سرفصل های مهم
کنار ساحل
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
در ساحل.
از ابتدا= تمام این مدت،از ابتدا.
تمام این مدت می دانست که آنها به هم می رسند.
او از اول از آن مهمانی غافلگیرکننده خبر داشت.
تمام این مدت دستگاه به برق وصل نبود.
کی آن همه یادداشتهای عاشقانه سری را برایت فرستاد؟
فکر می کردم جان باشد، ولی در واقع تمام این مدت کار جیم بود.
صدق کردن در مورد کسی یا چیزی= درست صحبت کردن،صدق کردن در مورد کسی یا چیزی..
این کلیشه در مورد همه آمریکایی ها صدق نمی کند.
این آمار در مورد دانش آموزان دبیرستانی صدق می کند ولى نه در مورد دانشجویان.
آن کلیشه در مورد همه زن ها صدق می کند.
من از سگها متنفرم! آنها همیشه خیلی پر سر و صدا
ولی این در مورد همه سگها صدق نمی کند. سگ من خیلی بی سر و صداست.
قطع کردن= متوقف کردن، قطع کردن.
واقعا باید کشیدن این چیزها را کنار بگذاری.
من دارم سعی می کنم خوردن نوشیدنی در آخر هفته ها را متوقف کنم.
بس کن!
نظرت در مورد حرکت های رقص جدیدم چیست؟
بس کن! دارم سعی میکنم درس بخوانم!
گهگاه= گاهی،گهگاه.
گاهی دلش برای خانه تنگ می شود.
گهگاهی تنهایی به سینما می رود.
گاهی خبرهایی از دوستانمان در کانادا می شنویم.
ورزش دوست داری؟
نه، ولی گهگاهی به پیاده کردی می روم.
به خاطر= به دلیل، به خاطر.
بازی به خاطر باران لغو شد.
او به خاطر این حقیقت که سرش شلوغ بود به ما زنگ نزد.
به خاطر هوای داغ، داخل خانه ماندیم.
به خاطر تو، هیچ پیتزایی برای من نمانده.
ببخش. واقعا گرسنه بودم.
پس افتادن=مردن، پس افتادن.
ماهی دیشب مرد.
مادربزرگم سال قبل درگذشت.
او کی مرد؟
چرا آن کفش فروشی امروز بسته است؟
صاحبش امروز صبح مرد.
بلند صحبت کردن= با صدای بلند گفتن، بلند صحبت کردن.
نمی توانم صدایت را بشنوم. می شود لطفا بلندتر صحبت کنی؟
صدایت را نمی شنوم. بلند صحبت کن
هیچ کس در کلاس چیزی نگفت، بنابراین معلم سوال را دوباره برسید
معذرت میخواهم، صدایتان را نشنیدم. می شود بلندتر صحبت کنید، لطفا؟
گفتم صدای دستگاه پخش موسیقی تان زیادی بلند است.
ساکن ماندن= تکان نخوردن، ساکن ماندن.
تکان نخور!
می روم و دنبالش می گردم، ولی تو تکان نخور.
او در شرکتش بدون تغییر ماند با اینکه خیلی از همکارانش استعفا دادند.
جیک پشت تلفن است. همین الان به فرودگاه رسید.
بگو تکان نخورد. میروم دنبالش.
از چیزی رنج بردن= دچار بیماری ای یا دچار مشکلی بودن، از چیزی رنج بردن.
او از سر درد های شدید رنج می برد.
مادرم دچار افسردگی است.
آدمهایی که تمام مدت از کامپیوتر استفاده می کنند اغلب دچار مشکلات کمری می شوند.
چرا امروز کلاه سرت گذاشته ای؟
موهایم خراب است.
کسالت داشتن= کمی بیمار، کسالت داشتن
مهمانی را از دست داد چون کمی احساس بیماری می کرد.
من کمی احساس کسالت می کنم.
حالت بد است؟
چرا زود به خانه می روی؟
یک کمی احساس کسالت می کنم
گفتگو.
در ساحل.
کارول این ساحل خوبی نیست؟
میشه بلند تر صحبت کنی لطفا؟
صدای موج ها خیلی بلند است.
در مورد ساحل چه فکری می کنی؟
اوه، قشنگه.
این اولین تجربه من در کنار اقیانوس است.
پس تو هیچوقت، وقتی بچه بودی در اقیانوس شنا نکردی؟
نه.
در حقیقت من در کلورادو بزرگ شده ام، وقتی جوان بودم هیچوقت اقیانوس را ندیدم.
هیچوقت یاد نگرفتم شنا کنم.
منم همینطور.
من در بچگی از بیماری گوش رنج می بردم. به همین دلیل والدینم مرا مجبور کردن در سن شش یا هفت سالگی شنا کردن را ترک کنم.
پس چرا دوست داری به ساحل بیایی وقتی شنا نمیکنی؟
دوست دارم بیایم و در آفتاب دراز بکشم.
این در مورد بیشتر مردم اینجا صدق می کند.
اما گاهی راه می روم و پاهایم را در آب می زنم.
اصطلاحات در متن.
بعضی از مردم از تنها بودن می ترسند. این در مورد همسر من هم صدق می کند.
ما در محله خوبی زندگی می کنیم، ولی او هنوز وقتی شب تنهاست می ترسد.
فکر می کنم او دچار مورد خفیفی از بدگمانی است
دوست ندارم او را تنها بگذارم، ولی گهگاه، باید به بیرون از شهر بروم. یک بار مجبور بودم به سفری برای حضور در مراسم تدفین یکی از خاله هایم بروم که در گذشته بود.
همسرم کمی احساس کسالت می کرد و تصمیم گرفت خانه بماند.
آن عصر، کسی در خانه را زد. همسرم آن موقع در اتاق نشیمن بود.
شخص دوباره در زد. همسرم در اتاق نشیمن مانده و تکان نخورده.
او در را به خاطر اینکه کمی می ترسید باز نکرد.
شخصی دم در به در زدن ادامه داد و بعد صدایش را بلند کرد. سلام؟سلام؟
همسرم داشت بیشتر و بیشتر دلواپس می شد.
او آرزو می کرد آن شخص دست از در زدن بکشد و برود.
بعد فکری به سر همسرم زد. او مثل یک سگ، شروع کرد به پارس کردن.
شخص دم در دست از در زدن کشید و رفت.
شب بعد، من خانه بودم که پسری که روزنامه ما را تحویل می دهد آمد تا پولش را از ما تحویل بگیرد.
او به من گفت «دیشب آمدم اینجا، ولی همسرتان شروع کرد به پارس کردن به من. بنابراین از اینجا رفتم.
گمان می کنم پسرک روزنامه فروش ما می تواند پارس یک سگ را از پارس یک آدم تشخیص دهد.
شاید هم او دانسته که همسر من تمام آن مدت در خانه تنها بوده.
متن انگلیسی درس
At the beach
all along = the whole time, all along
She knew all along that they would get together.
He knew about the surprise party all along.
The machine was not plugged in all along.
Who sent you all those secret love notes?
I thought it was John, but it really was Jim all along.
be true of = correct when talking about, be true of
This stereotype is not true of all Americans.
These statistics are true of high school students, but not university students.
That stereotype is not true of all women.
I hate dogs! They are always so noisy.
But that’s not true of all dogs. Mine is very quiet.
cut out = stop, cut out
You should really cut out smoking that stuff.
I am trying to cut out drinking during the week.
Cut it out!
What do you think of my new dance moves?
Cut it out! I’m trying to study!
every so often = sometimes, every so often
Every so often he feels homesick.
Every so often he goes to a movie by himself.
We hear from our friends in Canada every so often.
Do you like sports?
No, but every so often I go hiking.
on account of = because of, on account of
The game was cancelled on account of the rain.
She didn’t call us on account of the fact she was busy.
On account of the hot weather, we stayed indoors.
On account of you, there’s no pizza left for me!
Sorry. I was really hungry!
pass away = die, pass away
The fish passed away last night.
My grandmother passed away last year.
When did he pass away?
Why is the shoe store closed today?
The owner passed away this morning.
speak up = say aloud, speak up
I can’t hear you. Could you please speak up?
I can’t hear you. Speak up.
No one spoke up in class, so the teacher asked the question again.
Sorry, I didn’t hear you. Could you speak up, please?
I said your stereo is turned up too loud!
stay put = not move, stay put
Stay put!
I will go and look for him, but you stay put.
He stayed put in his company even though many of his co-workers quit.
Jake is on the phone. He just arrived at the airport.
Tell him to stay put. I’ll go pick him up.
suffer from = be ill with or bothered by, suffer from
He suffers from severe headaches.
My mother suffers from depression.
People who use computers all the time often suffer from back problems.
Why are you wearing a hat today?
I am suffering from bad hair.
under the weather = a little sick, under the weather
She missed the party because she was feeling under the weather.
I’m feeling a bit under the weather.
Are you feeling under the weather?
Why are you going home early?
I feel a bit under the weather.
Dialogue
At the beach
Isn’t this a great beach, Carol?
Could you speak up please? The waves are so loud.
What do you think of the beach?
Oh, it’s beautiful. It’s my first time by the ocean.
So you never swam in the ocean as a kid?
Nope. On account of the fact that I grew up in Colorado, I never got to see the ocean when I was young. I never even learned how to swim.
Me neither. I suffered from swimmer’s ear as a child. So my parents made me cut out swimming when I was 6 or 7 years old.
So why do you like to come to the beach if you don’t swim?
I like to come to lay in the sun. That is true of most people here, I think. But every so often I walk down and stick my feet in the water.
Idioms in context
Some people are afraid to be alone. That is true of my wife. We live in a nice neighborhood, but she is still afraid when she is alone at night. I think she suffers from a slight case of paranoia. I don’t like to leave her alone, but every so often, I have to go out of town.
One time I had to travel to attend the funeral of an aunt who had passed away. My wife was feeling under the weather and decided to stay home. That evening, someone knocked on the door. My wife was in the living room at the time. The person knocked again. My wife just stayed put in the living room. She didn’t answer the door on account of the fact that she was a little scared.
The person at the door kept knocking and then spoke up. “Hello? Hello?” My wife was becoming more and more anxious. She wished the person would cut out the knocking and go away. Then my wife had an idea. She started barking like a dog! The person at the door stopped knocking and went away.
The next evening, I was home when the boy who delivers our newspaper came to collect money from us. He told me, “I came here last night, but your wife started barking at me. So I left.”
I guess our paperboy can tell a dog’s bark from a human’s bark. Or maybe he knew my wife was home all along.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.