سرفصل های مهم
درسنامه دیدگاه
توضیح مختصر
در این درس، داستانی در زمانهای گرامری مختلف بازگو میشود تا گرامر این زمانها را بهتر یاد بگیرید.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
مرد شکری - دیدگاه
سلام، من جو ویس، یکی از مدرسین و مدیران انگلیسی واقعی را یاد بگیر، هستم و در این درس دیدگاه به شما خوشآمد میگویم.
خب، در درس امروز یک داستان را از سه دیدگاه متفاوت برایتان تعریف میکنم. ابتدا، داستان را طوری برایتان تعریف میکنم گویی که اکنون در حال حاضر اتفاق میافتد. بیایید شروع کنیم.
کوسهای هست و نامش پیتر است و دلفینی هم هست و نامش الیزابت است. و پیتر و الیزابت هر دو در اقیانوس اطلس زندگی میکنند. و همدیگر را میشناسند چون در یک مدرسهی شنا تحصیل میکنند.
خب، پیتر روی الیزابت کراش دارد و پیتر همیشه دلش سر زبانش است. پیتر به الیزابت میگوید که میخواهد با او قرار بگذارد چون روی او کراش دارد. خب، متأسفانه برای پیتر، الیزابت نمیتواند با او قرار بگذارد چون با لری نهنگه قرار میگذارد.
خب، یک روز، لری و الیزابت با هم به سینما میروند. و متأسفانه، لری قبل از رفتن به سینما مست میکند و بعد در طول فیلم با الیزابت بیادبانه برخورد میکند.
بگذارید بگویم که چه می کند. تمام پفیلاها را که باید در طول فیلم بخورند میخورد. نمیگذارد الیزابت هیچ پفیلایی بخورد. و آبپرتقالش را روی الیزابت میریزد. و بعد از اینکه الیزابت به او گفت که نمیخواهد او را ببوسد، او را هفت بار میبوسد.
خب، روز بعد، الیزابت با لری تماس میگیرد و میخواهد که لری از او بهخاطر رفتار بیادبانهاش در سینما عذرخواهی کند. اما لری فکر نمیکند که در سینما بیادبی کرده باشد. خلاصه الیزابت از لری میخواهد که از او عذرخواهی کند. اما لری کلهشق است، پس حاضر نمیشود از او عذرخواهی کند. الیزابت رابطهاش با لری را تمام میکند.
خب، روز بعد، الیزابت پیتر را در مدرسه میبیند و به پیتر میگوید که رابطهاش را با لری تمام کردهاست. و الیزابت روی پیتر کراش دارد چون او همیشه دلش سر زبانش است. پس الیزابت از پیتر میخواهد با او بیرون برود. پیتر با خوشحالی میگوید بله چون هنوز روی الیزابت کراش دارد.
خب، بعد از یک سال رابطه، پیتر و الیزابت در اقیانوس آرام ازدواج میکنند. و بعد دو بچه فک دریایی را به فرزندی میپذیرند و بهعنوان یک خانواده در اقیانوس اطلس با خوبی و خوش زندگی میکنند.
خب، پس این پایان اولین داستان دیدگاه ما است. حالا در آن داستان، من داستان را طوری برای شما تعریف کردم گویی که اکنون در حال حاضر اتفاق میافتد. بعد، میخواهم داستان را طوری برای شما بگویم گویی که در آینده اتفاق خواهد افتاد. بیایید شروع کنیم.
خب، زمانی در آینده، مثلاً هفت سال بعد، کوسهای خواهد بود و نامش پیتر خواهد بود. همچنین یک دلفین خواهد بود و نامش الیزابت خواهد بود.
و پیتر و الیزابت در اقیانوس اطلس زندگی خواهند کرد، هر دو در آنجا زندگی خواهند کرد. و همدیگر را خواهند شناخت چون هر دو در یک مدرسهی شنا تحصیل خواهند کرد.
خب، پیتر روی الیزابت کراش خواهد داشت و همیشه دلش سر زبانش خواهد بود.
پیتر به الیزابت خواهد گفت که میخواهد با او قرار بگذارد چون روی او کراش دارد. اما متأسفانه، الیزابت نخواهد توانست با پیتر ملاقات کند، چون با لری نهنگه قرار خواهد گذاشت.
خب، روزی الیزابت و لری با هم به سینما خواهند رفت. اما متأسفانه، لری قبل از رفتن به سینما مست خواهد کرد و بعد در طول فیلم با الیزابت بدرفتاری خواهد کرد.
تمام پفیلاها را که باید در طول فیلم بخورند خواهد خورد. نخواهد گذاشت که الیزابت هیچ پفیلایی بخورد. و آبپرتقالش را روی الیزابت خواهد ریخت. و بعد از آنکه الیزابت به او میگوید که نمیخواهد او را ببوسد، هفت بار سعی خواهد کرد الیزابت را ببوسد.
خب، روز بعد، الیزابت با لری تماس خواهد گرفت و خواهد خواست که لری از او بهخاطر رفتار بیادبانهاش در سینما عذرخواهی کند. اما لری فکر نمیکند که در سینما بیادبی کرده باشد.
خلاصه الیزابت از لری خواهد خواست که از او عذرخواهی کند. اما لری کلهشق خواهد بود پس حاضر نخواهد نشد از او عذرخواهی کند. الیزابت رابطهاش با لری را تمام خواهد کرد.
خب، روز بعد، الیزابت پیتر را در مدرسه خواهد دید و به پیتر خواهد گفت که رابطهاش را با لری تمام کردهاست. و الیزابت روی پیتر کراش خواهد داشت چون پیتر همیشه دلش سر زبانش است.
پس الیزابت از پیتر خواهد خواست با او بیرون برود. پیتر با خوشحالی خواهد گفت بله، چون هنوز روی الیزابت کراش خواهد داشت. خب، پیتر و الیزابت تا یک سال قرار خواهند گذاشت و بعد در اقیانوس آرام ازدواج خواهند کرد. و بعد دو بچه فک دریایی را به فرزندی خواهند پذیرفت و بهعنوان یک خانواده در اقیانوس اطلس با خوبی و خوش زندگی خواهند کرد.
خب، پس این پایان دومین داستان دیدگاه ما است. در آن داستان، من داستان را طوری برای شما گفتم که انگار زمانی در آینده اتفاق خواهد افتاد.
خب، پس ما یک داستان دیدگاه دیگر در این درس داریم. در این داستان، داستان را از دیدگاه الیزابت برایتان تعریف میکنم و داستان طوری گفته میشود که گویی قبلاً در گذشته اتفاق افتادهاست. بیایید داستان را شروع کنیم.
سلام، اسم من الیزابت است و من یک دلفین هستم و میخواهم داستانی را دربارهی اتفاقی که مدتها پیش برایم رخ داد برایتان تعریف کنم.
در آن زمان من در اقیانوس اطلس زندگی میکردم و پیتر کوسه هم در اقیانوس اطلس زندگی میکرد. و من و پیتر همدیگر را میشناختیم چون هر دو در یک مدرسهی شنا تحصیل میکردیم.
خب، پیتر روی من کراش داشت و همیشه دلش سر زبانش بود. پیتر به من گفت که میخواهد با من قرار بگذارد چون روی من کراش داشت. متأسفانه، من نمیتوانستم با پیتر قرار بگذارم، چون از قبل با لری نهنگه قرار میگذاشتم.
خب، روزی من و لری با هم به سینما رفتیم. اما متأسفانه، لری قبل از سینما مست شد. بله، قبل از سینما مست شد و بعد در طول فیلم با من بیادبانه برخورد کرد.
بگذارید بگویم که چه کرد. تمام پفیلاهایی را که باید در طول فیلم میخوردیم خورد. نگذاشت من هیچ پفیلایی بخورم. و آبپرتقالش را روی من ریخت. و بعد از اینکه به او گفتم نمیخواهم او را ببوسم، هفت بار سعی کرد مرا ببوسد. پس میبینید که خیلی بیادب بود.
خب، روز بعد با لری تماس گرفتم. با او تماس گرفتم چون میخواستم از من بهخاطر رفتار بیادبانهاش در سینما عذرخواهی کند. اما لری فکر نمیکرد که در طول فیلم بیادبی کرده باشد.
خلاصه از لری خواستم که از من عذرخواهی کند. اما لری کلهشق بود پس حاضر نشد عذرخواهی کند. پس من رابطهمان را تمام کردم. رابطهام را با لری تمام کردم.
خب، روز بعد، پیتر را در مدرسه دیدم و به او گفتم که رابطهام را با لری تمام کردهام. و میخواهم چیزی به شما بگویم. آن زمان من روی پیتر کراش داشتم چون همیشه دلش سر زبانش بود.
از او خواستم با من بیرون برود. از پیتر خواستم با من بیرون برود و او با خوشحالی گفت بله چون هنوز روی من کراش داشت. خب، بعد از اینکه من و پیتر به مدت یک سال با هم قرار گذاشتیم، در اقیانوس آرام ازدواج کردیم و بعد دو بچه فک دریایی را به فرزندی پذیرفتیم. و بعد از آن با خوبی و خوشی بهعنوان یک خانواده در اقیانوس اطلس زندگی کردیم.
خب، این پایان سومین و آخرین داستان دیدگاه ما است. در آن داستان من داستان را از دیدگاه الیزابت به شما گفتم. و داستان به گونهای گفته شد که انگار در گذشته اتفاق افتاده بود.
پس به پایان این درس رسیدیم. از شما میخواهم هر روز حداقل به مدت هفت روز به این درس گوش دهید.
و وقتی به هر داستان گوش میدهید، از شما میخواهم دیدگاهی که داستان از آن گفته میشود را به خاطر بسپارید. این خیلی مهم است چون با تغییر دیدگاه برای هر داستان، کلمات داستان تغییر میکنند، خب؟
پس با گوش دادن بیشتر به این داستانها، متوجه خواهید شد که کلمات چگونه با تغییر دیدگاه تغییر میکنند. پس فقط به داستانها گوش دهید، به یاد داشته باشید که از چه دیدگاهی داستان گفته میشود و فقط سعی کنید بفهمید هر بار که به داستان گوش میدهید چه اتفاقی در داستان میافتد.
خب، این تمام درس دیدگاه بود. دفعهی بعد میبینمتان.
متن انگلیسی درس
Sugar Man - Point of View
Hi, I’m Joe Weiss and I’m one of the teachers and directors of Learn Real English and I’d like to welcome you to this point of view lesson.
Okay, so in today’s lesson I’m going to tell you a story from three different points of view. First, I want to tell you the story as if it’s happening right now, in the present. So let’s start.
There is a shark and his name is Peter and there’s also a dolphin and her name is Elizabeth. And Peter and Elizabeth both live in the Atlantic Ocean. And they know each other because they attend the same swimming school.
Well, Peter has a crush on Elizabeth and Peter always wears his heart on his sleeve. So Peter tells Elizabeth he wants to date her because he has a crush on her. Well, unfortunately for Peter, Elizabeth is unable to date him because she is already dating Larry the whale.
Well, one day, Larry and Elizabeth go to a movie together. And, unfortunately, Larry gets liquored up before he goes to the movie and then he acts rude to Elizabeth during the movie.
Let me tell you what he does. He eats all of the popcorn that they have to eat during the movie. He does not allow Elizabeth to eat any of it. And he spills his orange juice on Elizabeth. And then he tries to kiss Elizabeth seven times after she tells him she does not want to kiss him.
Well, the next day, Elizabeth calls Larry and she wants Larry to apologize to her for his rude behavior at the movie. But Larry doesn’t think he was rude at the movie. So then Elizabeth demands that Larry apologize to her. But Larry is pigheaded, so he refuses to apologize. So Elizabeth pulls the plug on her relationship with Larry.
Well, the next day, Elizabeth sees Peter at school and she tells Peter that she pulled the plug on her relationship with Larry. And Elizabeth has a crush on Peter because he always wears his heart on his sleeve. So Elizabeth asks Peter out. Peter happily says yes because he still has a crush on Elizabeth.
Well, after Peter and Elizabeth date for one year, they get married in the Pacific Ocean. And then they adopt two baby seals and they live happily together as a family in the Atlantic Ocean.
Okay, so that’s the end of our first point of view story. Now in that story, I told you the story as if it’s happening right now in the present. So next I want to tell you the story as if it’s going to happen some time in the future. So let’s start.
Okay, some time in the future, let’s say seven years in the future, there will be a shark and his name will be Peter. And there will also be a dolphin and her name is going to be Elizabeth.
And Peter and Elizabeth are going to live in the Atlantic Ocean, they’re both going to live there. And they’re going to know each other because they’re both going to attend the same swimming school.
Well, Peter’s going to have a crush on Elizabeth and he’s always going to wear his heart on his sleeve.
So Peter’s going to tell Elizabeth he wants to date her because he has a crush on her. But unfortunately, Elizabeth is going to be unable to date Peter because she’s already going to be dating Larry the whale.
Well, one day, Elizabeth and Larry are going to go to a movie together. But unfortunately, Larry’s going to get liquored up before going to the movie and then he’s going to act rude to Elizabeth during the movie.
He’s going to eat all of the popcorn that they have for the movie. He’s not going to let Elizabeth eat any of it. And he’s going to spill his orange juice on Elizabeth. And then he’s going to try to kiss Elizabeth seven times after Elizabeth tells him she does not want to kiss him.
Well, the next day, Elizabeth is going to call Larry and she’s going to want Larry to apologize to her for his rude behavior at the movie. But Larry isn’t going to think he was rude to her at the movie.
So then Elizabeth is going to demand that Larry apologize to her. But Larry is going to be pigheaded so he’s going to refuse to apologize to her. So Elizabeth is going to pull the plug on her relationship with Larry.
Well, the next day, Elizabeth is going to see Peter at school and she’s going to tell Peter that she pulled the plug on her relationship with Larry. And Elizabeth is going to have a crush on Peter because Peter always wears his heart on his sleeve.
So Elizabeth is going to ask Peter out. Peter is going to happily say yes because he’s still going to have a crush on Elizabeth. Well, Peter and Elizabeth will date for one year and then they will get married in the Pacific Ocean. And then they’re going to adopt two baby seals and their family will live happily together in the Atlantic Ocean.
Okay, so that’s the end of our second point of view story. Now in that story, I told you the story as if it will happen some time in the future.
Okay, so we have one more point of view story in this lesson. In this story, I’m going to tell you the story from Elizabeth’s point of view and the story will be told as if it has already happened in the past. So let’s start the story.
Hello, my name is Elizabeth and I’m a dolphin and I want to tell you a story about something that happened to me a long time ago.
You see, at that time I lived in the Atlantic Ocean and Peter the shark also lived in the Atlantic Ocean. And Peter and I knew each other because we both attended the same swimming school.
Well, Peter had a crush on me and he always wore his heart on his sleeve. So Peter told me he wanted to date me because he had a crush on me. Well, unfortunately, I was unable to date Peter because I was already dating Larry the whale.
Well, one day, Larry and I went to a movie together. But unfortunately, Larry got liquored up before the movie. Yes, he got liquored up before the movie and then he was rude to me during the movie.
Let me tell you what he did. He ate all of the popcorn that we had to eat during the movie. He didn’t let me eat any of it. And he spilled his orange juice on me. And then he tried to kiss me seven times after I told him I did not want to kiss him. So you can see he was very rude.
Well, the next day I called Larry. I called him because I wanted him to apologize to me for his rude behavior at the movie. But Larry didn’t think he was rude during the movie.
So then I demanded that Larry apologize to me. But Larry was pigheaded so he refused to apologize. So I pulled the plug on our relationship. I pulled the plug on my relationship with Larry.
Well, the next day, I saw Peter at school and I told him that I had pulled the plug on my relationship with Larry. And I have something else to tell you. At that time, I had a crush on Peter because he always wore his heart on his sleeve.
So I asked him out. I asked Peter out and he happily said yes because he still had a crush on me. Well, after Peter and I dated for one year we got married in the Pacific Ocean and then we adopted two baby seals. And after that we lived happily together as a family in the Atlantic Ocean.
Okay, so that’s the end of our third and final point of view story. Now in that story I told you the story from Elizabeth’s point of view. And the story was told as if it had already happened in the past.
So that brings us to the end of this lesson. So I want you to listen to this lesson every day for at least seven days.
And as you listen to each story, I want you to remember the point of view that the story’s being told from. This is very important because as the point of view changes for each story, the words in the story change, okay?
So as you listen to these stories more and more, you’ll start to understand how the words change as the point of view changes. Okay, so just listen to the stories, remember the point of view the story is being told from and just try and understand what’s happening in the story each time you listen to it.
Okay, well that’s all for this point of view lesson then. I’ll see you next time.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.