلهای رز مغازه مان تمام شد، بنابراین مجبور بودیم منتظر بمانیم تا گلهای بیشتری به ما تحویل داده شود.
کسی که گلها را دریافت می کند ممکن است از مغازه ایراد بگیرد ولی از کسی که گلها را فرستاد نه.
علاوه بر گل، این فروشگاه آبنبات و اسباب بازی های کوچک هم میفروشد.
پس دفعه بعدی که خرابکاری کردید و می خواستید یک کادو را دیر بفرستید، این مغازه را به خاطر داشته باشید!
متن انگلیسی درس
lesson 24
as for = concerning; in regard to, as for
I get along with most of my family. As for my sister, we fight a lot.
As for me, I would rather stay home tonight and watch television.
You can come in. As for the dog, he has to stay out.
A: I am going to the nightclub with Jim and Terry.
B: Do what you like. As for me, I am going to bed!
deal in = focus on selling, deal in
This store deals in pets.
This website deals in computer hardware, not software.
Our shop only deals in imported goods from China.
A: Do you have any large size hats?
B: Sorry, we don’t. We mostly deal in children’s clothes.
dream up = think up; have an original or unique idea, dream up
I wonder how he dreams up these things.
It’s amazing how he dreamed up the idea for the movie.
She dreamed up the idea of using stamps as wallpaper.
A: Did you hear that Will made a house out of an old train car?
B: Wow! He dreams up such interesting things!
find fault with = criticize; find something to complain about, find fault with
They’re always finding faults with his girlfriend.
My friend always finds fault with my cooking.
His boss found fault with much of his work, so he got fired.
A: Why don’t you like the new art teacher?
B: He’s always trying to find fault with my paintings.
get out of = avoid; escape from, get out of
Let’s get out of here!
She had a note from her doctor to get out of class.
I think there is going to be trouble. Let’s get out of here!
A: I have a headache. I think I should lie down.
B: Liar! You’re just trying to get out of mowing the lawn!
go wrong = produce a bad result, go wrong
Take this emergency money just in case anything goes wrong.
Something went wrong with the computer, so the system crashed.
If anything goes wrong, give me a call and I’ll be happy to come and help.
A: Why is this spaghetti blue?
B: Something went wrong with the recipe.
in addition to = along with; besides, in addition to
He coaches basketball in addition to his office job.
In addition to flowers, I am also allergic to chicken.
She enjoys playing the piano in addition to singing.
A: In addition to getting fired, I had a flat tire on the way home.
B: Sounds like you had a terrible day!
mess up = make a mistake in, mess up
Why do you always mess up everything?
He messed up the recipe, so the food tasted terrible.
How could you mess up the plan? It was so easy!
A: I really messed up! I forgot my wife’s birthday!
B: Don’t worry. Just buy her some flowers and say you’re sorry.
sell out = sell all of; have no more because all are sold, sell out
Sorry. We’re all sold out.
The movie sold out the first weekend it was in theaters.
She needed to buy some fish, but the store was sold out.
A: Do you have any more DVD players?
B: Sorry, we are all sold out.
thanks to = because of, thanks to
Thanks to his new shoes, he plays soccer very well.
Thanks to faster data transfer, you can watch movies on the Internet.
Thanks to a few bad students, the teacher canceled the class picnic.
A: Wow! You got $50 dollars from you grandmother?
B: Yes. Thanks to her, I can go to the concert.
Dialogue
In the market
A: Did you sell out of oranges?
B: If there are none with fruits, we must be out.
A: Really? Oh, well. In addition to fruit, I also need some picnic supplies.
B: I’m sorry, we only deal in foods. Our store doesn’t sell picnic supplies.
A: This really messes up my plans. I wanted to take my wife on a picnic today.
B: There is another food store down the road, about two miles. As for picnic supplies, I’m not sure if you can find them there either.
A: First I can’t find oranges and now there are no picnic supplies. What else can go wrong?
B: Is that thunder I hear?
idioms in context
Many people send flowers for special occasions. Unfortunately, some people forget special days and they have to send flowers late. As for these kinds of customers, there is a way to get out of trouble with friends and loved ones thanks to a small flower shop in Chicago. This shop deals in flowers for all occasions, even late ones!
The owner of the flower shop dreamed up a way to help his forgetful customers. The shop makes an excuse for late deliveries. If a customer has to send flowers late, the shop puts a note in with the delivery explaining what went wrong. For example, the note might say, We apologize for these flowers being late. Our truck broke down. Or, Our delivery man got sick. Or even, Our shop sold out of roses, so we had to wait for more to be delivered.” The person receiving the flowers might find fault with the shop, but not with the person who sent the flowers.
In addition to flowers, the shop also sells candy and small toys. So the next time you mess up and have to send a late gift, keep this shop in mind!
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.