سی و سوم - استفاده از کلمات ۲

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

درود به همگی! به استفاده از کلمات ۲ خوش اومدید.

«از پشت سرم نگاه نکن»!

kibitzer شخصی است که در ارائه اطلاعات بی‌فایده، خصوصاً در بازی ورق، داوطلب می‌شود و باعث می‌شود که بازیکنان نسبت به او پیش‌داوری نشان دهند. واژه‌ی kibitzer از یک لغت یدیش (زبان برخی از یهودیان) مشتق می‌شود که در اصل به پرنده خاصی اشاره داشت که فریاد گوش خراشش موقع نزدیک شدن شکارچیان، حیوانات را ترسانده و فراری می‌داد.

گرچه kibitzer ممکن است فکر کند که کارش از روی شادی و شوخ‌طبعی است، [اما] اغلب توصیه‌اش بیشتر به جای اینکه کمکی کند، یک مانع است. شاید از او ابرو درهم کشیم و يا بخاطر سوء استفاده از دوستی‌مان او را سرزنش کنیم اما او همچنان زیر لب نظرات ناخوشایندش را بیان می‌کند.

بازیکن جدی حتی ممکن است آرزو کند که ای کاش می‌توانست kibitzer را با قرار دادن توده‌ای از پنبه در دهانش ساکت کند. اما kibitzer شاید نداند که باعث اذیت و ناراحتی همیارانش می‌شود. بنابراین اگر بخواهیم که او را به عنوان یک دوست حفظ کنیم، شاید مجبور شویم که خودمان را تسلیم عادت آزار دهنده او کنیم.

بسیار خب، داستانمون واسه درس ۳۳ تمومه. توی بخش بعدی می‌بینمتون، موفق باشید!