سرفصل های مهم
داستان کوتاه
توضیح مختصر
در این درس میتوانید لغات مهم و گرامر درس را با استفاده از یک داستان کوتاه و جذاب یاد بگیرید و به درس مسلط شوید.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
تجربههای دشوار - داستان کوتاه
به داستان کوتاه خوش آمدید. بیایید شروع کنیم.
نیکولا یک زن است. بهترین دوستهایش هیوای سگ و چیمیِ میمون هستند.
آنها با هم شکارچیان گنج هستند. آنها در جزیرهی مائویی در هاوایی هستند و از یک گانگستر خطرناک که میخواهد آنها را پیدا کند، پنهان شدهاند. مدتی در مائویی بودهاند. پنهان شدهاند چون از امیل روچیلدِ گانگستر و افرادش میترسند.
وقتی در مائویی بودند، چیمیِ میمون کایتسواری را یاد گرفتهاست و به یک کایتباز معروف در هاوایی تبدیل شدهاست. هیوای سگ از خوردن آووکادوهایی که در حیاط دوستش رشد میکنند لذت بردهاست. و نیکولا در ساحل استراحت کردهاست.
هیوا هر روز به خوردن آووکادو ادامه میدهد. نیکولا همچنان در ساحل استراحت میکند و چیمی همچنان به کایتسواری ادامه میدهد.
روزی، در حالی که چیمی در حال کایتسواری است، یک جت اسکی بزرگ روی آب میآید.
چه چیزی روی آب میآید؟
یک جت اسکی. جت اسکی روی آب میآید. جت اسکی مثل یک قایق موتوری کوچک است. جت اسکی روی آب میآید. جت اسکی مثل یک موتورسیکلت روی آب است.
وقتی جت اسکی به آب میآید چیمی چه میکند؟
چیمی کایتسواری میکند. وقتی جت اسکی به داخل آب میآید، چیمیِ میمون کایتسواری میکند.
وقتی چیمی کایتسواری میکند، چه چیزی به آب میآید؟
یک جت اسکی. وقتی چیمی کایتسواری میکند، جت اسکی به آب میآید.
چیمی عصبانی میشود، چون جت اسکیها نباید به منطقهی کایتسواری وارد شوند.
چیمی چه احساسی دارد؟
عصبانی شده. چیمی عصبانی میشود چون جت اسکی نباید آنجا باشد.
جت اسکی مستقیماً بهسمت چیمی میرود. چیمی بیشتر و بیشتر عصبانی میشود.
چه احساسی دارد؟
عصبانیت. احساس عصبانیت میکند. احساس کلافگی میکند.
چه کسی احساس عصبانیت میکند؟
چیمی احساس عصبانیت میکند. کمی عصبانی، کلافه… چیمی احساس عصبانیت میکند.
با خودش میگوید: «اون احمق کیه؟ نمیدونه که بودن جت اسکیها با کایتسوارها اینجا امن نیست؟»
به کسی که روی جت اسکی است چه میگوید؟
به او میگوید احمق. میگوید: «اون احمق کیه؟» idiot یک فرد احمق است. توهین است.
چیمی میگوید:. «اون احمق کیه؟» «برای جت اسکیها امن نیست که با کایتسوارها اینجا باشن.» و درست زمانی که چیمی قصد دارد سر رانندهی جت اسکی فریاد بزند، نگاه دقیقتری به او میکند.
قصد دارد چه کار کند؟ بهزودی چه خواهد کرد؟
سر رانندهی جت اسکی فریاد بزند. چیمی قصد دارد سر رانندهی جت اسکی فریاد بزند. بهزودی سر رانندهی جت اسکی فریاد میزند.
اما نگاه دقیقتری به او میاندازد. (to get a closer look یعنی واضحتر دیدن. نزدیکتر شدن و واضحتر دیدن.) میتواند راننده را واضحتر ببیند چون نزدیکتر است.
چه کسی با جت اسکی رانندگی میکند؟
یک موش بزرگ که عینک آفتابی به چشم دارد. یک موش بزرگ جت اسکی را میراند.
چه کسی جت اسکی را میراند؟
یک موش بزرگ.
موش چه به چشم دارد؟
عینک آفتابی بزرگ. موش بزرگ عینک آفتابی زدهاست.
و موش مستقیماً به چیمی نگاه میکند. همان طور که به چیمی نگاه میکند، به جت اسکی گاز میدهد. (to accelerate یعنی تندتر رفتن، سرعت را بیشتر کردن. میگوییم سرعت را بیشتر کردن یا گاز دادن. هر دو یعنی سریعتر رفتن.)
موش صحرایی چه میکند؟
به جت اسکی گاز میدهد. باعث میشود جت اسکی سریعتر برود. به جت اسکی گاز میدهد.
چه کسی به جت اسکی گاز میدهد؟
موش. موش سوار بر جت اسکی به جت اسکی گاز میدهد. به جت اسکی گاز میدهد.
آهستهتر میرود یا گاز میدهد؟
گاز میدهد.
چه چیزی را گاز میدهد؟
جت اسکی. به جت اسکی گاز میدهد.
چیمی میگوید: «اوه نه.» چیمی کایتش را میچرخاند و باد توی کایتش میافتد. با سرعت از موش دور میشود. پس موش شتاب بیشتری میگیرد و شروع به نزدیک شدن به چیمی میکند.
(to gain ground یعنی نزدیک شدن. to gain ground on Chimmy یعنی نزدیک شدن به چیمی. او را تعقیب میکند… وقتی از آن استفاده میکنیم که کسی دیگری را تعقیب کند. اگر به کسی نزدیک شدید، یعنی پشت سر او هستید و به او نزدیک میشوید.)
چه کسی به چیمی نزدیک میشود؟
موش. موش به چیمی نزدیک میشود. موش سوار بر جت اسکی به چیمی نزدیک میشود.
جت اسکی نزدیک و نزدیکتر میشود. چیمی میتواند صدای موتورش را بلندتر و بلندتر و بلندتر بشنود.
وقتی چیمی دور از او کایتسواری میکند، موج بزرگی را میبیند. چیمی میچرخد و از روی موج میپرد. کایت او و تختهاش را به هوا میکشد و او درست از روی موش میپرد. موش به بالا نگاه میکند و چیمی را میبیند که از بالای سرش حرکت میکند.
(to sail یعنی پرواز کردن، سر خوردن از رویِ، پریدن از رویِ.) چیمی از بالای سر موش حرکت میکند.
وقتی موش دوباره به پایین نگاه میکند، موج بزرگی را میبیند که درست به سمتش میآید. موج به جت اسکی برخورد میکند و موش را میاندازد.
چه اتفاقی برای موش میافتد؟
موش از روی جت اسکی میافتد.
آیا موش از روی جت اسکی میافتد؟
بله، از روی جت اسکی میافتد.
با چه چیزی میافتد؟
با یک موج بزرگ میافتد. موج بزرگی موش را از روی جت اسکی میاندازد.
چیمی فریاد میزند: «میبینمت، گتی.» و بهسمت ساحل برمیگردد. گتی اسم موش است.
چیمی چه چیزی را فریاد میزند؟
میگوید: «میبینمت، گتی.» «میبینمت، گتی»، اما وقتی سریع میگوییم، میگوییم see ya، گتی.
وقتی به ساحل میرسد، چیمی کایتش را فرود میآورد. نیکولا را میبیند که در ساحل است و روی حوله دراز کشیدهاست. چیمی بهطرف نیکولا میدود و میگوید: «بیا از اینجا بریم.» نیکولا میگوید: «چی؟ راجع به چی حرف میزنی چیمی؟»
چیمی میچرخد و بهسمت اقیانوس، بهسمت جت اسکی که بهسمت ساحل حرکت میکند، اشاره میکند. چیمی میگوید: «اون جت اسکی، اون گتیئه، اونها ما رو پیدا کردن. تقریباً من رو زیر گرفت.»
(to run someone over یعنی روی کسی راندن. میتوانیم از این عبارت برای ماشین استفاده کنیم. پس اگر ماشینی دارید و ماشین از روی یک نفر میگذرد، خدایی نکرده، اگر از روی کسی بگذرد، میگوییم ماشین او را زیر گرفتهاست. پس جت اسکی تقریباً چیمی را زیر گرفت، تقریباً از روی او رد شد.)
آیا جت اسکی او را زیر گرفت؟
نه، او را زیر نگرفت. تقریباً او را زیر گرفت، اما واقعاً نگرفت.
چیمی کایتش را میگیرد و او و نیکولا بهسمت ماشینشان میدوند و به خانهشان برمیگردند تا به هیوا، دوستشان، هیوای سگ، هشدار دهند.
نیکولا و چیمی به خانه میرسند و میگویند: «هیوا، باید الان از اینجا بریم.» هر سه سوار ماشین میشوند و هنگام خروج از ورویِ جلوی پارکینگ، پنج BMW مشکی از بالای تپه میآیند و با سرعت بهسمت آنها حرکت میکنند.
چه نوع ماشینهایی بهسمت آنها حرکت میکنند؟
BMWهای مشکی بهسمت آنها حرکت میکنند.
BMWها چه رنگی هستند؟
BMWها مشکی هستند.
آهسته رانندگی میکنند یا سریع؟
خیلی سریع. BMWهای مشکی خیلی سریع بهسمت نیکولا، چیمی و هیوا حرکت میکنند.
نیکولا، چیمی و هیوا کجا هستند؟
خب، آنها داخل ماشین خودشان هستند.
چیمی فریاد میزند: «گانگسترها.» نیکولا ماشین را توی دندهجلو میزند و پایش را روی گاز فشار میدهد.
نیکولا چه کار میکند؟
اول ماشین را توی دندهجلو میزند. drive یک دنده است. دندهی جلو، خلاص و عقب داریم. دندهحرکت جلو میرود. دندهخلاص حرکت نمیکند و دندهعقب به عقب میرود.
to slam یعنی ضربه زدن به چیزی، چیزی را محکم زدن یا سریع زدن. پس او به ماشین ضربه میزند، اهرم دنده را توی دندهجلو میزند. ماشین را توی دندهجلو میزند، ماشین را در دندهی حرکت قرار میدهد.
آیا ماشین را توی دندهعقب میزند؟
نه ماشین را توی دندهعقب نمیزند. ماشین را توی دندهجلو میزند، در دندهجلو قرار میدهد.
دندهجلو کدام است؟
دندهحرکت. D برای دندهجلو.
ماشین را در کدام دنده میگذارد؟
دندهحرکت. ماشین را توی دندهحرکت میزند.
بعد پایش را محکم روی گاز فشار میدهد.
آهسته فشار میدهد؟
نه، پایش را محکم فشار میدهد. این یعنی پایش را بهشدت و با قدرت فشار میدهد. پایش را روی گاز فشار میدهد. گاز پدالی است که باعث میشود ماشین سریعتر حرکت کند. پس پایش را روی گاز فشار میدهد. ماشینشان با سرعت حرکت میکند و تعقیب و گریز آغاز میشود.
این پایان داستان کوتاه ماست. طبق معمول، هر روز به این داستان گوش دهید، استپ کنید و به سؤالها پاسخ دهید. میتوانید فقط با یک، دو یا سه کلمه پاسخ دهید، پاسخهای ساده کافی هستند.
شانههایتان عقب ببرید، لبخند بزرگ بزنید، هنگام انجام این کار از انرژی زیادی استفاده کنید.
دوباره میبینمتان. خداحافظ.
متن انگلیسی درس
Crucible Experiences – Mini Story
Welcome to the mini story. Let’s start.
Nicola is a woman. Her best friends are Heva the dog and Chimmy the monkey.
Together they are treasure hunters. They are on the Hawaiian island of Maui, hiding from a dangerous gangster, who wants to find them. They have been on Maui for a while. They have been hiding because they fear the gangster, Emile Rothchild and his men.
During their time on Maui, Chimmy the monkey has learned to kite surf and has become a famous kite surfer in Hawaii. Heva the dog has enjoyed eating the avocados that grow in his friend’s yard. And Nicola has just been relaxing on the beach.
Each day Heva continues eating avocados. Nicola continues to relax at the beach and Chimmy continues to kite surf.
One day, while Chimmy is kite surfing, a big jet ski comes out into the water.
What comes out into the water?
A jet ski. A jet ski comes out into the water. A jet ski is like a tiny little motor boat. A jet ski comes out into the water. A jet ski is like a motorcycle on water.
What is Chimmy doing when the Jet Ski comes out into the water?
Chimmy is kite surfing. Chimmy the monkey is kite surfing when the Jet Ski comes out into the water.
What comes out into the water while Chimmy is kite surfing?
A jet ski. A jet ski comes out into the water while Chimmy is kite surfing.
Chimmy is annoyed, because jet skis are not supposed to come into the kite surfing area.
How does Chimmy feel?
He’s annoyed. Chimmy is annoyed because the Jet Ski is not supposed to be there.
The Jet Ski goes directly towards Chimmy. Chimmy gets more and more annoyed.
How does he feel?
Annoyed. He feels annoyed. He feels irritated.
Who feels annoyed?
Chimmy feels annoyed. A little bit angry, irritated… Chimmy feels annoyed.
He says to himself, “Who is that idiot? Doesn’t he know it’s not safe for jet skis to be out here with kite surfers?”
What does he call the guy on the Jet Ski?
He calls him an idiot. He says, “Who is that idiot?” An idiot is a stupid person. It’s an insult.
“Who is that idiot?” He says. “It’s not safe for jet skis to be out here with kite surfers.” And, just as Chimmy is about to yell at the Jet Ski driver, he gets a closer look.
What is he about to do? What will he do soon?
Yell at the Jet Ski driver. Chimmy is about to yell at the Jet Ski driver. He’s going to, soon, yell at the Jet Ski driver.
But then he gets a closer look. (To get a closer look means to see more clearly. To get closer and see more clearly.) He can see the driver more clearly because he’s closer.
Who is driving the Jet Ski?
Ah, a giant rat wearing sunglasses. There’s a giant rat driving the Jet Ski.
What is driving the Jet Ski?
A giant rat.
What is the rat wearing?
Big sunglasses. The giant rat is wearing sunglasses.
And the rat is looking directly at Chimmy. As he looks at Chimmy, he accelerates the Jet Ski. (To accelerate means to go faster, to speed up. We say to speed up or accelerate. Both mean go faster.)
What does the rat do?
He accelerates the Jet Ski. He makes the Jet Ski go faster. He accelerates the Jet Ski.
Who accelerates the Jet Ski?
The rat. The rat driving the Jet Ski accelerates the Jet Ski. He accelerates the Jet Ski.
Does he go slower or does he accelerate?
He accelerates.
What does he accelerate?
The Jet Ski. He accelerates the Jet Ski.
“Oh no,” says Chimmy. Chimmy turns his kite and catches the wind. He accelerates away from the rat. So the rat accelerates more and starts to gain ground on Chimmy.
(To gain ground on means to get closer. To gain ground on Chimmy means to get closer to Chimmy. He’s chasing him… We use it when someone is chasing another. If you gain ground on someone, it means you’re behind them and you’re getting closer.)
Who gains ground on Chimmy?
The rat. The rat gains ground on Chimmy. The rat on the Jet Ski gains ground on Chimmy.
The Jet Ski gets closer and closer. Chimmy can hear the sound of its engine louder and louder and louder.
As Chimmy is surfing away he sees a big wave. Chimmy turns around and jumps over the wave. The kite pulls him and his board high into the air, and he jumps right over the rat. The rat looks up and watches Chimmy sail over his head.
(Sail means kind of to fly over, to glide over, to jump over.) Chimmy sails over the rat’s head.
When the rat looks down again, he sees a huge wave coming right at him. The wave hits the Jet Ski and knocks the rat off.
What happens to the rat?
The rat is knocked off the Jet Ski.
Does the rat fall off the Jet Ski?
Yes, he’s knocked off the Jet Ski.
What is he knocked off by?
He’s knocked off by a giant wave. A big wave knocks the rat off the Jet Ski.
Chimmy yells, “see ya, Getty.” and goes back towards the shore. Getty is the rat’s name.
What does Chimmy yell?
He says, “see ya, Getty.” “See you, Getty”, but we say it fast we say see ya, Getty.
When he reaches the beach, Chimmy lands his kite. He sees Nicola who is on the beach also, laying on a towel. Chimmy runs to Nicola and says, “Let’s get out of here.” Nicola says, “What? What are you talking about Chimmy?”
Chimmy turns and points towards the ocean, towards a jet ski that is moving towards the beach. “That jet ski, that’s Getty, they found us. He almost ran me over,” says Chimmy.
(To run someone over means to drive over them. We can use this with a car. So if you have a car and it runs over a person, hopefully not, if it drives over the person we say the car ran over the person. So the Jet Ski almost ran over Chimmy, almost drove over him.)
Did the Jet Ski run him over?
No, it didn’t run him over. It almost ran him over, but it did not run him over.
Chimmy grabs his kite and he and Nicola run to their car and drive back to their home to warn Heva, their friend, Heva the dog.
Nicola and Chimmy arrive at the house and say, “Heva, we’ve got to get out of here, now.” The three get back in the car and as they pull out of the driveway, five black BMWs come over the hill driving fast towards them.
What kind of cars are driving towards them?
Black BMWs are driving towards them.
What color are the BMWs?
The BMWs are black.
Are they driving slowly or quickly?
Very quickly. The black BMWs are driving very quickly toward Nicola, Chimmy and Heva.
Where are Nicola, Chimmy and Heva?
Well, they’re inside their own car.
Chimmy yells, “the gangsters.” Nicola slams the car into drive and jams her foot onto the accelerator.
What does Nicola do?
First, she slams the car into drive. Drive is a gear. We have drive, neutral, and reverse. Drive goes forward. Neutral does not go and reverse goes backwards.
To slam means to hit something, hit something hard or hit fast. So she hits the car, she hits the lever into drive. She puts the car into drive, she puts the car into the drive gear.
Does she put the car into reverse?
No she doesn’t put the car into the reverse gear. She puts the car into drive, into the forward gear.
Which is the forward gear?
Drive. D for drive.
Which gear does she put the car in?
Drive. She puts the car into drive.
Then she jams her foot onto the accelerator.
Does she push softly?
No, she jams her foot. That means she pushes her foot hard, strongly. She pushes her foot onto the accelerator. The accelerator is the pedal that makes the car go faster. So she pushes the accelerator with her foot. Their car races away and the chase begins.
That is the end of our mini story. As usual, listen to this story each and every day, pause and answer the questions. You can answer with just one, two or three words, simple answers are fine.
Have your shoulders back, have a big smile, use a lot of energy as you do this.
See you again. Bye.
مشارکت کنندگان در این صفحه
ویرایشگران این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.