سرفصل های مهم
44. نگرش یک زبان شناس: شباهت اساسی انسان ها
توضیح مختصر
همه ی انسان ها از یک نیای مشترک به وجود آمده اند و بنابراین جای تعحب نیست که با یکدیگر شباهت های اساسی داشته باشند.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
شباهت اساسی انسان ها
با کشف DNA، امروزه آنچه را تائوئیست ها به روشنی می دانند درک میکنیم : همه چیز یکی است. انسان ها به طور قابل توجهی یکی هستند و منشا مشترک دارند.
همانطور که ریچارد داوکینزبه روشنی در River Out of Eden توضیح می دهد، ژن های ما توسط آن دسته از نیاکانمان که به اندازه کافی تا زمان تولید بچه زنده مانده اند به ما تحویل داده شده اند.
بسیاری از ویژگی های ما، از قبیل نوع خون و استعداد ابتلا به بیماری های خاص، از اختلافات سطحی مانند رنگ پوست و یا شکل بدن گذر میکند. در حالیکه امروزه ممکن است دیدگاهمان متفاوت با یکدیگر باشد، هرفرد زنده ای دارای یک نیای مشترک است که حدود 50،000 سال پیش زندگی کرده است.
برای نقل قول دوباره از Spencer Wells در The Journey of Man, A Genetic Odyssey ، ویژگی های فیزیکی که گروه های جغرافیایی انسان مدرن را متمایز میکند تنها درفسیل های ثبت شده ی 30،000 سال گذشته ظاهر می شوند. اکثر فسیل های قدیمی آفریقایی ، آسیایی و اروپایی بسیار شبیه به یکدیگرند.
ژن های ما بسیار مشترک هستند به طوری که می توانند با ژن های دیگر انسان ها از هر ملت یا نژادی برای ایجاد اعضای نسل بعدی همسو باشند. تفاوت های ژنتیکی بین فردی بیشتر از تفاوت های ژنتیکی بین گروه های قومی است. و هر یک از ما می توانیم به هر زبانی صحبت کنیم.
گفته بودم که افرادی هستند که برای عمل جراحی زبان خود پول پرداخت کرده اند تا بتوانند زبان خارجی را بهتر تلفظ کنند. درمورد این که آیا این موضوع درست است یا خیر، چیزی نمیتوانم بگویم، اما واقعیت اینکه چنین داستانی گفته می شود، نشانه ای از پیوند زبان با اصل و نسب است.
اگر شما در هنگام تولد توسط فردی از نژادی مختلف به فرزندی پذیرفته شوید به طور طبیعی و بدون نیاز به عمل کردن زبان میتوانید یاد بگیرید که به زبان آنها صحبت کنید.
متن انگلیسی درس
The Fundamental Similarity of Human Beings
With the discovery of DNA, we now understand what the Taoists knew intuitively: all is one. Human beings are remarkably uniform and have a common origin. As Richard Dawkins brilliantly explains in River Out of Eden, our genes have been handed down to us by those of our ancestors who survived long enough to produce children.
Many of our characteristics, such as blood type and susceptibility to certain diseases, cut across the lines of more superficial differences like skin colour or body shape. While we may look different from each other today, every person alive has a common male ancestor who lived around50,000 years ago.
To quote again from Spencer Wells in The Journey of Man, A Genetic Odyssey, “ Physical traits that distinguish modern human geographic groups only appear in the fossil record within the past30,000 years. Most older fossils of Africans, Asians and Europeans are very similar to each other.”
Our genes are so common that they can cohabit with the genes of other human beings of any nation or race to create members of a next generation. Genetic differences between individuals are greater than the genetic differences between ethnic groups. And any one of us can speak any language.
I have been told that there are people who have paid money to have an operation on their tongues in order to be able to better pronounce a foreign language. Whether this is true or not I cannot say, but the fact that such a story is told is an indication of the persistence of the association of language with ancestry.
If you were adopted at birth by someone of a different race, you would naturally learn to speak their language without needing a tongue operation.