سرفصل های مهم
52. نحوه یادگیری زبان. تلفظ
توضیح مختصر
در این بخش شما با نحوه یادگیری صحیح تلفظ آشنا می شوید.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
تلفظ
تلفظ باید یک قسمت اصلی مورد تاکید در ابتدا و در طول دوره مطالعه یک زبان جدید باشد. شما باید استانداردهای بالا را در نظر بگیرید و روی تمرین های تلفظ خودتان سخت کار کنید .
بسیاری از زبان آموزان تلاش کافی برای تلفظ را به کار نمی گیرند و خودشان را به حال خود وا می گذارند تا همانند تلفظ زبان مادریشان صحبت کنند.
هر شخص می تواند بدون توجه به ملیتش، تلفظ هر زبانی را یاد بگیرد. بعضی افراد ممکن است نتایج بهتری نسبت به دیگران به دست آورند اما اگر ما روی تلفظ کار کنیم همگی میتوانیم به نتایج خوبی دست پیدا کنیم.
ماندارین چینی، با چهار لحن آن، بسیار متفاوت از زبان انگلیسی است. با این وجود، من مصمم به خبره شدن در زبان ماندرین شدم و یاد گرفتم مانند یک بومی صحبت کنم. من معتقدم که به این زبان خیلی نزدیک شدم زیرا این احتمال که من نمیتوانم این کار را انجام دهم در نظر نمی گرفتم.
در حقیقت، من تلفظ را هدف اصلی تلاش اولیه خودم در نظر گرفته بودم و این کار را به شما نیز توصیه میکنم. طول می کشد تا احساس صحبت کردن را به شیوه ی دستوری صحیح انجام دهید اما می توانید از ابتدا روی تلفظ خود کار کنید.
در زبان شناس ما برای شما فایل های شنیداری از اصوات پایه ای زبان با استفاده از پانصد لغت رایج و یا بیشتر از آن فراهم می کنیم. شما قادر خواهید بود که مثال های این فایل های صوتی را بشنوید و تکرار کنیدو همزمان دانش خود را با این واژه های اساسی تقویت کنید.
همچنین متونی با استفاده از این واژگان اساسی وجود دارد که هر جمله آن فایل صوتی قابل دسترس دارد که شما می توانید آن را تکرار کنید و یا برای گوش دادن های متوالی آن ها را دانلود کنید.
با استفاده از این فایل ها و سایر مطالب در وب سایت ما، فعالیت تلفظ شما باید شامل چهار مرحله شود تا خودتان را برای تلفظ صحیح آموزش دهید.
نخست به صورت مداوم با توجه به محدوده درک خود و با تمرکز بر تلفظ به محتویات زبانی گوش دهید. با دقت به آوا ها گوش دهید. تلاش کنید تا از ریتم و الگوهای تنفسی آگاه شوید.
تلاش کنید تا کلمات و عبارات را به صورت جداگانه شناسایی کنید. این کار با تکرار آسان تر می شود. آواهای زبانی در ابتدا عجیب به نظر می رسند اما با تکرار گوش دادن آشنا می شوند.
سپس لغات و عبارات را هم در طی شنیدن و هم بعد از آن باصدای بلند تکرار کنید. شما عبارات مشخص را به یاد خواهید آورد. تلاش کنید که این عبارات را بارها و بارها درهنگام انجام دادن سایر کارها به خود بگویید.
شما با برخی آوا های مشخص مشکل پیدا خواهید کرد. سخت تلاش کنید تا روی آنها مهارت پیدا کنید. سپس عبارات و جملات تکراری را با تاکید و لحن مناسب تمرین کنید.
سوم جملات و عبارت ها را با صدای بلند بخوانید در ابتدا بسیار آهسته و سپس سریعترو همیشه با صدای بلند. تصور کنید که شما یک بومی زبان هستید.
اغراق کنید وانمود کنید که یک بازیگر هستید. ازآن لذت ببرید. شما باید خواندن محتویات نا آشنا را با خواندن چیزی که خودتان نوشته اید و اصلاح کرده اید، جایگزین کنید .
چهارم، نحوه تلفظ خود را ضبط کنید و آن را با گوینده اصلی مقایسه کنید. این کار به شما یاد خواهد داد تا تفاوت های تلفظ خود و بومی زبانان را بشنوید.
شما باید بشنوید تا بتوانید تلفظ کنید! ضبط کردن تلفظ خودتان همانطور که باعث بهبود تلفظتان می شود پیشرفتتان را نیز ثبت می کند.
صداها،آواها و حتی سیستم نوشتاری زبان مادری شما می تواند تلفظ شما در زبان دوم را تحت تاثیر قرار دهد. شما باید خودتان را مجبور کنید که عضلات دهان خود را تمرین دهید تا صداهای جدید را به درستی ایجاد کند.
ممکن است مجبور شوید به صورت متفاوتی نفس بکشید تا زبان جدید را به درستی تلفظ کنید. روی تقلید ریتم جدید کار کنید. هرچه بیشتر بتوانید از تاثیر نفوذ زبان مادری خود، از جمله تاثیر آن در تلفظ، رها شوید، بهتر میتوانید زبان دوم را یاد بگیرید.
یاد بگیرید هنگامی که روی تلفظتان کار میکنید خودتان سخت گیر ترین منتقد برای تلفظتان باشید اما پس از آن هنگامی که میخواهید با دیگران صحبت کنید این کار را فراموش کرده و آرام باشید. بعید است که تا زمانی که صحبت های شما قابل درک باشد مردم در مورد تلفظ شما اظهار نظر کنند. به خاطر داشته باشید که عالی بودن هدف نیست و هدف تنها ارتباط راحت است.
متن انگلیسی درس
Pronunciation
Pronunciation should be a major area of emphasis from the beginning, and throughout the first period of studying a new language. You should set high standards and work hard on pronunciation practice on your own.
Many learners do not put enough deliberate effort into pronunciation and resign themselves to speaking as if they were pronouncing their native language.
Any person can learn to pronounce any language, regardless of nationality. Some people may achieve better results than others, but we can all get pretty close if we work at it.
Mandarin Chinese, with its four tones, is very different from English. Nevertheless, I was determined to master Mandarin pronunciation, and to learn to speak like a native. I believe I have come pretty close, perhaps because I did not consider the possibility that I could not do so.
In fact, I made pronunciation the major focus of my early effort, and I recommend this to you as well. It takes longer to get a feel for speaking in a grammatically correct manner, but you can work on pronunciation from the beginning.
At The Linguist we provide you with audio files of the basic sounds of the language using the five hundred or so most commonly used words. You will be able to hear and repeat examples of these sounds while reinforcing your knowledge of this basic vocabulary.
There are also texts using this basic vocabulary where each sentence is an individual audio file that you can repeat or download for repetitive listening. Using this and other material at our website, your pronunciation activity should consist of four steps to train yourself to pronounce correctly:
First, LISTEN repeatedly to material within your basic range of comprehension, concentrating on pronunciation. Listen carefully to the intonation. Try to become conscious of the rhythm and breathing pattern.
Try to identify separate words and phrases. With repetition, this gradually becomes easier. The language sounds strange at first but will become more familiar with repetitive listening.
Second, REPEAT individual words and phrases out loud, both during and after listening. You will remember certain phrases. Try to say them over and over again to yourself while doing other tasks.
You will have trouble with certain sounds. Work especially hard to master them. Then practice repeating phrases and sentences with the proper emphasis and intonation.
Third, READ sentences and paragraphs out loud, first very slowly and then more quickly, and always in a loud voice. Imagine you are a native speaker.
Exaggerate- pretend you are an actor. Have fun with it! You should alternate between reading unfamiliar material, and reading something that you have written and had corrected.
Fourth, RECORD your own pronunciation and compare it to a native speaker. This will train you to hear the differences in pronunciation between yourself and a native speaker.
You have to hear it to be able to pronounce it! Recording your own pronunciation also serves as a record of your progress as your pronunciation improves.
The sounds, the intonation and even the writing system of your native language can influence your pronunciation of the second language. You have to force yourself to train the muscles of your mouth to make the new sounds accurately.
You may have to breathe differently to pronounce the new language correctly. Work at imitating the new rhythm. The more you are able to establish freedom from the influence of your native language, including the influence on pronunciation, the better you will learn the second language.
Learn to be your own toughest pronunciation critic when you are working on it alone, and then forget about it and be relaxed when speaking to others. People are unlikely to comment on your pronunciation, as long as you are easily understood.
Remember that perfection is not the goal, just comfortable communication.