سرفصل های مهم
داستان کوتاه
توضیح مختصر
در این درس میتوانید لغات مهم و گرامر درس را با استفاده از یک داستان کوتاه و جذاب یاد بگیرید و به درس مسلط شوید.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
بداهه - داستان کوتاه
به داستان کوتاه خوش آمدید. بیایید شروع کنیم.
نیکولا یک زن است. بهترین دوستان او چیمی میمون و هیوای سگ هستند.
آنها با هم شکارچیان گنج هستند. الان در جزیرهی مائوئی در هاوایی هستند. و همین حالا، گانگسترها دارند آنها را تعقیب میکنند. نیکولا با نهایت سرعت تویوتای اجارهایشان را میراند.
نیکولا، همان زن، چه چیزی را میراند؟
تویوتا. یک ماشین را میراند. تویوتا میراند.
چقدر سریع رانندگی میکند؟
با نهایت سرعت. با حداکثر سرعت.
چرا با سرعت رانندگی میکند؟
چون پنج BMW مشکی، پر از اوباش شرور، آنها را تعقیب میکنند.
BMWها پر از چه هستند؟
اوباش شرور. (Vicious بهمعنی خشن و بیرحم است) (thugs گانگسترها و جنایتکارها هستند) اوباش بسیار خشن و شرور.
چه نوع اوباشی هستند؟ آیا مهربان هستند؟
نه، شرور، خشن و بیرحم هستند.
اوباش شرور با چه ماشینهایی رانندگی میکنند؟
BMW مشکی. اوباش شرور، گانگسترهای شرور BMWهای مشکی را میرانند. اوباش شرور نیکولا، چیمی و هیوا را تعقیب میکنند.
چیمی، نیکولا و هیوا در چه ماشینی هستند؟
تویوتا. در تویوتا هستند و اوباش شرور در ۵ BMW مشکی مختلف هستند.
نیکولا با سرعت در جادههای پرپیچوخم شهر هایکو میراند.
از چه نوع جادههایی عبور میکند؟
جادههای پرپیچوخم. (twisting یعنی پیچهای زیاد، پیچهای خیلی زیاد. به چپ میچرخد، به راست میچرخد. به چپ میچرخد، به راست میچرخد. جادهی پرپیچوخمی است)
چه نوع جادهای است؟
جادهی پرپیچوخم.
آیا در جادهی پرپیچوخم آرام رانندگی میکند؟
نه، آرام نه. نیکولا با نهایت سرعت در جادههای پرپیچوخم شهر هایکو رانندگی میکند. (هایکو نام یک شهر است)
وقتی در جادههای پرپیچوخم حرکت میکند، لاستیکهایش جیغ میکشند. (squeal یک صدای زیر است. تصور کنید ماشین میپیچد، دور پیچ خیلی سریع میپیچد و لاستیکها صدا میدهند، به این صدا squeal میگویند. لاستیک هایش جیغ میکشند)
چه نوع صدایی تولید میکنند؟
جیغ کشیدن. (میتوان از آن بهعنوان فعل هم استفاده کرد. لاستیکهایش جیغ میکشند، در حین گذشتن از پیچها صدای جیغمانند و بلندی تولید میکنند.
چه چیزی جیغ میکشد؟
لاستیکها. لاستیکها جیغ میکشند.
چه موقع لاستیکها جیغ میکشند؟
وقتی میپیچد لاستیکها جیغ میکشند. و BMWها پشت سرش هستند.
راه باریک و خورشید در حال غروب است. (to set یعنی پایین رفتن. وقتی میگوییم sun sets یعنی خورشید غروب میکند)
خورشید شروع به چه میکند؟
خورشید شروع به غروب میکند. خورشید در حال غروب است.
چه زمانی است؟
عصر. عصر است.
ماشینهای گانگسترها نزدیکتر میشوند. و همانطور که نزدیک میشوند، تویوتا پشت سر یک پیرزن میرسد که خیلی آهسته رانندگی میکند.
جلوی تویوتا چیست؟
ماشین دیگری که خیلی کند حرکت میکند.
چه کسی ماشین کند را میراند؟
یک پیرزن. پیرزنی ماشین کند را میراند.
چه کسی در تویوتا هست؟
نیکولا، چیمی میمون و هیوای سگ. نیکولا، چیمی و هیوا در تویوتا هستند.
چه چیزی جلوی آنها است؟
یک ماشین قدیمی با پیرزنی که آن را میراند.
پیرزن روی فرمانش خم شدهاست. (to be hunched یعنی شانهها بهسمت جلو و پایین هستند. پس فرمان را گرفته اما روی آن قوز کردهاست. روی آن خم شدهاست. شانههایش پایین است. از بالای فرمان به جلو نگاه میکند. روی فرمان خم شدهاست. میگوییم روی فرمان قوز کردهاست)
آیا پیرزن صاف نشستهاست؟
نه، صاف ننشستهاست. روی فرمانش قوز کردهاست.
چه کسی روی فرمانش قوز کردهاست؟
پیرزن. پیرزن روی فرمانش قوز کردهاست.
پیرزنی که روی فرمانش قوز کردهاست، تند رانندگی میکند یا آهسته؟
آهسته. خیلی آهسته رانندگی میکند. آهسته رانندگی میکند.
در واقع، فقط ۲۰ مایل در ساعت رانندگی میکند. نیکولا میخواهد سبقت بگیرد اما ماشین دیگری از مسیر دیگر، از خط دیگر میآید و نیکولا نمیتواند سبقت بگیرد. نیکولا باید سرعتش را کم کند.
وقتی نیکولا سرعتش را کم میکند اولین BMW مشکی به او میرسد. (to catch up یعنی رسیدن، رسیدن به. BMW به او میرسد). BMW با یک برخورد شدید، محکم به پشت ماشین آنها کوبید.
آیا BMW به تویوتا برخورد میکند؟
بله، اولین BMW از پشت به تویوتا برخورد میکند.
آیا هنگام برخورد با تویوتا صدای ملایمی ایجاد میکند یا بلند؟
صدای بلندی ایجاد میکند. BMW با صدای بلندی به پشت تویوتا برخورد میکند.
چیمی و هیوا هر دو در صندلی عقب هستند. سرشان را میپوشانند و فریاد میزنند. در نهایت، نیکولا میتواند سبقت بگیرد. با سرعت از کنار پیرزن میرود، و BMW مشکی و چهار BMW مشکی دیگر هم همین کار را میکنند. همه از کنار پیرزن میگذرند.
نیکولا با حداکثر سرعت میراند. طولی نمیکشد که به چراغ قرمز، چراغ راهنمایی نزدیک میشود. (گاهی میگوییم چراغ راهنمایی. بعضیها میگویند چراغ قرمز.) طولی نمیکشد که به چراغ قرمز نزدیک میشود. یعنی باید بایستد.
چیمی فریاد میزند: «برو» و نیکولا با شتاب میرود و چراغ قرمز را رد میکند. اولین BMW سعی میکند دنبالش کند اما یک کامیون بزرگ از تقاطع عبور و با اولین BMW برخورد میکند.
چه چیزی به BMW برخورد میکند؟
یک کامیون بزرگ. یک کامیون با اولین BMW برخورد میکند.
برای BMW چه اتفاقی میافتد؟
خب، یک کامیون به آن برخورد میکند و از جاده خارج میشود. اما چهار BMW دیگر از تقاطع عبور میکنند و هنوز تویوتا را تعقیب میکنند.
نیکولا با ماشینش به بزرگراه هالاکالا میپیچد. (Haleakala یک نام است. نام آتشفشان بزرگ در جزیرهی مائوئی است. و بزرگراه Haleakala بزرگراهی است که به بالای آتشفشان میرود.)
به کدام جاده میپیچد؟
بزرگراه هالاکالا. (اگر واقعاً نمیتوانید این کلمه را تلفظ کنید، اشکالی ندارد. انگلیسی نیست. زبان هاوایی است. یک اسم است. بزرگراه Haleakala اسم جاده است)
هنگامی که به داخل بزرگراه میپیچد، یک موتورسیکلت قرمز به تعقیب میپیوندد، و یک موش بزرگ موتور را میراند.
چه چیزی به تعقیب میپیوندد؟ چه چیزی تویوتا را تعقیب میکند؟
یک موتورسیکلت قرمز.
چه کسی موتور سیکلت قرمز را میراند؟
یک موش بزرگ.
چه کسی سوار موتورسیکلت قرمز است؟
یک موش بزرگ موتورسیکلت را میراند.
حالا تویوتا، چهار BMW مشکی و موتورسیکلت قرمز همگی بالا و بهسمت آتشفشان میروند. همانطور که بهسمت بالا میروند، خورشید غروب میکند. خورشید پایین میرود. و آسمان سریع تاریک میشود.
همانطور که بهسمت بالا میرانند چه اتفاقی میافتد؟
خورشید غروب میکند. همانطور که بهسمت بالای آتشفشان میروند، خورشید غروب میکند.
خورشید کِی غروب میکند؟
همانطور که رانندگی میکنند. همانطور که بهسمت بالای آتشفشان میروند.
آسمان چگونه میشود؟
خیلی تاریک میشود. آسمان خیلی تاریک میشود. آسمان بسیار تاریک میشود.
همهشان بهسرعت در تاریکی رانندگی میکنند و در پیچهای تند حرکت میکنند. و در کنار جاده پرتگاههای شیبدار وجود دارد. (drop-off یعنی صخره. یک صخره است. یعنی یک صخره و بعد یک سرازیری بلند وجود دارد. پس یک سرازیری بلند در کنار جاده وجود دارد.)
چه چیزهای شیبداری کنار جاده هست؟
پرتگاههای شیبدار. پرتگاههای شیبدار در کنار جاده هست.
و چگونه همهی آنها در تاریکی رانندگی میکنند؟
خیلی خیلی سریع. دور پیچهای تند با پرتگاههای شیبدار در کنارشان خیلی سریع رانندگی میکنند.
ماه آینده تعقیبوگریز ادامه دارد.
این پایان داستان کوتاه ماست. طبق معمول هر روز چندین بار به آن گوش دهید. مکث کنید و سؤالات را با انرژی پاسخ دهید. شانهها عقب، چانه بالا، لبخند بزرگ. حتی زمانی که فقط گوش میدهید از انرژی زیادی استفاده کنید. این به شما کمک میکند.
بعداً میبینمتان. فعلاً خداحافظ.
متن انگلیسی درس
Improvise – Mini Story
Welcome to the mini story. Let’s get started.
Nicola is a woman. Her best friends are Chimmy the monkey and Heva the dog.
Together they are treasure hunters. Right now, they are on the Hawaiian island of Maui. And right now, they are being chased by gangsters. Nicola is driving their rented Toyota as fast as she can.
What is Nicola, the woman, driving?
A Toyota. She’s driving a car. She’s driving a Toyota.
How fast is she driving?
As fast as she can. As fast as possible.
Why is she driving fast?
Because five black BMWs, full of vicious thugs are chasing them.
What are the BMWs full of?
Vicious thugs. (Vicious means violent and cruel) (Thugs are gangsters, criminals) So violent criminals, vicious thugs.
What kind of thugs are they? Are they kind?
No, they’re vicious, violent and cruel.
What kind of cars are the vicious thugs driving?
Black BMWs. The vicious thugs, the vicious gangsters are driving black BMWs. The vicious thugs are chasing Nicola, Chimmy and Heva.
What car are Chimmy, Nicola and Heva in?
A Toyota. They are in a Toyota and the vicious thugs are in 5 different black BMWs.
Nicola drives fast through the twisting roads of Haiku Town.
What kind of roads does she drive through?
Twisting roads. (Twisting means a lot of turns, many, many turns. Turns left, turns right. Turns left, turns right. That is a twisting road)
What kind of road is it?
A twisting road.
Is she driving slowly through the twisting road?
No, not slowly. Nicola is driving as fast as she can through the twisting roads of Haiku Town. (Haiku is the name of a town)
As she drives through the twisting roads her tires squeal. (A squeal is a high-pitched sound. So you imagine the car is turning, going around a turn very fast and the tires make a sound, that sound is called a squeal. Her tires squeal)
What kind of sound do they make?
A squeal. (It can be used as a verb too. Her tires squeal, they make a squeal sound, a high sound as she drives around the turns.)
What squeals?
The tires. The tires squeal.
When do the tires squeal?
The tires squeal as she drives around the turns. And the BMWs are close behind her.
The road is narrow, and the sun is beginning to set. (To set means to go down. When the sun sets the sun goes down)
So what is the sun beginning to do?
The sun is beginning, just beginning to set. The sun is beginning to go down.
What time is it?
It’s evening time. It’s in the evening.
The gangsters’ cars get closer. And as they’re getting closer, the Toyota comes up behind an old woman, driving very slowly.
What is in front of the Toyota?
Another car driving very slowly.
Who is driving the slow car?
An old woman. An old woman is driving the slow car.
Who is in the Toyota?
Nicola, Chimmy the monkey and Heva the dog. Nicola, Chimmy and Heva are in the Toyota.
What’s in front of them?
An old car with an old woman driving it.
The old woman is hunched over her steering wheel. (To be hunched over means your shoulders are forward and down. So she has the steering wheel but she’s leaning over it. She’s leaning over it. Her shoulders are down. She’s looking over the steering wheel. She’s leaning over the steering wheel. We say she is hunched over the steering wheel)
Is the old woman sitting up straight?
No, she’s not sitting up straight. She’s hunched over her steering wheel.
Who is hunched over her steering wheel?
The old woman. The old woman is hunched over her steering wheel.
The old woman who is hunched over her steering wheel, is she driving fast or slow?
Slow. She’s driving very slowly. She’s driving slowly.
In fact, she’s only driving 20 miles per hour. Nicola wants to pass but another car is coming in the other lane, from the other direction, and Nicola can’t pass. Nicola must slow down.
When Nicola slows down the first black BMW catches up with her. (To catch up means to reach, to arrive at. The BMW catches up with her). The BMW slams into the back of their car with a loud crash.
Does the BMW hit the Toyota?
Yes, the first BMW hits the Toyota from behind.
Does it make a soft noise or a loud crash when it hits the Toyota?
It makes a loud crash. The BMW makes a loud crash when it hits the back of the Toyota.
Chimmy and Heva are both in the backseat. They cover their heads and yell (ahhh). Finally, Nicola can pass. She goes fast around the old woman, and so does the black BMW, and the other four black BMWs too. They all pass the old woman.
Nicola drives as fast as possible. Soon, she approaches a red light, a traffic light. (Sometimes we say traffic light. Some people say a red light.) Soon she approaches a red light. That means stop.
“Go,” yells Chimmy and Nicola accelerates and drives through the light. The first BMW tries to follow but a huge truck crosses the intersection and hits the first BMW.
What hits the BMW?
A big truck. A truck hits the first BMW.
What happens to the first BMW?
Well, a truck hits it and it is knocked off the road. But the other four BMWs go through the intersection, still chasing the Toyota.
Nicola turns her car onto Haleakala Highway. (Haleakala is a name. It’s the name of the big volcano on Maui Island. And Haleakala Highway is the highway that goes to the top of the volcano.)
Which road does she turn onto?
Haleakala Highway. (It’s okay if you can’t really pronounce this word. It’s not really English. It’s Hawaiian. It’s a name. Haleakala Highway is the name of the road)
As she turns onto the highway, a red motorcycle joins the chase, and riding the motorcycle is a giant rat.
What joins the chase? What also chases the Toyota?
A red motorcycle.
Who is driving the red motorcycle?
A giant rat.
Who is riding the red motorcycle?
A giant rat is riding the motorcycle.
So now the Toyota, the four black BMWs and the red motorcycle all go up, up, up towards the top of the volcano. As they go towards the top, the sun sets. The sun goes down. And the sky quickly becomes dark.
What happens as they are driving to the top of the volcano?
The sun sets. The sun sets as they are driving towards the top of the volcano.
When does the sun set?
As they are driving. As they are driving towards the top of the volcano.
How does the sky become?
It becomes very dark. The sky grows very dark. The sky becomes very dark.
They all continue to drive fast through the darkness, driving around tight turns. And on the side of the road there are steep drop-offs. (A drop-off is a cliff. It’s a cliff. It means there’s a cliff and then a long fall. So there’s a long fall next to the road.)
There are steep what next to the road?
Steep drop-offs. There are steep drop-offs next to the road.
And how are they all driving in the dark?
Very, very fast. They’re driving very fast around tight turns with steep drop-offs next to them.
Next month the chase continues.
That is the end of our mini story. As usual listen to it many times every day. Pause and answer the questions energetically. Shoulders back, chin up, big smile. Use a lot of energy even when you’re just listening. This will help you.
See you next time. Bye for now.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.