سرفصل های مهم
مکالمه در پذیرش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
متن انگلیسی درس
Socializing at a Reception
Welcome to English as a Second Language Podcast number 88: Socializing at a Reception.
This is English as a Second Language Podcast number 88. I’m Dr. Jeff McQuillan, your host, from the Center for Educational Development in beautiful Los Angeles, California.
In this podcast, we’re going to talk about what you do when you got a reception or a party after a conference or formal meeting. Let’s get started!
[start of dialogue]
Man: Hi. It’s a bit crowded in here.
Woman: Yes, it’s always like this on the first night of the conference. Is this your first time attending?
Man: Yes, it is. By the way, I’m Dan Morimoto.
Woman: I’m Gwen Renault. Were you here this morning for the opening keynote? I thought the speaker was excellent.
Man: No, unfortunately, I didn’t arrive to the venue until late morning. Luckily, I pre- registered and just had to pick up my registration packet, so I was able to catch the luncheon speaker and she was very good.
Woman: You know, I attended a really interesting session this afternoon on ethics in the profession. It was a panel discussion and there was some lively debate. The luncheon speaker, Stephanie Morse, presented some of her findings from her new ground- breaking study.
Man: I’m sorry I missed it. It sounds interesting. Do you plan on staying for the duration of the conference?
Woman: No, I’m afraid I have to leave early tomorrow. Will you excuse me? I see a colleague of mine over there and I’d like to say hello.
Man: Oh, sure. It was nice meeting you.
Woman: Yes, you, too.
[end of dialogue]
In this podcast we hear two people who are “socializing” at a conference reception. “To socialize” means to talk to other people, to have conversations with other people, often people that you work with or people that are in the same line of work, the same type of work, but you can socialize, really, with anyone. It just means talking, being friendly, having conversations with people. We often use that verb “to socialize” when we’re talking about a party or a reception. A “reception” is really the same as a party but it isn’t quite as, perhaps, active. When you say you’re going to have a “reception,” that often means, in a professional sense, that there may be some food. There may be some drinks but there’s probably not going to be any dancing, at least not at most business receptions or conference receptions. We also use the word, however, for a wedding. When someone gets married, the party that you have at the wedding is called the “wedding reception,” and there, of course, there might be a lot of dancing and a lot of drinking and well, you know what happens.
The man in this particular conversation introduces himself or says something to the woman next to him. He says, “Hi. It’s a bit crowded in here.” “To be crowded” means that there are too many people and that there’s so many people, you can’t move easily. The woman responds by saying, “Yes, it’s always like this on the first night of the conference,” and then asked the man if this was his first time attending. “To attend a conference” means to go to a conference, to be part of the conference. The man says, “Yes it is.,” and then he says, “By the way, I’m Dan Morimoto,” introduces himself. The expression “By the way” is often one that we would use in this particular circumstance. When you start talking to someone that you don’t know and you decide that you want to tell that person your name. You may say, “Oh, and by the way, I’m Jeff,” and, of course, the person, you hope, will give you his or her name.
This woman says, “I’m Gwen Renault,” and then asked Dan if he was here this morning for the opening “keynote.” A “keynote” (keynote) is a speech that someone gives to a large group of people at a conference, like either a business conference or an academic conference. It’s one of the main speakers where everyone comes together in a big auditorium or a big, what we might call, a conference “hall” (hall), which is a large space where people can listen to a speaker. And in fact, the woman refers to – Gwen refers to the opening “keynote” or the opening “keynote address,” which is the same as a speech. She says that she “thought the speaker was excellent.” Of course, the “speaker” is the person who gave the keynote address, who gave the speech.
The man says he hadn’t seen the keynote because he didn’t arrive to the “venue” until late morning. The “venue” (venue), here, just means the place where they’re having the meeting or the conference. The man says that he’s “pre-registered” and just had to pick up his “registration packet.” “To be pre-registered” (pre) – (registered) means that you sent in your money in advance. You’ve already registered for the conference or for the meeting and a “registration packet” is when you go to a conference or a meeting, they’ll usually give you some information, sometimes a bag that has the schedule of when all the meetings are. This would be part of your “registration packet.” The man said that he was able to “catch the luncheon speaker” and thought she was very good. The “luncheon speaker” is the person who speaks at a lunch. “Lunch” and “luncheon” are pretty much the same. “Luncheon” is usually a word we use for a little more formal meal at lunch time. The expression “to catch the luncheon speaker” just means that – “to see” or “to listen to.” You might say to someone, “Did you catch that movie last night on TV?” That means, “Did you watch that movie?” So, we use that expression a lot, “to catch,” when we’re talking about a show or a presentation, for example.
The woman said that she attended a really interesting “session” this afternoon. At a conference or at a meeting, “to have a session” means to have a smaller presentation. So, you have – for example, in the morning, you might have a keynote address where everyone comes together in one big room, one big auditorium and then you have various “sessions,” and the “sessions” are smaller presentations. You may have 5 or 10 or 20 presentations and each one of those has a “session” and you get to pick, usually, which “session” you want to attend, you want to go to. She went to a session or a presentation on “ethics in the profession.” “Ethics” (ethics) is what’s right and what’s wrong, so we talked about what’s right and what’s wrong. So, we talk about, “It’s a problem of ethics.” We’re saying, “What are the right things to do and what are the wrong things to do in terms of the morality or the weather it’s a good or bad thing?” For example, honesty should be part of the “ethics” in every profession.
The woman goes to a “panel discussion.” A “panel discussion” is when you have two, three, or more people, usually sitting up at a table in the front of the room. We call that a “panel” and those people are each going to have a chance to talk about a certain subject. The woman said there was a “lively debate at the panel,” meaning that people were arguing, disagreeing, not necessarily being rude or impolite. You can have a “friendly debate.” The luncheon speaker who was at the panel discussion presented some of her “key findings from a new groundbreaking study.” When someone does a research study or any sort of investigation or report, the answers they get, or the conclusions that they have or they reach are called their “findings.” It’s what they found. It’s what they discovered. And it’s a noun. “Findings” is a noun. It can also be singular. One of the findings – one finding, I should say – that’s also possible. A “study,” you know already, is an investigation into something, often something that is presented at a conference or published in a magazine – scientific magazine. When we say something is “ground-breaking,” that’s a hyphenated word, “ground” – “breaking,” we mean that it is something new, something that is a whole new area of research. “Ground-breaking” is what we do when we are going to build a house or a building. You have to break the ground. You have to dig a hole in the ground and the very first hole, if you will, that you dig is often – there’s a ceremony around it. “We’re going to be a having a ground-breaking for our new library.” And everybody comes and they have a shovel and the president or whoever is the leader, will take the shovel and put it in the ground and throw some dirt. Of course, they don’t continue working. The president doesn’t build the building, but it’s the beginning, the ceremonial beginning of the building. So, “groundbreaking” is the first, or it’s something that you do when you start something. And as an adjective, it’s used here to mean something that is new, something that is one of the first of its kind.
The man asked the woman if she is going to be staying for the duration of the conference. The “duration” just means for the rest of or until the end of the conference. The woman says “no” and then she says, “Will you excuse me?” meaning I want to do something else. In this case, she wants to talk to someone else. So, when you say to someone, “Will you excuse me?” what you are saying to them is, “I need to leave now. I need to stop talking to you,” but it’s a polite way of doing that. The man says, “Oh, sure. It was nice meeting you,” or, “It was nice to meet you.” It’s the same meaning. And the woman says, “Yes, you too,” meaning, “Yes, it was nice to meet you too.” Now let’s listen to the conversation this time at native rate of speech.
[start of dialogue]
Man: Hi. It’s a bit crowded in here.
Woman: Yes, it’s always like this on the first night of the conference. Is this your first time attending?
Man: Yes, it is. By the way, I’m Dan Morimoto.
Woman: I’m Gwen Renault. Were you here this morning for the opening keynote? I thought the speaker was excellent.
Man: No, unfortunately, I didn’t arrive to the venue until late morning. Luckily, I pre- registered and just had to pick up my registration packet, so I was able to catch the luncheon speaker and she was very good.
Woman: You know, I attended a really interesting session this afternoon on ethics in the profession. It was a panel discussion and there was some lively debate. The luncheon speaker, Stephanie Morse, presented some of her findings from her new ground- breaking study.
Man: I’m sorry I missed it. It sounds interesting. Do you plan on staying for the duration of the conference?
Woman: No, I’m afraid I have to leave early tomorrow. Will you excuse me? I see a colleague of mine over there and I’d like to say hello.
Man: Oh, sure. It was nice meeting you.
Woman: Yes, you, too.
[end of dialogue]
Be sure to visit our website at www.eslpod.com for more information about this podcast and for the scripts of our podcasts.
From Los Angeles, I’m Jeff McQuillan. Thanks for listening. We’ll see you next time on ESL Podcast
ESL Podcast is a production of the Center for Educational Development in Los Angeles, California. This podcast is copyright 2005. No part of this podcast may be sold or redistributed without the expressed written permission of the Center for Educational Development.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.