سرفصل های مهم
باد شدید
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
باد نیرومند
با دید تحقیر آمیز نگاه کردن به کسی= خوار شمردن، خود را برتر از دیگری دیدن، با دید تحقیر آمیز نگاه کردن به کسی
به اون به دلیل متفاوت بودن اغلب به دید تحقیر نگاه میشد.
آن دانش آموخته با دید تحقیرآمیز به کشاورز نگاه کرد.
آن مرد ثروتمند به فقیر نگاه تحقیر آمیز کرد.
الف: چرا آن بچه های ثروتمند به سارا نگاه تحقیر آمیز دارند؟
ب: چون خانواده سارا فقیر است و او لباس های کهنه می پوشد.
دنبال چیزی گشتن
دنبال چیزی گشتن= تلاش برای یافتن چیزی، جستجو کردن، گشتن، دنبال چیزی گشتن
او به دنبال علف برای خوردن می گردد.
دنبال چه چیزی هستی؟ می تونی کمکم کنی دنبال عینکم بگردم؟
الف: می توانم کمکت کنم؟
ب: بله. دارم دنبال سرویس بهداشتی (دستشویی) می گردم.
چشم انتظار چیزی بودن
چشم انتظار چیزی بودن= انتظار داشتن، منتظر خوشی بودن برای ،چشم انتظار چیزی بودن
او چشم به راه آغاز بازی است.
من منتظر کار جدیدم هستم.
ما منتظر زمانی هستیم که این شهر را ترک کنیم.
الف: من چشم انتظار تعطیلات ماه بعد هستم.
ب: منم همینطور. باحال خواهد بود!
شبیه بودن
شبیه بودن= شباهت داشتن، شباهت ظاهری
گاهی اوقات مردم شبیه حیوانات خانگی شان هستند.
ببر شبیه یک گربه بزرگ است.
آن مرد شبیه برادر من است.
الف: می تونی اون ابر را ببینی؟
ب: واو! شبیه یک فیل است.
مواظب بودن
مواظب بودن= مراقب بودن، مواظب بودن، با دقت نگاه کردن کردن، مواظب بودن مراقب باش!
وقتی از عرض خیابان رد می شوی باید حواست به ماشین ها باشد.
مراقب باش! آن سنگ نزدیک است بیافتد!
الف: مراقب باش! نزدیکه روی موشم پا بذاری.
ب: ببخشید. من ندیدم.
گشتن در میان چیزی
گشتن در میان چیزی= جستجو در میان چیزهایی برای پیدا کردن یک چیز، گشتن در میان چیزی
او کل خانه را گشت تا عنکبوتش را پیدا کرد.
من داخل کشو را برای پیدا کردن پاک کن گشتم.
زن در کیف دستی اش به دنبال کلید های ماشینش گشت.
الف: وقتی مقاله ام را مرور کردی اشتباهی پیدا کردی؟
ب: بله، چند تایی پیدا کردم.
احترام زیادی برای کسی قائل بودن
احترام زیادی برای کسی قائل بودن= تحسین کردن، احترام گذاشتن، احترام زیادی برای کسی قائل بودن
آن پسر واقعاً به برادر بزرگترش با تحسین نگاه می کند.
جیم به دوست شجاعش با تحسین نگاه می کند.
همه ما به پدربزرگ مان با احترام نگاه می کنیم.
الف: چرا اینقدر تیم را تحسین میکنی؟
ب: زیرا او فردی شجاع ، صادق و فروتن است.
دوست شدن با
دوست شدن با= رابطه ایجاد کردن با، دوست شدن با
میمون می خواهد با مارها دوست شود.
با پسر جدید در مدرسه دوست شدم.
پیدا کردن دوستان جدید ممکن است سخت باشد.
الف: سال آینده قرار است به مدرسه جدیدی بروم و دلم برای دوستانم تنگ می شود.
ب: نگران نباش. با افراد مدرسه جدیدت هم دوست می شوی!
مسخره کردن
مسخره کردن= اذیت کردن، مسخره کردن
همه او را مسخره میکردند.
او کفشهای زشتم را مسخره کرد.
گوزن شمالی دیگر بینی قرمز رودلف را مسخره کردند.
الف: ها ها ها ها! شما بلد نیستی اسکی بازی کنی!
ب: منو مسخره نکن! این اولین بار است که اسکی بازی می کنم.
مثل خانه خود راحت بودن در جایی
مثل خانه خود راحت بودن در جایی= مثل خانه خود راحت بودن در جایی، راحت بودن
او روی مبل راحت نشسته انگار خانه خودش است.
بفرمایید تو، بیا تو! خونه خودته.
در آپارتمان دوستم انگار خانه خودم است.
الف: آیا می تونم از یکی از حوله های شما استفاده کنم؟
ب: حتما! می تونی از هر چیزی که لازم داری استفاده کنی. خونه خودته.
با عقل جور در آمدن
با عقل جور در آمدن= مفهوم واضحی داشتن، قابل درک بودن ، منطقی بودن
حرفهایش با عقل جور در نمیاد.
ترک سیگار منطقی است.
این جمله بی مفهوم است.
الف: آیا این مفهوم است؟
ب: نه ، نیست. شاید اگر دوباره توضیح بدی، بفهمم.
نهایت استفاده را از چیزی بردن
نهایت استفاده را از چیزی بردن= استفاده از بیشترین امکانات ، بیشترین استفاده را بردن
او بیشترین استفاده را از بازوانش برای ساخت سریع آن می کند.
او از یک موقعیت بد حداکثر استفاده را می کند.
من فقط ده دلار دارم. باید نهایت استفاده از آن را ببرم.
پاسخ: خیلی بده که مجبور هستی زود از اینجا بری.
ب: می دانم. بیا نهایت استفاده از کنار هم بودن رو ببریم.
ساختن، سرهم کردن
ساختن، سرهم کردن= اختراع کردن؛ ساختن ، سر هم کردن
او اغلب از خودش داستان می ساخت.
پدربزرگم آهنگ های بامزه می سازد.
نمی خواستم نام واقعی ام را به آن مرد بگویم، بنابراین یک اسم از خودم در آوردم.
الف: برای مدرسه ات دیر می شود. به معلم چی میگی؟
ب: یک بهانه می آورم.
جبران کردن
جبران کردن= تلافی کردن ، جبران کردن
او به آرامی شروع کرد ، بنابراین در تلاش است تا زمان از دست رفته را جبران کند.
او برای جبران روزهای کاری که از دست داده بود مجبور به اضافه کاری بود.
او به تولد دخترش نرسید، بنابراین سعی کرد آن را با یک کادوی بزرگ جبران کند.
الف: چرا امروز ناهار من را خریدی؟
ب: می خواستم دیر کردنم در اواخر هفته گذشته را جبران کنم.
تصمیم گرفتن در مورد چیزی
تصمیم گرفتن در مورد چیزی= تصمیم گیری کردن، تصمیم گرفتن، حل شدن، تصمیم گرفتن در مورد چیزی
سعی دارد تصمیمش را بگیرد.
باید تصمیمت را بگیری!
نمی توانم تصمیم بگیرم!
الف: آیا جیل قصد تحصیل در آمریکا را دارد یا کانادا؟
ب: تصمیم گفت در کانادا تحصیل کند.
آشتی کردن با
آشتی کردن با= دوست شدن دوباره، آشتی کردن، آشتی با
پس از یک مشاجره شدید می خواستند با هم آشتی کنند.
فکر نمی کنم هرگز بتوانم با او آشتی کنم.
تازه عروس ها اغلب با هم دعوا و آشتی می کنند.
الف: چرا با تام قراره به سینما بروی؟ فکر میکردم ازش عصبانی هستی.
ب: از دستش عصبانی بودم اما آشتی کردیم. حالا دوباره دوستان خوبی هستیم!
استفاده کردن از
استفاده کردن از= استفاده کردن، به کار گرفتن ، استفاده کردن از
کشاورزان از زمین استفاده می کنند.
او از چوب استفاده کرد و خانه ای ساخت.
می توانی از برخی صندلی های قدیمی استفاده کنی؟
الف: بن از مهارت های ریاضی اش استفاده می کند؟
ب: بله استفاده می کند. او در یک بانک کار می کند.
مشکلی نیست
مشکلی نیست= چیزی نیست، مشکلی نیست، هیچی نیست
او امیدوار است که تعمیر پنجره مشکلی نداشته باشد.
یافتن بلیط برای بازی نباید سخت باشد.
گفت که مشکلی نیست بیاید دنبال من.
الف: ممنون برای کلوچه!
ب: خواهش میکنم. یک پاکت کامل از آنها دارم.
فقط
فقط= فقط؛ تنها؛ صرفا ؛ فقط ، ابدا، اما
دزدها چیزی جز شرارت نیستند.
آن پسر چیزی جز دردسر نیست.
در یخچال چیزی جز پنیر مانده نبود.
الف: ماشینت به نظر خوب میاد. ماشین خوبیه؟
ب: نه. دو سال قبل آن را خریدم و جز مشکل چیزی برایم نداشته است.
گهگاه
گاهی اوقات، گاه و بیگاه؛ هر از چند گاهی؛ گاهی؛ گاه گاه
هر از چند گاه دوست دارد آواز بخواند.
دوست دارد هر از گاهی یک فیلم تماشا کند.
گهگاه در پارک کنسرتهایی برگزار می شود.
الف: اغلب به این رستوران می آیی؟
ب: نه. من فقط گاهی به اینجا می آیم.
باد نیرو
این داستانی است که از یک قبیله سرخپوستی قدیمی می آید که در ساحل شرقی کانادا زندگی می کرده اند. زمانی ، شخصی به نام باد نیرو بود که قدرت زیادی داشت. او می توانست خود را نامرئی کند و آهسته حرکت کند. همه باد نیرو را تحسین می کردند. وقتی او به اردوگاه دشمن می رفت، آنها چیزی جز صدای باد نمی شنیدند. برای او مشکلی نبود که در اردوگاه آنها بگردد و همه نقشه های آنها را کشف کند.
یک روز، باد قوی تصمیم گرفت همسری انتخاب کند. البته منطقی بود که بسیاری از زنان تمایل دارند با یک مرد قدرتمند ازدواج کنند. او باید حواسش به زنانی می بود که فقط قدرت می خواستند. باد نیرومند تصمیم گرفت تا از قدرتش برای یافتن زن مناسب استفاده کند. فقط زنی با قلب پاک می توانست او را ببیند.
باد نیرومند با خواهرش در کنار دریا زندگی می کرد. او به خواهرش گفت: “هر زنی که می خواهد همسر من باشد را شب به ساحل بیاور. تو همیشه وقتی من به خانه می آیم می توانی مرا ببینی. از آن زن سوال کن که آیا می تواند مرا ببیند. من با اولین زنی که مرا می بیند ازدواج می کنم “
زنان زیادی به دنبال باد نیرومند گشتند، اما هرگز نمی توانستند او را ببینند. هر از چندگاهی برخی از زنان می گفتند: “بله ، من می توانم او را ببینم!” سپس خواهر می پرسید: “سورتمه اش را با چه چیزی می کشد؟” خانم ها سعی می کردند جوابی سر هم کنند اما هرگز جواب درست را نمی دادند.
رئیس قبیله سه دختر داشت. همه آنها منتظر فرصتی برای دیدن باد نیرومند بودند. جوان ترین دختر بسیار مهربان و زیبا بود. او با افراد زیادی دوست می شد. دو دختر بزرگتر به خواهر کوچکشان حسادت می کردند و به او با تحقیر نگاه می کردند. آنها او را وادار به پوشیدن لباس کهنه می کردند. سپس او را مسخره میکردند زیرا ظاهرش مث یک گدا به نظر می رسید. با این حال ، دختر کوچک سعی کرد از موقعیت خود نهایت استفاده را ببرد. او هرگز از خواهرانش گلایه نمیکرد و از آنها متنفر نبود با اینکه آنها هرگز تلاش نمی کردند با او آشتی کنند.
دختران بزرگتر رفتند تا سعی کنند همسر باد نیرومند شوند. آنها هر دو شکست خوردند. سپس دختر کوچک تلاش کرد. وقتی خواهر دید که باد نیرومند می آید ، پرسید: “می توانی او را ببینی؟”
زن جوان گفت: بله.
“او سورتمه اش را با چه چیزی می کشد؟”
“او سورتمه خود را با یک رنگین کمان می کشد.”
این جواب درستی بود! خواهر باد نیرومند زن جوان را به خانه برد و لباس زیبایی به او داد. خواهر باد نیرومند به او گفت که داخل چادر مثل خانه اش راحت باشد. باد نیرومند می دانست که او زن مناسبی است. آنها روز بعد ازدواج کردند.
بعداً ، باد نیرومند می خواست کارهای بدی را که خواهران این زن انجام داده بودند جبران کند. باد نیرومند از قدرتش استفاده کرد تا دو خواهر بد را به درخت سپیدار تبدیل کرد. به همین دلیل است که امروزه برگهای درختان سپیدار حتی در باد ضعیف هم می لرزند. آنها به یاد قدرت باد نیرومند می افتند و می ترسند.
متن انگلیسی درس
Strong Wind
look down on = despise; think you’re better than someone else, look down on
He was often looked down on for being different.
The scholar looked down on the farmer.
The rich man looked down on the beggar.
A: Why do those rich kids look down on Sarah?
B: Because Sarah’s family is poor and she wears old clothes.
look for
look for = try to find; search for; seek, look for
He’s looking for grass to eat.
What are you looking for?
Can you help me look for my glasses?
A: Can I help you?
B: Yes. I’m looking for the restroom.
look forward to
look forward to = anticipate; wait happily for, look forward to
He is looking forward to the game.
I am looking forward to my new job.
We are looking forward to leaving this town.
A: I’m looking forward to our vacation next month.
B: Me too. It’s going to be fun!
look like
look like = resemble; have the appearance of; take afterlook like
Sometimes, people look like their pets.
A tiger looks like a big cat.
That guy looks like my brother.
A: Can you see that cloud?!
B: Wow! It looks like an elephant!
look out
look out = be careful; take care; watch outlook out.
Look out!
You must look out for cars when you cross the street.
Look out! That rock is about to fall!
A: Look out! You almost stepped on my mouse.
B: Sorry. I didn’t see it.
look through
look through = search many things to find something, look through
She looked through the whole house until she found her spider.
I looked through the drawer for an eraser.
The woman looked through her purse for her car keys.
A: Did you find any mistakes when you looked through my essay?
B: Yes, I found a couple.
look up to
look up to = admire; respect, look up to
The boy really looks up to his older brother.
Jim looked up to his brave friend.
We all look up to our grandfather.
A: Why do you look up to Tim so much?
B: Because he is a brave, honest and humble person.
make friends with
make friends with = form a relationship with, make friends with
The monkey wants to make friends with the snakes.
I made friends with the new boy in school.
It can be hard to make new friends.
A: I’m going to go to a new school next year and I’ll miss my friends.
B: Don’t worry. You’ll make friends with people at your new school too!
make fun of
make fun of = make unkind of jokes about; tease; pull one’s leg; make a fool of, make fun of
Everyone made fun of him.
She made fun of my ugly shoes.
The other reindeer made fun of Rudolph’s red nose.
A: Ha-ha-ha! You can’t ski!
B: Don’t make fun of me! This is my first time skiing.
make oneself at home
make oneself at home = make oneself comfortable; relax, make oneself at home
He is making himself at home on the sofa.
Come in! Make yourself at home.
I made myself at home in my friend’s apartment.
A: Can I use one of your towels?
B: Sure! You can use anything you need. Make yourself at home.
make sense
make sense = have a clear meaning; be understandable, make sense
His words didn’t make sense.
It makes sense to stop smoking.
The sentence makes no sense.
A: Does that make sense?
B: No, it doesn’t. Maybe if you explain it again I’ll understand.
make the most of
make the most of = use to the greatest advantage, make the most of
He is making the most of his arm to build his house quickly.
She is making the most of a bad situation.
I only have ten dollars. I’ll have to make the most of it.
A: It’s too bad that you have to leave soon.
B: I know. Let’s just try to make the most of our time together.
make up
make up = invent; fabricate, make up
He often made up stories.
My grandfather makes up funny songs.
I didn’t want to tell the man my real name, so I made up a name.
A: You’ll be late for school. What will you tell the teacher?
B: I’ll make up an excuse.
make up for
make up for = compensate for, make up for
She started slowly, so she is trying to make up for lost time.
She had to work overtime to make up the days of work she missed.
He missed his daughter’s birthday, so he tried to make up for it with a big gift.
A: Why did you buy my lunch today?
B: I wanted to make up for being late last week.
make up one’s mind
make up one’s mind = decide; make a decision; resolve, make up one’s mind
He is trying to make up his mind.
You have to make up your mind!
I can’t make up my mind!
A: Is Jill going to study in America or Canada?
B: She made up her mind to study in Canada.
make up (with)
make up (with) = become friends again with; reconcile, make up (with)
After a big argument, they wanted to make up with each other.
I don’t think I can ever make up with him.
Newlyweds fight and make up often.
A: Why are you going to go to a movie with Tom? I thought you were angry at him.
B: I was angry at him, but we made up with each other. Now we’re good friends again!
make use of
make use of = utilize; take advantage of, make use of
Farmers make use of the land.
He made use of the wood and built a house.
Can you make use of some old chairs?
A: Is Ben making use of his math skills?
B: Yes he is. He works at a bank.
no problem
no problem = easy; no trouble; it doesn’t matter, no problem
He hopes that fixing the window will be no problem.
It should be no problem to find tickets for the game.
She said it was no problem to pick me up.
A: Thanks for the cookie!
B: No problem. I have a whole bag of them.
nothing but
nothing but = only; no more than; merely; just, nothing but
Robbers are nothing but bad.
That boy is nothing but trouble.
There was nothing but old cheese in the refrigerator.
A: Your car looks nice. Is it a good car?
B: No. I bought it two years ago and it has given me nothing but problems.
now and then
now and then = sometimes; occasionally; once in a while; at times; from time to time, now and then
Now and then the likes to sing.
He likes to watch a movie now and then.
Now and then there are concerts in the park.
A: Do you come to this restaurant often?
B: No. I only come here now and then.
Strong Wind
This is a story that comes from an Indian tribe that lived on the East Coast of Canada. Once, there was a man called Strong Wind who had a great power. He could make himself invisible and move silently. Everyone looked up to Strong Wind. When he went into an enemy’s camp, they would hear nothing but the wind. It was no problem for him to look through their camp and learn all their plans.
One day, Strong Wind made up his mind to choose a wife. Of course, it made sense that many women would want to marry a powerful man. He had to look out for women who only wanted power. Strong Wind decided to make use of his power to find the right woman. Only a woman with a pure heart would be able to see him.
Strong Wind lived with his sister near the sea. He told his sister, “Bring any woman who wants to be my wife to the beach in the evening. You can always see me when I am coming home. Ask the woman if she can see me. I will marry the first woman who sees me.”
Many women looked for Strong Wind, but they could never see him. Now and then some women would say, “Yes, I can see him!” Then the sister would ask, “What does he pull his sled with?” The women would try to make up an answer but they were never right.
The chief of the tribe had three daughters. They all looked forward to their chance to see Strong Wind. The youngest daughter was very kind and pretty. She made friends with many people. The two older daughters were jealous of their little sister and looked down on her. They made her wear rags. Then they made fun of her because she looked like a beggar. However, the youngest daughter tried to make the most of her situation. She never complained or hated her sisters even though they never tried to make up with her.
The older daughters went to try and become Strong Wind’s wife. They both failed. Then the youngest daughter tried. When the sister saw Strong Wind coming, she asked, “Can you see him?”
The young woman said, “Yes.”
“What does he pull his sled with?”
“He pulls his sled with a rainbow.”
This was the right answer! Strong Wind’s sister took the young woman home and gave her a beautiful new dress. Strong Wind’s sister told her to make herself at home in the tent. Strong Wind knew that she was the right woman. They were married the next day.
Later, Strong Wind wanted to make up for the bad things that the woman’s sisters had done. Strong Wind used his power to turn the two bad sisters into aspen trees. That is why today the leaves of aspen trees shake even in a little wind. They remember Strong Wind’s power and are afraid.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.