سرفصل های مهم
دیدگاه
توضیح مختصر
در این درس، داستانی در زمانهای گرامری مختلف بازگو میشود تا گرامر این زمانها را بهتر یاد بگیرید.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
درس دیدگاه سفر به واشنگتن سلام خوش اومدین به درس دیدگاهِ “سفر به واشنگتن”. من قراره داستان سفر به واشنگتن رو تعریف کنم. ولی هردفعه که تعریف میکنم زمانی که داستان توش نقل میشه یا شخصی که داره داستان رو میگه رو تغییر میدم. پس بریم داستان رو طوری تعریف کنم انگار الان داره رخ میده، یا همون زمان حال. بریم شروع کنیم. خونهی تام کروز سوسک داره. تعدادشون انقدر زیاده که از کنترل خارجه. او الان دیگه خسته شده. بنابراین تصمیم میگیره که برای یک ماه بره هاوایی. عمهش، سوزانا، تو هاوایی زندگی میکنه و هاوایی خیلی کم سروصداست. بعد از اینکه میرسه هاوایی، تا خونهی عمهش رانندگی مکینه. او از دیدن عمهش هیجان زدهست و عمه از دیدنش ذوقزدهست. او روز اول میره ساحل. تصمیم میگیره موجسواری رو یاد بگیره. اولش نمیتونه رو تختهی موجسواری بایسته اما زود قلقش دستش میاد. تام کروز هر روز به ساحل میره. او به سوسکهای خونهش فکر نمیکنه. او میتونه کاملا ریلکس کنه (فکرش رو آزاد کنه). بعد از اینکه ۴ هفته میگذره، متوجه میشه که وقتی داره استراحت میکنه چقدر زمان زود میگذره. خب، این پایان داستانیه که تو زمان حال گفته شد. حالا بیاین داستان رو طوری بشنویم انگار پارسال رخ داده. سال گذشته خونهی تام کروز سوسک داشت. تعدادشون انقدر زیاد بود که از کنترل خارج شد. او خسته شده بود. بنابراین تصمیم گرفت برای یک ماه بره هاوایی. عمه سوازاناش تو هاوایی زندگی میکرد و هاوایی خیلی کمسروصدا بود. بعد از اینکه رسید هاوایی، تا خونهی عمهش رانندگی کرد. او برای دیدن عمه هیجان زده بود و عمه برای دیدنش ذوقزده بود. او روز اول به ساحل رفت. تصمیم به یادگیری موجسواری گرفت. اولش نمیتونست روی تخته موج سواری بایسته اما زود قلقش دستش اومد. تام کروز هرورز به ساحل میرفت. او به سوسکهای خونهش فکر نکرد. او میتونست کاملا ریلکس کنه. بعد از اینکه ۴ هفته گذشت، متوجه شد وقتی استراحت میکنه زمان مثل برق و باد میگذره. خب اینم داستان در زمان گذشته، انگاری که قبلا رخ داده. حالا بریم داستان رو بشنویم انگار که در آینده رخ خواهد داد. بنابراین فکر میکنیم که داستان سال بعد رخ میده. سال آینده خونهی تام کروز سوسک خواهد داشت. تعدادشون انقدر زیاد خواهد بود که از کنترل خارج میشوند. او خسته خواهد شد. بنابراین تصمیم میگیره برای یک ماه بره هاوایی. عمهش، سوازانا، در هاوایی زندگی خواهد کرد و هاوایی کمسروصدا خواهد بود. بعد از رسیدن به هاوایی او تا خونهی عمهش رانندگی خواهد کرد او از دیدن عمه هیجانزده خواهد بود و عمه از دیدن او ذوقزده. روز اول او به ساحل خواهد رفت. او تصمیم خواهد گرفت تا موجسواری را یاد بگیرد. اولش نخواهد توانست روی تختهی موج سواری بایستد. اما زود قلقش دستش خواهد آمد. تام کروز هر روز به ساحل خواهد رفت. او به سوسکهای داخل خانهش فکر نخواهد کرد. او قادر خواهد بود که کاملا ریلکس کند. بعد از اینکه ۴ هفته میگذرد او متوجه خواهد شد که زمانی که استراحت میکند زمان مثل برق و باد میگذرد. خب، این پایان این ورژن از داستانه، ورژنی که توش داستان تو آیندهست که درمورد رویدادهایی که قراره رخ بدن یا رخ خواهند داد حرف میزنیم. یادتون باشه بهجای گفتن he is going to decide میتونیم کوتاهش کنیم و بگیم he’s gonna decide و این چیزیه که بیشتر تو گفتار انگلیسی میشنوی. تو کتابها بیشتر یه چیزی مثل he’s gong to dicide میبینی. خب، حالا بریم داستان رو از دیدگاه تام کروز ببینیم. پس تو این ورژن درواقع تام کروز داره داستان رو تعریف میکنه. بریم شروع کنیم. خونهم سوسک داشت. انقدر زیاد بودن که از کنترل خارج شدن. خسته شده بودم. بنابراین تصمیم گرفتم برای یک ماه برم هاوایی. عمهم، سوزانا، تو هاوایی زندگی میکرد و هاوایی واقعا بیسروصدا بود. بعد از اینکه رسیدم هاوایی، تا خونهی عمهم رانندگی کردم. من برای دیدن عمه هیجان زده بودم و اون از دیدن من ذوقزده. روز اول رفتم ساحل. تصمیم گرفتم موجسواری یاد بگیرم. اولش نمیتونستم رو تخته موج سواری بایستم ولی زود قلقش دستم اومد. هر روز به ساحل میرفتم. من به سوسکهای توی خونهی فکر نمیکردم. میتونستم کاملا فکرم رو رها کنم (ریلکس کنم). بعد از اینکه ۴ هفته گذشت، فهمیم وقتی دارم استراحت میکنم زمان مثل برق و باد میگذره. خب اینم پایان داستان دیدگاه درس سفر به واشنگتن. حالا چرا برنمیگردین و به هر ورژن دوباره گوش نمیدین؟ و بعد از اینکه به هر ورژن گوش دادین سعی کنین داستان رو تعریف کنید. اگه هر مشکلی داشتین، آروم باشید و دوباره تلاش کنین. میتونید به این داستانها هرچند باری که لازمه گوش بدید. فقط مطمئن بشید که با گفتن داستان برای خودتون حس راحتی میکنید. خب، برای فعلا کافیه. دفعهی بعد میبینمتون.
متن انگلیسی درس
Trip To Washington POV Lesson
Hi. Welcome to the point of view stories for “Trip To Washington”. I’m gonna tell the same story from the “Trip To Washington” mini-story lesson but each time I tell the story I’m gonna change the time in which the story is being told or I’m gonna change the person who is actually telling the story. So let’s start by telling the story as if it’s happening right now, or in the present as we like to say. Here goes.
Tom Cruise’s house has roaches. There are so many that it is out of hand.
He is now fed up. So he decides to go to Hawaii for one month. His Aunt Susanna lives in Hawaii and Hawaii is really low key.
After he gets to Hawaii, he drives to his aunt’s house. He’s psyched to see her and she’s tickled pink to see him.
On the first day he goes to the beach. He decides to learn how to surf. At first he cannot stand up on the surfboard but soon he gets the hang of it.
Tom Cruise goes to the beach every day. He doesn’t think about the roaches at his house. He’s able to completely let go.
After four weeks pass by, he realizes that time flies when he is relaxing.
Okay, so that’s the end of the story being told as if it is happening right now. Next let’s hear the story as if it happened last year.
Last year Tom Cruise’s house had roaches. There were so many that it was out of hand.
He was now fed up. So he decided to go to Hawaii for one month. His Aunt Susanna lived in Hawaii and Hawaii was really low key.
After he got to Hawaii, he drove to his aunt’s house. He was psyched to see her and she was tickled pink to see him.
On the first day he went to the beach. He decided to learn how to surf. At first he could not stand up on the surfboard but soon he got the hang of it.
Tom Cruise went to the beach every day. He did not think about the roaches at his house. He was able to completely let go.
After four weeks passed by, he realized that time flies when he is relaxing.
Okay, so that is the story as if it happened in the past; as if it already happened. Now let’s hear the story as if it’s happening in the future. So we will think of the story happening next year.
Next year Tom Cruise’s house will have roaches. There will be so many that it is going to get out of hand.
He’s gonna be fed up. So he’s going to decide to go to Hawaii for one month. His Aunt Susanna will be living in Hawaii and Hawaii will be really low key.
After getting to Hawaii, he’ll drive to his aunt’s house. He’ll be psyched to see her and she’ll be tickled pink to see him.
On the first day he’ll go to the beach. He’s gonna decide to learn how to surf. At first he won’t be able to stand up on the surfboard but soon he’ll get the hang of it.
Tom Cruise is gonna go to the beach every day. He will not think about the roaches at his house.
He’s gonna be able to completely let go.
After four weeks pass by, he’ll realize that time flies when he’s relaxing.
Okay so that’s the end of this version of the story, the version in which the story is in the future, where we talk about events that are going to happen or events that will happen. Notice that instead of saying something like, “He’s going to decide” we can shorten it to say, “He’s gonna decide” and this is something that you would more commonly see in spoken English. In a text book you’d probably be more likely to see something like, “He’s going to decide”.
Okay so now let’s hear the story from Tom Cruise’s point of view. So in this version Tom Cruise is actually telling us the story. Here goes.
My house had roaches. There were so many that it was out of hand.
I was fed up. So I decided to go to Hawaii for one month. My Aunt Susanna lived in Hawaii and Hawaii was really low key.
After I got to Hawaii, I drove to my aunt’s house. I was psyched to see her and she was tickled pink to see me.
On the first day I went to the beach. I decided to learn how to surf. At first I could not stand up on the surfboard but soon I got the hang of it.
I went to the beach every day. I didn’t think about the roaches at my house. I was able to completely let go.
After four weeks passed by, I realized that time flies when I’m relaxing.
Alright so that is the end of the point of view stories for the lesson “Trip To Washington”. Now why don’t you go back and listen to each version again. And after you listen to one version then try to tell yourself the story.
If you’re having any difficulty then just relax and try again. You can listen to these stories as many times as you need to. Just make sure that you feel comfortable telling yourself the story on your own. Okay, that’s all for now. See ya next time.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.