سرفصل های مهم
چهاردهم - استفاده از کلمات ۲
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
سلام، دوستان! به «رولر دربی» خوش اومدین.
رولر دربی، بیقانونترین بازیایست که هر مرد و زنی میشناسد. این بازی که هر از چند گاه از تلویزیون احیا میشود، از نظر اعمال خشن و وحشیانه هیچ رقیب و نمونهای ندارد. بازی با دو تیم سوار بر اسکیتهای چرخدار که دور یک میدان بیضی شکل و شیب دار حلقه میزنند شروع میشود. سپس یک يا دو اسکیتباز تلاش میکنند که از دسته جدا شده و از حریفان جلو بزنند. وقتی که اسکیتباز گروه را ترک میکند جنگ و نبرد شروع میشود. هیچ ورزشی نمیتواند دقیقا جیغ زدن، هل دادن، با آرنج زدن و دعوا کردنش را شبیهسازی کند، همه این اعمال در حالی انجام میشود که اسکیتبازان با سرعت بالا دور میدان میچرخند. در این بازی زنان درست به اندازه مردان تهدیدآمیز هستند. اسکیتباز زن که اغلب بخت اول باخت تلقی میشود، میتواند ناخن تیز خود را به صورت دشمن مبهوت فرو کند.
اینم از پایان داستان کوچیکمون، «رولر دربی». دفعهی بعد میبینمتون، بدرود.
متن انگلیسی درس
Hello, guys! Welcome to “Roller Derby”.
The most unruly* game known to man or woman is the Roller Derby. Revived* every so often on television, it has no rival* for violent, brutal action. The game commences* with two teams on roller skates circling a banked, oval track. Then one or two skaters try to break out of the pack and “lap” the opponents. When the skater leaves the pack, the brawl begins. No sport can duplicate* the vicious* shrieking, pushing, elbowing, and fighting, all at high speed while the skaters are whirling around the track. And women are just as much of a menace* as the men. Often considered the underdog, the female skater can thrust a pointed fingernail into the face of a bewildered enemy.
This is the end of our little story, “Roller Derby”. See you next time, goodbye.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.