Honey, There's Something on My Mind

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

«عزیزم، یه چیزی تو فکرمه»

ال: سلام عزیزم! چطوری؟ طبق معمول، جمعه ها سر کار نیستی؟

بث: چرا، ولی باید باهات حرف میزدم. نمیشد صبر کنم.

ال: اوه حتما— اوم، چه خبر شده؟

بث: خب، من نیاز دارم که چیزایی که رو دلم سنگینی میکنه رو بریزم بیرون.

ال: خیلی خوبه چون منم تو همین فکر بودم.

بث: پس بزار من اول بگم، چون خیلی واجبه.

ال: باشه.

بث: ببخشید یهو اینو بهت میگم، ولی فکر میکنم که ما باید به هم بزنیم.

ال: وای— این یه خبر بزرگه. خب الان— منظورم اینه که—خب، چرا داری دست به سرم میکنی؟

بث: فکر کنم اگه دلیلشو بگم بهم حق بدی.

ال: خب آره! این قضیه یهویی سر و کله اش پیدا شد. یه دلیل براش باشه خیلی خوب میشه.

بث: من دارم باهات به هم میزنم چون که تو خیلی معتاد تلویزیون نگاه کردنی و تنبلی میکنی. همش سرت تو تلویزیونه. و تنها چیزی هم که خوشت میاد تماشا کنی کارتونه.

ال: ولی من فکر میکردم تو هم عشق کارتونی! یادته وقتی فیلم «زندگی یه حشره» رو دیدیم؟ تو در طول تماشا کردنش داشتی لبخند میزدی—شب انگار تو آسمون هفتم بودی از بس که زیادی خوشحالی میکردی. یعنی ازش لذت نبردی؟

بث: من فکر میکردم که اون بامزه بود، ولی بعد دیگه ازش رد شدم و کنارش گذاشتم. ولی تو هنوزم فکر و ذکرت کارتونه.

ال: خب دیگه چی؟

بث: تو همچنین بیخیال خودت شدی و به خودت نمی رسی! ما قبلنا باهم میرفتیم دوچرخه سواری می کردیم، تنیس بازی میکردیم، ولی الان همش یه گوشه میشینی تنقلات میخوری و کارتون تماشا میکنی!

ال: یعنی دیگه برات جذاب نیستم و جذبت نمی کنم؟ فکر نمیکنی این خیلی بی مورده که فقط به خاطر ظاهر یکی بخوای باهاش بهم بزنی؟

بث: ولی همش به این خاطر نیست. تو هیچوقت نمیخوای تکونی به خودت بدی بری بیرون و کاری انجام بدی. ما همیشه ی خدا اینجا می مونیم و آپارتمانت مثل خوک دونی شده از بس کثیفه. تو هیچوقت ظرفها و لباسات رو نمی شوری. جعبه ی خالی پیتزای دو هفته پیشت هنوز روی میز آشپزخونه اس. این چیزا انقدر رو اعصابمه که میخوام سرم رو بکوبم به دیوار!

ال: اوهوم—ولی الان ما دو ساله که داریم قرار میزاریم و من هیچوقت آدم مرتبی نبودم—چرا زودتر این چیزا رو پیش نکشیدی؟

بث: من اوایل فکر میکردم که یجورایی بامزه اس— فکر میکردم که میتونم بهش عادت کنم. ولی بعداً حس کردم ازش زده شدم. به هر حال— قضیه اینه. دیگه دلم نمیخواد ببینمت.

بث: خب—تو میخواستی یه چیزی بهم بگی؟ میتونم تصورش رو کنم چقدر از اینکه سعی دارم زندگیت رو کنترل کنم و تغییرت بدم، متنفری—

ال: نه ــــــراستش، من میخواستم ازت بپرسم ببینم خبر داری کنترل تلویزیون رو کجا گذاشتم ــــــ چند هفته اس که پیداش نمی کنم.

بث: که اینطور.