کوانزا

دوره: کتاب اول / : کوانزا / درس 1

کوانزا

توضیح مختصر

این داستان درباره‌ی تعطیلات هفت‌روزه‌ای به‌نام کوانزا است.

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

ترجمه‌ی درس

کوانزا

کوانزا تعطیلات هفت‌روزه‌ای است که مردم آفریقایی‌تبار در ایالات متحده و سایر کشورها آن را جشن می‌گیرند. این جشن از ۲۶ دسامبر تا ۱ ژانویه برگزار می‌شود. این جشن به احترام گذاشتن به فرهنگ آفریقا و همکاری با یکدیگر به‌عنوان یک جامعه اختصاص دارد. کوانزا در سال ۱۹۶۶ توسط موالانا کارنگ ایجاد شد.

کارنگ استاد مطالعات آفریقایی در دانشگاه ایالتی کالیفرنیا بود. به گفته‌ی او، کوانزائو از زبان سواحیلی آمده و به‌معنای «اولین میوه» است. کارنگ می‌خواست برای سیاه‌پوست‌های آمریکایی تعطیلاتی ایجاد کند تا راهی برای ارتباط مجدد آن‌ها با میراثشان باشد. رنگ‌های کوانزا، سیاه، قرمز و سبز است.

این رنگ‌ها در تزئیناتی مانند قطعات هنری آفریقا، سبد و پارچه دیده می‌شود. میلیون‌ها سیاه‌پوست آمریکایی لباس‌های آفریقایی را هنگام کوانزا می‌پوشند و خانه‌هایشان را با میوه و سبزی تزئین می‌کنند.

هر روز یک خانواده یکی از هفت اصل مختلف میراث آفریقایی خود را جشن می‌گیرد، مانند اتحاد، ایمان و اجتماع. سپس، شمع روشن می‌کنند. شمع‌ها را روی جاشمعی قرار می‌دهند که «کینرا» نام دارد. *شمع میانی سیاه است، سه شمع در یک طرف کینرا قرمز و سه شمع دیگر سبز هستند.

در روز ششم كوانزا، خانواده‌ها اجدادشان را به یاد می‌آورند و برای شام بزرگی به‌نام «آکادمو» غذاهای سنتی آفریقایی-آمریکایی که شامل مرغ، ماهی، برنج، لوبیا، نخود فرنگی، سیب‌زمینی شیرین و سایر سبزیجات است، سرو می‌شوند.

مانند کریسمس، هدایایی نیز وجود دارد که در روز هفتم رد و بدل می‌شوند. کتاب‌ها همیشه شامل می‌شوند زیرا نماد اهمیت یادگیری تاریخ و سنت هستند.

کوانزا راهی برای جشن گرفتن پایان سال با ارج نهادن به فرهنگ و سنت‌های آفریقایی و شروع سال جدید با اعضای خانواده و همچنین جامعه است.

متن انگلیسی درس

Kwanzaa

Kwanzaa is a seven-day holiday celebrated in the United States and other countries by people of African descent. It is celebrated from December 26 to January 1 each year. The celebration is dedicated to honoring African culture and working together as a community. Kwanzaa was created in 1966 by Mualana Kareng.

Kareng was an African studies professor at California State University. According to him, Kwanzao comes from the Swahili language and means “first fruit” Kareng wanted to create a holiday for African-Americans as a way for them to reconnect with their heritage. The colors of Kwanzaa are black, red, and green.

These colors are seen in decorations such as African pieces of art, baskets, and cloth. Millions of African-Americans wear African clothes during Kwanzaa and decorate their homes with fruit and vegetables.

Each day, a family will celebrate one of seven different principles of their African heritage, such as unity, faith, and community. Then, they light a candle. The candles are put on a candleholder called a “Kinara. *The middle candle is black, the three candles on one side of the Kinara are red, and the other three candles are green.

On the sixth day of Kwanzaa, families remember their ancestors and get together for a big dinner called a “Academo” Traditional African-American dishes, which include chicken, fish, rice, beans, peas, sweet potatoes, and other vegetables are served.

Like Christmas, there are gifts which are exchanged on the seventh day. Books are always included because they symbolize the importance of learning about history and tradition.

Kwanzaa is a way of celebrating the end of the year by honoring African culture and traditions and to start the new year with family members as well as the community.

مشارکت کنندگان در این صفحه

مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

ویرایشگران این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.