سرفصل های مهم
نهم - استفاده از کلمات ۲
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
سلام، دوستان! به کلمات در استفاده ۲، «اطلاعات بیشتری دربارهی گیتار»، داستانمون واسه درس ۹ خوش اومدین. بیاید یه ذره بیشتر راجع به گیتار یاد بگیریم.
گیتار یکی از قدیمی ترین ابزارهایی است که برای بشر شناخته شده است. این ابزار احتمالاً از حوالی چین نشأت گرفته است. در یونان و مصر باستان نیز گیتار وجود داشته است اما تاریخچه مکتوب گیتار از قرن سیزدهم اسپانیا شروع میشود. تا سال ۱۵۰۰ گیتار در ایتالیا، فرانسه و اسپانیا معروف شده بود. نتیجه سندی به زبان فرانسه از آن زمان این است که افراد زیادی گیتار مینواختند. «استرادیواریوس» استاد مسلم سازندگان ویولن، نتوانست با میل خود برای ساختن گیتارهای مختلف مقابله کند. همچنین هیچ کمبود موسیقی مکتوبی برای این ابزار وجود نداشت. «هایدن»، «شوبرت» و دیگران موسیقی [برای] گیتار نوشتند. زمانی که از «بتهون» معروف خواسته شد که برای گیتار موسیقی بسازد عصبانی شد و امتناع ورزید، اما به تدریج حتی «بتهون» نتوانست این چالش را نادیده بگیرد؛ به گفته روایات او سرانجام گیتار را ارکستری کوچک نامید. براستی گیتار همچون ارکستری کوچک بنظر میرسد! شاید به همین خاطر است که در مناطق روستایی سراسر جهان گیتار برای میلیونها نفر یک منبع موسیقی برای لذت بردن بودهاست.
خب، داستان کوچیکمون تمومه. امیدوارم ازش لذت برده باشین. دفعهی بعدی میبینمتون.
متن انگلیسی درس
Hello, guys! Welcome to Words in Use 2, “More About the Guitar”, our story for lesson 9. Let’s learn a little more about the guitar.
The guitar is one of the oldest instruments known to man. It probably originated in the vicinity* of China. There were guitars in ancient Egypt and Greece as well, but the written history of the guitar starts in Spain in the 13th century. By 1500 the guitar was popular in Italy, France, and Spain. A French document of that time concludes* that many people were playing the guitar. Stradivarius, the undeniable* king of violin makers, could not resist creating a variety* of guitars. Also, there was no lack* of music written for the instrument. Haydn, Schubert, and others wrote guitar music. When the great Beethoven was asked to compose music for the guitar, he went into a rage* and refused, but eventually even Beethoven could not ignore* the challenge; legend tells us he finally called the guitar a miniature* orchestra. Indeed the guitar does sound like a little orchestra! Perhaps that is why in rural* areas around the world the guitar has been a source* of music for millions to enjoy.
Okay, our little story is finished. Hope you’ve enjoyed it. See you next time.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.