سرفصل های مهم
پانزدهم - استفاده از کلمات ۲
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
سلام، دوستان! ما اینجا یه داستان دیگه واسهتون داریم.
«دبیرستان جان دوویی؛ بروکلین؛ نیو یورک»
شاید دبیرستان آینده، دبیرستان «جان دوویی» شهر نیو یورک باشد. این دبیرستان منحصر به فرد که در بروکلین واقع است یک دورهی تحصیلی گسترده و متفاوتی را برای دانش آموزان بزرگسال ارائه میدهد. دورههای ۴۰ دقیقهای مرسوم، منسوخ و واحدهای ۲۰ دقیقهای جایگزین آن شده است به طوری که طول برخی از کلاسها ۲۰، ۴۰، ۶۰ و یا حتی ۸۰ دقیقه است. دورهها به واحدهای هفت هفتهای اصلاح شدهاند. در سالنهای مطالعه افتخاری، دانشآموزان متعهد میشوند که در آرامش مطالعه کنند. عموماً نگرش معلمان نسبت به دانشآموزان خودمانی است. دانشآموزان میتوانند هر زمان که کلاس ندارند از سلف استفاده کنند. دانشآموزان دورههایی را دنبال میکنند که خودشان انتخاب میکنند. تا کنون واکنش مثبت مورد قبول همه است؛ همه احساس میکنند که دانشآموزان خوششانس دبیرستان «جان دوویی» در حرکت به سوی شیوههای جدید تدریس و یادگیری پیشگام هستند. ما به این مدرسه نوآور درود میفرستیم.
این میشه یه مدرسهی فوقالعاده، مگه نه؟ خب، داستان کوچیکمون تمومه. توی بخش بعدی میبینمتون، بدرود.
متن انگلیسی درس
Hi there, guys! Here we have another story for you.
John Dewey High School; Brooklyn, New York.
The high school of the future may be New York City’s John Dewey High School. Located in Brooklyn, this unique* school offers an expanded, altered course of study for mature* students. The sacred* 40-minute period has been abolished* and replaced with 20-minute units, so that some classes are 20, 40, 60 or even 80 minutes long. Courses have been revised* into seven-week units. In honor study halls, students pledge* themselves to quiet study. Generally, the teachers’ attitude towards students is casual. Pupils may utilize the cafeteria any time they have no class. Pupils pursue* courses they choose themselves. So far, the positive reaction is unanimous; everyone senses that the fortunate students at John Dewey high school are pioneers in the thrust* to find new ways of teaching and learning. We salute this innovative* school.
That’s a great high school, isn’t it? Okay, our little story is finished. See you in the next part, goodbye.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.