سرفصل های مهم
چهارم - استفاده از کلمات ۲
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
سلام دوستان، به داستان درس شماره ۴ خوش اومدین.
«پنکهای در هوا»
مه، یعنی قطرات ریز بخارآب، دردسر فرودگاههاست. کارشناسان هواشناسی به منظور رفع مه غلیظ از فرودگاهها، از پنکههای بسیار بزرگ، نخهای نایلونی و مواد شیمیایی استفاده میکنند که يا از هواپیما انداخته میشوند و یا از دستگاههای عجیب از زمین به طرف بالا شلیک میشوند. اگر چه هیچ چیز به خوبی سلاح جدید، یعنی هلیکوپتر، در نبرد علیه مه کارایی ندارد. پژوهشگران بر این باورند که اگر هوای خشک و گرمه بالای مه را بتوان به نحوی به پایین و به درون لایهی مرطوب مه راند، قطرات تبخیر میشوند و از این طریق هوا را صاف میکنند. پژوهشگران در یکی از آزمایشهای اخیر برای سنجش فرضیه خود هلیکوپتری را از بالای فرودگاه «اسمیت ماونتین» نزدیک «رواناک» در «ویرجینیا» به درون مه فرود آوردند. پرههای هواپیما باعث شد که هوا به پایین پخش شود و در ابرهای بالای فرودگاه سوراخ بزرگی باز شود. متخصصین هواشناسی پیشبینی میکنند که با هلیکوپترهای بزرگتر و گرانتر میتوانند باعث ناپدید شدن غلیظ ترین مه ها شوند.
خب، اینم از پایان داستانمون. توی بخش بعدی میبینمتون.
متن انگلیسی درس
Hello guys, welcome to the story for lesson number 4.
“A Fan in the Air”
Fog, tiny droplets of water vapor, is the villain of the airports. In an effort to eliminate* dense* fog from airports, weathermen utilize* giant fans, nylon strings, and chemicals dropped from planes or shot upwards from strange machines on the ground. Nothing works as well, though, as a new weapon in the fight against fog: the helicopter. Researchers believe that if warm dry air above the fog could somehow be driven down into the humid* blanket of fog, the droplets would evaporate, thus clearing the air. In a recent experiment to test their theory* the researchers had a helicopter descend* into the fog above barely visible* Smith Mountain Airport near Roanoke, Virginia. The blades of the helicopter caused the air to circulate* downwards and an enormous* hole in the clouds opened above the airport. Weathermen predict* that with larger, more expensive* helicopters they will be able to make the thickest fog vanish*.
So, that’s the end of our story. See you in the next part.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.