سرفصل های مهم
خواندن روزنامه
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
متن انگلیسی درس
Reading the Newspaper
Welcome to English as a Second Language Podcast number 17 – Reading the Newspaper.
This is English as a Second Language Podcast episode 17. I’m your host, Dr. Jeff McQuillan, coming to you from the Center for Educational Development in beautiful, Los Angeles, California.
Today, we’re going to talk about reading the newspaper – one of my favorite daily activities. Let’s get started.
[start of story]
I fell into the habit of reading the newspaper every morning when I was a kid. Back then, there used to be two daily newspapers – a morning edition and an afternoon edition.
Nowadays, of course, most cities in the U.S. have just a morning paper. I’m not too picky about which newspaper I read, although when it comes to national newspapers, I prefer reading the New York Times or the Wall Street Journal over USA Today.
Don’t get me wrong, I’m not a news junkie. I just like browsing the different sections, reading the headlines, and checking out the classifieds. I usually skip the sport section and the funnies, and only flip through the food and health sections, but I always read the front page and the editorial page. On the weekends, I’ll skim the entertainment section for movie listings and reviews.
I’m sort of old fashioned in that I still like reading a real, paper newspaper. Sure, I also read some of my news online, but nothing beats lounging around on Sunday morning reading the big, thick paper. Don’t worry, though: I always recycle my stack of newspapers.
[end of story]
I started our story by saying that “I fell into the habit of reading the newspaper when I was a kid.” “To fall into a habit” means to start a habit, or to get a habit. A “habit” is something that you do frequently on a regular schedule, or often.
“To fall into a habit” means to start doing something and continue to do that something over and over again in the future. I say that “I fell into the habit of reading the newspaper when I was a kid,” when I was a child. That’s quite true.
I actually did start reading the newspaper when I was a child. I always enjoyed reading some part of the paper.
I say that “Back then,” meaning when I was a child, many hundreds of years ago, “there used to be two daily newspapers.” “There used to be” means there once were two daily newspapers – newspapers that were published every day. Those newspapers were called the “morning edition” and “afternoon edition.”
“Edition” (edition) is the version or the form of the newspaper. When newspapers had more than one edition every day, they would publish one newspaper in the morning and then a second newspaper in the afternoon.
We would call the first, “the morning edition,” and the second, “the afternoon edition.” Some newspapers have national editions and local editions. They have one newspaper they publish for just the people in their city and then they have another newspaper they publish for people in other cities. It’s a similar but not exactly the same newspaper.
I continue the story by saying that “Nowadays,” meaning now, “many cities in the U.S. have just a morning paper.” They only have a morning paper.
I say, “I’m not too picky about which newspaper I read.” “To be picky” (picky) means to be selective, to say, “Oh, I want that but not that.” That would be someone who’s picky, who has to have exactly the right thing.
I say, “I’m not too picky.” I’m not very picky about which newspaper I read.
“Although when it comes to” – when we’re talking about – “national newspapers, I prefer reading the New York Times or the Wall Street Journal over USA Today.” “To prefer one thing over another” means to want one thing more than the other, to like one thing more than the other. I prefer the New York Times, which is the most well-known newspaper in the United States, or the Wall Street Journal, which is the financial newspaper in the United States, over USA Today. USA Today is also a national newspaper but not considered to be a very high quality one – a very good one.
Then I say, “Don’t get me wrong.” That expression, “Don’t get me wrong,” means “Don’t misinterpret what I’m about to say or what I just said. Don’t misunderstand me. You might get the wrong idea by listening to what I say so be careful. I’m going to explain to you something you need to understand so that you don’t misunderstand me.” I follow the expression “don’t get me wrong,” with the phrase or clause, “I’m not a news junkie.” A “news junkie” (junkie) would be someone who has to have news all the time, who wants as much news as possible. A “junkie” is usually someone who’s addicted to some sort of drug like heroin or cocaine, but we use the term now to refer to things that people might like a lot of over and over again.
I say, “I’m not a news junkie. I just like browsing,” or looking through, “the different sections” – the different parts – of the paper. “I like to read the headlines” – the titles of the stories – “and check out,” or look at, “the classifieds.” “The classifieds,” also called the “classified ads,” are small advertisements, small ads in the back of the newspaper, typically for people who are selling things, for people who lost their cat, that sort of announcement, that sort of ad would go in the classifieds.
I then say that “I usually skip the sports section.” “To skip” (skip) here means to ignore, not to look at. So, I don’t look at the sports section. I skip the sports section, “and the funnies.” “The funnies” is an informal name for the comics, the comic strips.
In American newspapers, at least it used to be that you would have one page of nothing but comic strips, small little drawings with dialogues and people making jokes. You might’ve heard of the comic strip Peanuts by Charles Schultz, with Charlie Brown and Snoopy and the other members of the Peanuts gang.
Well, I don’t look at the comic strips, the funnies. “I only flip through the food and health sections,” I say. “To flip (flip) through” means to turn the page quickly, just looking at things very quickly, not giving them a lot of your attention. I do that for the food and health sections, the sections of the newspaper where you would find news about health and recipes for food.
I say, “I always read the front page and the editorial page.” “The front page” of a newspaper is, well, the very first page that you read. It’s where you can have all the most important news.
“The editorial page” is, in an American newspaper, usually in the back of the first section of the newspaper, the first part of the newspaper.
It contains people’s opinions. Sometimes they’re the opinions of the editors of the newspaper; sometimes there are the opinions of other writers.
These are usually opinions about political topics. I say that “I always read the front page and the editorial page.” “On weekends” – on Saturdays and Sundays – “I’ll skim the entertainment section for movie listings and reviews.”
“To skim” (skim) means to look at something quickly, not to read it very carefully. Often, you are just trying to get a general idea of what the text or story says. I say that “I skim the entertainment section.” That’s the part of the newspaper which would talk about television programs and movies and art museums and so forth.
“I look at the entertainment section for movie listings.” “Movie listings” refers to a list of movies and the times that those movies will start and the names of the theaters where you can see those movies.
So, if you want to see a specific movie, you can look in the movie listings and find the name of the movie and the name of the theater and the time that that movie is “showing,” or will be able to be seen. “Reviews” are people’s opinions about things like movies.
So, I look at the movie listings and the reviews – what people are saying about the movie. Is it a good movie? Is it a bad movie? And so forth.
I say, “I’m sort of” – I’m kind of, I’m a little bit – “old fashioned.” “To be old fashioned” means to like things that are no longer popular, to act the way people acted perhaps many years ago.
“I’m sort of old fashioned in that I still like reading a real paper newspaper.
” Many people now read their news only online, only on the Internet. I say “I like the old traditional paper newspapers.” I say, “Sure, I also read some of my news online but nothing beats lounging around on Sunday morning reading the big, thick paper” The expression “nothing beats (beats)” means nothing is better than.
In this case, “Nothing beats lounging around.” “To lounge (lounge) around” means to sit comfortably in a chair and not do very much work, to relax. On Sundays, in the United States, the daily newspapers publish a larger edition. They publish a newspaper that has several extra sections in it, as well as lots of additional advertising. So, when I talk about a big thick newspaper, I mean a newspaper that’s very large, that has a lot of sections. The Sunday paper is always larger than the other days of the week.
“Don’t worry,” I say, “I always recycle my stack of newspapers.” “To recycle” (recycle) means to use again. In this case, to put the paper in a place where someone will pick it up and reuse that same paper. A “stack” (stack) is the same as a pile. It’s one thing on top of another. If you had 10 paper newspapers all sitting one on top of the other, we would call that “a stack of newspapers.” We use the word “stack” in talking about newspapers and talking about magazines, or just plain old regular white paper. You can have a stack of paper on your desk.
Now let’s listen to the story this time at a normal speed.
[start of story]
I fell into the habit of reading the newspaper every morning when I was a kid. Back then, there used to be two daily newspapers – a morning edition and an afternoon edition.
Nowadays, of course, most cities in the U.S. have just a morning paper. I’m not too picky about which newspaper I read, although when it comes to national newspapers, I prefer reading the New York Times or the Wall Street Journal over USA Today.
Don’t get me wrong, I’m not a news junkie. I just like browsing the different sections, reading the headlines, and checking out the classifieds. I usually skip the sport section and the funnies, and only flip through the food and health sections, but I always read the front page and the editorial page. On the weekends, I’ll skim the entertainment section for movie listings and reviews.
I’m sort of old fashioned in that I still like reading a real, paper newspaper. Sure, I also read some of my news online, but nothing beats lounging around on Sunday morning reading the big, thick paper. Don’t worry, though: I always recycle my stack of newspapers.
[end of story]
She’s not lounging around. She’s working hard. I refer, of course, to our scriptwriter, Dr. Lucy Tse. Thank you, Lucy.
From Los Angeles, California, I’m Jeff McQuillan. Thank you for listening. Come back and listen to us again right here on ESL Podcast.
English as a Second Language Podcast is written and produced by Dr. Lucy Tse, hosted by Dr. Jeff McQuillan. This podcast is copyright 2006 by the Center for Educational Development.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.