سرفصل های مهم
آب و هوای زمستانی
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
متن انگلیسی درس
Winter Weather
Welcome to English as a Second Language Podcast number 98: Winter Weather.
This is English as a Second Language Podcast episode 98. I’m your host, Dr. Jeff McQuillan, from the Center for Educational Development in beautiful Los Angeles, California.
This podcast, we’re going to talk about weather in the wintertime. Let’s get started!
[start of story]
I grew up in Minnesota, where the summers are hot and humid and winters are bitterly cold. Living in Los Angeles now, it’s sometimes hard to describe to people how winter weather can be in chillier climates. In L.A. most of the year, the weather is sunny, clear, and warm. In one of my favorite movies, LA Story, the weathercaster pre-recorded his weather forecasts because the weather was the same every day!
Well, that’s an exaggeration, because even in L.A., it can sometimes be quite cool in the winter and some areas around the beaches can have dense fog and occasionally drizzling. But that’s nothing compared to Minnesota. In winter, they get snow flurries and blizzards, when as much as 3 feet of snow can fall. As a kid, I would build snowmen and make angels on the ground. That part was fun but I also froze my buns off!
And, of course, one thing that Minnesota has a lot of in the wintertime is snow. Sometimes, we get so many inches of snow, we have to shovel and plow our way out of our houses. The worst is when there is freezing rain and sleet and the roads are slippery. Needless to say, there are a lot of fender benders on the road with this kind of weather. Luckily, Minnesota doesn’t get any hurricanes that far north, but other parts of the country are hard hit by those every year.
Well, I have to say that it’s nice not to have to scrape ice off my windshield in the mornings, but I do miss the white Christmases.
[end of story]
We’re talking about winter weather in this podcast. I begin by telling how I grew up in Minnesota and Minnesota is a state in the northern part of the United States – northern and middle. It has a border with Canada. In Minnesota I said, “The summers are hot and humid and the winters are bitterly cold.” “To be humid” (humid) – “humidity” has to do with how much water is in the air, so if it’s “humid,” there’s a lot of water in the air and it can feel – make hot weather feel even worst. You do a lot of sweating when it’s “humid.” “To be bitterly cold in the winter” means to be extremely cold, to be very, very cold. I said I live in Los Angeles now and it’s sometimes hard to tell or describe to people what the weather is like in “chillier climates.” “To be chillier” means to be colder. If you say, however, “It’s chilly in here” you mean it’s cold – it’s a little cold. So, “chillier” here means “more cold.” “Climate” is just describing the weather, the type of weather that you have in a particular area. In L.A., I describe the weather as “sunny, clear, and warm.” “Sunny,” of course, means the sun is out all the time. “Clear” means there are no clouds in the sky. “It’s sunny and clear;” there are no clouds, just the sun.
One of my favorite movies is “LA Story” and it’s about a weathercaster, someone who works on the television who tells what the weather is going to be like. This weathercaster falls in love, of course, with a beautiful woman and it’s a very good movie about Los Angeles and the people who live here. The weathercaster “prerecords” his weather forecast. “To pre-record” means you record in advance. It’s not live. Normally, of course, television broadcasts – the news, for example, is live. The person is talking at the same time that you are watching it. “To prerecord” is to record something before that, and because the weather is always the same in Los Angeles, the joke in the movie was that you could record the weather forecast in advance, “pre-record” them and not have to be in the studio. A “forecast” is, of course, is a prediction about what the weather is going to be like, the “weather forecast.” I said that even in L.A., it could be quite cool in the winter and the beaches can have “dense fog” and occasionally “drizzling.” “Cool,” you know already as being lower temperature. “Fog” is when you have – it’s basically like a cloud on the ground and it’s water, lots of water, in the air, so much so that you can’t see. A “dense fog” is the same as a “thick fog,” meaning it’s very heavy. it’s very difficult to see more than a few feet, That would be a “dense (dense) fog (fog).” “Drizzling” – “to drizzle” means it is raining but it is raining very lightly, so a light rain, not a lot of rain coming down, would be a “drizzle” as a noun or “to drizzle” as a verb. “Drizzle” is spelled (drizzle).
In Minnesota, however, in the wintertime, we get “snow flurries and blizzards”. A “snow flurry” is when the snow is falling but there’s also some wind and so it’s a little difficult to see when you have snow flurries. A “flurry” is (flurry) and the plural, we normally use the plural in talking about weather, “flurries” is (flurries). A “blizzard” (blizzard) is when there is so much snow – so much snow that you can barely see in front of you, so a lot of snow – it’s a “snow storm” really, with lots of wind and snow coming down. I said that as a kid, I would build “snowmen” and make “angels” on the ground. A “snowman,” you probably know, is when you take snow, when you roll it up, usually into two or three big balls, a big ball, a medium ball and a small ball, and the small ball on top is the head of the snowman and you put things like a carrot to make the nose and something dark, maybe some stones or something that you would put in for the eyes and so forth, and, of course, you put a hat on top of the snowman. And we would make snowmen in Minnesota all the time. “Angels” is something we would do as children when it was snowing and right after it would snow. Often, the children go outside and they lay down with their back against the ground and then they take their arms and their legs and they move them up and down and what happens is you get – if you stand up, what you see is something like an artistic angel (angel). An “angel,” of course, is a spirit, if you will, from heaven or from above, and many times, they’re depicted or they are drawn by artists as having big arms and these big legs, so we would make something up that would like a typical angel picture on the ground. It was a lot of fun.
I also said that “I froze my buns off.” “To freeze your buns off” – well, first of all your “buns” (buns) is an informal slang word for your bottom, your rear end, your butt (butt) what you sit on those are your “buns.” A mother who’s angry at their son or daughter might say, “Get your buns over here,” meaning get yourself over here. The expression, “to freeze your buns off,” means that you’re very cold, that you’re extremely cold, not just your buns but your whole body. Anyway, in Minnesota we had so much snow, I said, that we had to “shovel and plow our way out of our houses.” “To shovel” (shovel) means – well, it’s a noun and a verb. A “shovel” is something that’s a long stick and at the bottom there is a piece of metal and you use a shovel to dig a hole but you can also use a “snow shovel” to move snow out of your way. And that is a verb as well. “To shovel” is to use the shovel. A “plow” – again, this is a noun and a verb (plow). “To plow” usually is what happens when you have a big truck and in front of the truck, there’s a big piece of metal and that metal pushes or moves the snow off to the side of the road so that people can drive on the road. That truck is called a “plow,” as a noun, but the verb is “to plow,” that’s what the “plow truck” or the “plow” does.
I said that the worst in Minnesota is when there is “freezing rain” and “sleet.” “Freezing rain” is what it sounds like. The rain comes down but it doesn’t freeze until it hits the ground so there is all this ice on the ground. “Sleet” is a combination of rain – freezing rain and snow. “Sleet” is spelled (sleet). I said the roads are often “slippery” when there’s a lot of sleet. ”Slippery,” of course, means that you can slip, that you can fall. It’s hard to stand up or it’s hard for cars to stop because they slip on the ice. “Needless to say,” I said, meaning it’s obvious. “Needless to say,” obviously, “there are a lot of fender benders on the road.” A “fender” (fender) is the front part of your car. It’s like – sometimes called close to the bumper, the very front of the car, and if you hit another car, you have a car accident, you’re probably going to damage the fender. And a small car accident is called a “fender bender” (bender), two words, “fender,” “bender.” It means a small car accident, not a serious one.
I said Minnesota doesn’t get any “hurricanes” and a “hurricane” is what they call, in some places, a typhoon. A “hurricane” is a large storm and we unfortunately had a couple of big hurricanes here in the United States recently, in New Orleans, for example. I said that some parts of the country are “hard hit” by hurricanes every year. “To be hard hit” means that they are seriously affected that they cause a lot of damage – “To be hard hit.” Finally, I said that, “I am glad I don’t have to scrape ice off my windshield.” “To scrape ice” is when it’s cold, and there’s – particularly when there’s freezing rain, there’s going to be ice on your car. And the front part of your car, the window – the front window of your car that you look out of is called “the windshield,” all one word, “windshield.” And you, of course, have to take a piece of plastic or metal and you have to get rid of the ice and that would be “to scrape,” to remove something that is very strongly attached to the surface. I said that I do miss the “white Christmases,” meaning the Christmas time, December 25th, when you have snow outside. The traditional, almost romantic version of Christmas is that it’s a “white Christmas,” and that’s the kind of popular image of Christmas. Of course, in Los Angeles, we don’t have any white Christmases.
Now let’s listen to the story again this time at a native rate of speech.
[start of story]
I grew up in Minnesota, where the summers are hot and humid and winters are bitterly cold. Living in Los Angeles now, it’s sometimes hard to describe to people how winter weather can be in chillier climates. In L.A. most of the year, the weather is sunny, clear, and warm. In one of my favorite movies, LA Story, the weathercaster pre-recorded his weather forecasts because the weather was the same every day!
Well, that’s an exaggeration, because even in L.A., it can sometimes be quite cool in the winter and some areas around the beaches can have dense fog and occasionally drizzling. But that’s nothing compared to Minnesota. In winter, they get snow flurries and blizzards, when as much as 3 feet of snow can fall. As a kid, I would build snowmen and make angels on the ground. That part was fun but I also froze my buns off!
And, of course, one thing that Minnesota has a lot of in the wintertime is snow. Sometimes, we get so many inches of snow, we have to shovel and plow our way out of our houses. The worst is when there is freezing rain and sleet and the roads are slippery. Needless to say, there are a lot of fender benders on the road with this kind of weather. Luckily, Minnesota doesn’t get any hurricanes that far north, but other parts of the country are hard hit by those every year.
Well, I have to say that it’s nice not to have to scrape ice off my windshield in the mornings, but I do miss the white Christmases.
[end of story]
From Los Angeles, California, I’m Jeff McQuillan. Thanks for listening. We’ll see you next time on ESL Podcast.
ESL Podcast is a production of the Center for Educational Development in Los Angeles, California. This podcast is copyright 2005. No part of this podcast may be sold or redistributed without the expressed written permission of the Center for Educational Development.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.