سرفصل های مهم
رانندگی در آزاد راه ها
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
متن انگلیسی درس
Driving on the Freeways
Welcome to English as a Second Language Podcast number 16 – Driving on the Freeways.
This is English as a Second Language Podcast episode 16. I’m your host, Dr. Jeff McQuillan, coming to you from the Center for Educational Development in beautiful Los Angeles, California.
Today’s topic is going to be driving on the freeway. Let’s get started.
[start of story]
Driving in a big city like L.A. can be very difficult. It sometimes feels like I’m doing battle just to get to the grocery store. What is it about getting behind the wheel that brings out people’s aggressive side? The most mild-mannered driver becomes crazy when they get on the road.
In L.A., people rely on the freeway to commute to their jobs or just to get around town. I think driving on the freeway has its good and its bad. On the one hand, there are no stoplights and the speed limit is over 55 miles per hour so you can get somewhere quickly. On the other hand, there are drawbacks, too. People like to gun their engines and cut off other cars to get ahead. If you’re driving in the passing lane, for example, you’d better be driving very fast, since most people are speeding. With all of these speeding cars, it’s not unusual to see a pileup every day of the week!
As an alternate to the freeway, I sometimes take surface streets. Of course, surface streets have their drawbacks, too. If you have a long commute to work or school, it can take you a long time to get there. There are a lot of stop signs, stoplights, and crosswalks. And, people sometimes tailgate if they think you’re not going fast enough. Now that I think about it, there’s sometimes even more congestion on surface streets than on the freeways!
It’s tough living in L.A. unless you never leave your house!
[end of story]
Our story begins when I say that, “Driving in a big city like L.A.” – Los Angeles – “can be very difficult.” “It sometimes feels like I’m doing battle.” “It sometimes feels like” – “it appears to me,” “it seems” – that I’m doing battle. “To do battle” (battle) usually means to fight physically, or perhaps psychologically, with another person. “To do battle” is a phrase we would associate with the army, with a war, for example. But here, it just means I’m battling against other drivers – not physically, of course.
I say that “It sometimes feels like I’m doing battle just to get to the grocery store” – the store where I buy my food. “What is it about getting behind the wheel that brings out people’s aggressive side?” “To get behind the wheel” (wheel) means to drive a car or a truck. You could say, “If you’re going to drink alcohol, don’t get behind the wheel,” meaning don’t drive. The “wheel” here refers to the “steering (steering) wheel” which is the round thing you turn to move the car left and right.
I asked the question, “What is it about getting behind the wheel that brings out people’s aggressive side?” “What is it about,” is a common way of saying, “Why does this happen?” We use it when we’re not really sure what the answer to the question is. We really don’t know. “What is it about getting behind the wheel that brings out,” or that gets people to show, “their aggressive side.” “To be aggressive” (aggressive) means, usually, to be very forceful, to be very strong in a way that almost seems like you’re trying to start a fight. “To be aggressive” is to move with force, with determination, with strength. The aggressive side of people comes out when they are driving on the freeway. “The most-mild mannered driver,” I say, “becomes crazy when they get on the road.” A “driver” (driver) is a person who drives a car. “To be mild-mannered” means to me very calm – someone who’s not likely to start a fight, someone who’s very peaceful. I say that “The most mild mannered driver becomes crazy when they get on the road” – when they start driving. So, people who are normally calm, when they get into the car and start to drive, they seem to go crazy.
“In L.A., people rely on,” or depend on, “the freeway to commute to their jobs or just to get around town.” “To commute” (commute) means to travel from one place to another, usually between your home and where you work. We use the word “commute” when talking about going to and from work. Some people commute in their cars. In some cities, people commute on a subway. It depends on where you live. In L.A., people use the freeway to commute.
“I think driving on the freeway,” I say, “has its good and its bad.” “Its good and its bad” means its good side and its bad side. There are positive things and there are negative things about driving on the freeway. A “freeway” is a road that doesn’t have any stop signs or stoplights usually, where cars are driving much faster than on the other roads that are in a city.
I start with the good things. I say, “On the one hand.” That phrase “on the one hand” is used when you are going to give two sides to some story. You’re going to talk about two different things which may contradict, or be opposite of each other. “On the one hand there are no stoplights.” “Stoplights” are red, green, and yellow lights that tell you whether you can go and continue driving, or you must stop. “There are no stoplights on the freeway and the speed limit is over 55 miles per hour.” The “speed limit” is the maximum or highest speed that a car can drive on a certain road. In most American cities, the speed limit on the freeway is either 55 or 65 miles an hour. The speed limit on the streets in the city that are not freeways is usually much less – maybe 30, 35 miles per hour.
“On the other hand,” I say – and I’m going to give the negative things about freeways – “there are drawbacks, too.” A “drawback” (drawback) is a negative quality, a disadvantage of something, something that is not good that you don’t want. The drawback of driving on the freeway, or at least one of them, is that people like to gun their engines. “To gun (gun) your engine (engine)” means to suddenly start driving very fast. Your engine is the same as your motor. It’s the piece of machinery that makes your car go, causes your car to move. “To gun your engine” means to suddenly go very fast in your car.
Another disadvantage of driving on the freeway is that people cut you off. I say, “People cut off other cars to get ahead.” “To cut someone off” is a two-word phrasal verb meaning to move your car right in front of another car, usually so the other car has to slow down and you have to let that person come in front of you. I say that, “If you’re driving in the passing lane, you’d better be driving very fast.” The “passing lane,” sometimes called the “fast lane,” is the lane usually that’s farthest to the left. A “lane” is just a part of the freeway. Freeways in Los Angeles usually have two, three, sometimes four or even five lanes where cars are driving next to each other. If you want to “pass” someone, that is, to go in front of someone and be traveling in front of them, you should go to the first lane on the left – the lane that is farthest to the left. That’s the passing lane or the fast lane.
On L.A. freeways, most people are “speeding.” “To speed” (speed), as a verb, means to drive very fast, to be driving faster than what you are supposed to be driving – faster than the speed limit. I say, “With all of these speeding cars, it’s not unusual” – it’s not uncommon – “to see a pileup every day of the week.” A “pileup” (pileup) is a car accident involving more than two cars, often three, four perhaps even 10 cars.
I say that, “As an alternate to the freeway, I sometimes take surface streets.” An “alternate” or an “alternate route,” would be a different way of doing something, a different choice, a different option. In this case, the different option, instead of the freeway, would be to take or to drive on “surface streets.” “Surface (surface)
streets” are roads that are not like a freeway – roads that have stop signs and places where you have to stop or that you have to drive more slowly. I say that surface streets have their drawbacks too. “If you have a long commute to work or school, it can take you a long time to get there.” “There are lots of stop signs,” which are the red signs that have the word “stop” on them, “stop lights,” which we’ve explained already, and “crosswalks.” A “crosswalk” (crosswalk) – one word – is a place for people who are walking to cross a street, to go from one side of the street to another. And in most places, if there is someone in a crosswalk, you, as the driver, must stop.
“People sometimes tailgate,” I say, “if they think you’re not going fast enough.” “To tailgate” (tailgate) means to drive right behind another car, too close for safety. That is, you’re driving so close that you could easily cause an accident. People do this here in L.A. when they think someone is driving too slowly, in order to get them to either drive more quickly or to move to one side so that the car behind them can go ahead.
I say, “Now that I think about it,” now that I think about the situation more seriously, “there’s sometimes even more congestion on surface streets than on the freeways.” “Congestion” (congestion) is when you have a large crowd of, in this case, cars – a large group of cars that makes you have to slow down – that causes you not to be able to move very quickly. “Congestion” on the freeway would be lots of cars having to drive slowly because there are too many cars on the freeway.
Now let’s listen to the story, this time, at a normal speed.
[start of story]
Driving in a big city like L.A. can be very difficult. It sometimes feels like I’m doing battle just to get to the grocery store. What is it about getting behind the wheel that brings out people’s aggressive side? The most mild-mannered driver becomes crazy when they get on the road.
In L.A., people rely on the freeway to commute to their jobs or just to get around town. I think driving on the freeway has its good and its bad. On the one hand, there are no stoplights and the speed limit is over 55 miles per hour so you can get somewhere quickly. On the other hand, there are drawbacks, too. People like to gun their engines and cut off other cars to get ahead. If you’re driving in the passing lane, for example, you’d better be driving very fast, since most people are speeding. With all of these speeding cars, it’s not unusual to see a pileup every day of the week!
As an alternate to the freeway, I sometimes take surface streets. Of course, surface streets have their drawbacks, too. If you have a long commute to work or school, it can take you a long time to get there. There are a lot of stop signs, stoplights, and crosswalks. And, people sometimes tailgate if they think you’re not going fast enough. Now that I think about it, there’s sometimes even more congestion on surface streets than on the freeways!
It’s tough living in L.A. unless you never leave your house!
[end of story]
We thank our mild-mannered scriptwriter for this wonderful script. I speak, of course, of Dr. Lucy Tse.
From Los Angeles, California, I’m Jeff McQuillan. Thank you for listening. Come back and listen to us again right here on ESL Podcast.
English as a Second Language Podcast was written and produced by Dr. Lucy Tse, hosted by Dr. Jeff McQuillan. Copyright 2006 by the Center for Educational Development.”
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.