سرفصل های مهم
داستان کوتاه
توضیح مختصر
در این درس می‌توانید لغات مهم و گرامر درس را با استفاده از یک داستان کوتاه و جذاب یاد بگیرید و به درس مسلط شوید.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی درس
درس داستان کوتاه عروسی
سلام. خوش اومدن به درس داستان کوتاه مکالمه‌ی “عروسی”. بریم داستان رو شروع کنیم.
فردی چنگاله و سارا قاشقه باهم تو نیویورک زندگی میکردند. فردی و سارا دارن باهم ازدواج میکنن.
تقریبا تمام دوستان سارا به جشن ازدواج اومدن. اما عمه پتی نتونست بیاد.
دو روز قبل از عروسی، مادر سارا و پدرش با هواپیما از لندن به نیویورک اومدن. پروازشون سروقت رسید.
پدر سارا افکار قدیمی‌ای داره. او نمیخواست که سارا قبل از ازدواج با فردی زندگی کنه.
فردی و سارا پول زیادی نداشتند پس خودشون کارهای عروسیشون رو انجام دادند. فردی و سارا غذا رو پختند و مادر سارا لباس عروسی رو دوخت. کارها خیلی زیاد بود ولی ارزشش رو داشت.
فردی و سارا تو ساحل ازدواج کردند. نگران بودند که بارون بباره اما هوا مساعد بود. بعد از اینکه ازدواج کردند، پدر سارا خوشحال بود چون فردی با دخترش ازدواج کرده بود. خب، اینم از داستان ما. خب، الان داستان رو دوباره میخونم و همزمان که میخونم سوال میپرسم. اگر میخواید میتونید سوالات رو با صدای بلند جواب بدید. اگه به زمان بیشتری نیاز داری تا سوالات رو جواب بدی، پخش کننده رو متوقف کن البته اگر هم میخوای بشینی و گوش بدی، اشکالی نداره.
خب، بریم شروع کنیم. فردی چنگاله و سارا قاشقه تو نیویورک باهم زندگی میکردند.
آیا فردی چنگاله و سارا قاشقه باهم تو نیویورک زندگی میکنند؟
آره، میکنند. آنها باهم تو نیویورک زندگی میکنند.
فردی چنگاله و سارا قاشقه چه میکنند؟ آیا تو نیویورک باهم زندگی میکنند یا لس‌آنجلس رو سفر میکنند؟
باهم تو نیویورک زندگی میکنند.
آیا فردی چنگاله و سارا قاشقه لس‌انجلس رو سفر کردند؟
نه، تو لس انجلس سفر نکردند.
آیا تو نیویورک باهم زندگی میکنند؟
آره، درسته. اونها تو نیویورک بهم زندگی میکنند.
چه کسی تو نیویورک زندگی میکنه؟
فردی چنگاله و سارا قاشقه، اونها تو نیویورک زندگی میکنند.
آیا بردپیت و آنجلینا جولی باهم تو نیویورک زندگی میکنند؟ نه، برد پیت و آنجلینا جولی نه.
آیا فردی چنگاله و سارا قاشقه باهم در نیویورک زندگی میکنن؟
آره، زندگی میکنن. فردی چنگاله و سارا قاشقه باهم تو نیویورک زندگی میکنند.
فردی چیه، قاشقه یا چنگال؟
چنگال، فردی چنگاله. فردی چنگاله.
سارا چیه، قاشق یا چنگال؟ قاشق، سارا قاشقه. آیا سارا چنگاله؟ نه، سارا چنگال نیست؟
آیا فردی چنگاله؟ آره، چنگاله. فردی یه چنگاله، فردی چنگاله.
فردی چنگاله و سارا قاشقه کجا زندگی میکنن، آیا تو نیویورک زندگی میکنن یا لس‌انجلس؟
نیویورک، تو نیویورک زندگی میکنن.
آیا فردی و سارا باهم زندگی میکنن؟
آره، میکنن. اونا باهم زندگی میکنن.
آیا فردی چنگاله و سارا قاشقه باهم تو نیویورک زندگی میکنن؟
آره، آره، درسته. فردی چنگاله و سارا قاشقه باهم تو نیویورک زندگی میکنند.
فردی و سارا دارن ازدواج مکینند. آیا فردی و سارا دارن ازدواج میکنند؟
آره، دارن ازدواج میکنن، همین کارو دارن میکنن، دارن ازدواج میکنن.
فردی و سارا دارن چیکار میکنن؟ خب، دارن ازدواج میکنن.
آیا دارن برای سامانتا کادوی ازدواج سفارش میدن یا ازدواج میکنن؟
ازدواج میکنن، دارن ازدواج میکنن.
دارن کیک میپزن؟
نه، کیک نمیپزن، دارن ازدواج میکنن.
آیا دارن ازدواج میکنن؟
آره، آره، دارن ازدواج میکنن. فردی و سارا دارن ازدواج میکنن.
چه کسایی دارن ازدواج میکنن، آیا برد و آنجلینا دارن ازدواج میکنن؟
نه، برد و آنجلینا ازدواج نمیکنن.
آیا فردی و سارا دارن ازدواج میکنن؟
آره، دارن ازدواج میکنن. فردی و سارا دارن ازدواج میکنن.
تقریبا تموم دوستای سارا اومدن عروسی.
آیا تقریبا تمام دوستای سارا اومدن عروسی؟
آره، آره، درسته. تقریبا تموم دوستای سارا اومدن عروسی.
آیا فقط یکی از دوستای سارا اومدن عروسی؟
نه، نه فقط یکی، مگر اینکه فقط یه دوست داشته باشه.
آیا تقریبا تموم دوستای سارا اومدن عروسی؟
آره، آره، درسته. تقریبا تموم دوستای سارا اومدن عروسی،که یعنی حدودا همه‌ی دوستای سارا اومدن عروسی. pretty much یعنی تقریبا، پس اگه بگی pretty much معنیش همون almost هستش.
تقریبا تموم دوستای سارا چیکار کردن، آیا براش دوربین خریدن تا عکس بگیره یا اومدن عروسیش؟
اومدن عروسیش، تقریبا تموم دوستاش اومدن عروسیش.
چه کسی به عروسی اومد، تقریبا همه‌ی دوستای سارا یا دوستای فردی؟
تقریبا تموم دوستای سارا، نه دوستای فردی.
تقریبا همه‌ی دوستای سارا کجا اومدن، آیا اومدن کتابخونه یا عروسی؟
عروسی، اومدن عروسی.
آیا تقریبا تموم دوستای سارا اومدن عروسی؟
آره، درسته. تقریبا تموم دوستاش اومدن عروسی که یعنی نزدیک به تموم دوستای سارا اومدن عروسی.
اما عمه‌ش پتی نتونست خودشو برسونه. آیا عمه پتی تونست بیاد؟
نه، نه، نتونست. عمه‌پتی نتونست خودشو برسونه.
آیا عمه پتی میتونست بیاد؟
نه، نمیتونست بیاد.
آیا عمه پتی نتونست بیاد اونجا؟
آره، آره درسته. عمه نیومد که یعنی نمیتونست اونجا باشه.
کی نتونست بیاد اونجا، عموی سارا پدرو یا عمه‌ی سارا پتی؟
خب، عمه پتیِ سارا. عمه پتی سارا نتونست بیاد.
آیا عمه پتیِ سارا میتونست اونجا باشه؟
نه، نه، نمیتونست. عمه پتی نتونست خودشو برسونه پس نمیتونست اونجا باشه، نمیتونست اونجا باشه.
آیا عمه پتی سارا میتونست تو عروسی باشه؟
نه، نمیتونست خودشو برسونه، خودشو نرسوند. نرفت عروسی.
و روز قبل از عروسی، پدر و مادر سارا از لندن رفتن نیویورک.
آیا مادر و پدر سارا از لندن دو روز قبل از عروسی با هواپیما رفتن نیویورک؟
آره، آره، رفتن. اونا دو روز قبل از عروسی با هواپیما از لندن رفتن نیویورک.
پدرو مادر سارا چیکار کردن، آیا با هواپیما رفتن نیویورک یا با ماشین رفتن لندن؟
با هواپیما رفتن نیویورک.
آیا مادر و پدر سارا با ماشین رفتن لندن؟
نه، با ماشین نرفتن لندن.
پدرو مادر سارا چطور رسیدن نیویورک، آیا سوار قطار شدن؟
نه سوار قطار نشدن.
آیا با هواپیما رفتن نیویورک؟
آره، آره، درسته. با هواپیما رفتن نیویورک.
چه کسی دو روز قبل از عروسی با هواپیما رفت نیویورک، آیا عمه‌ی سارا، پتی، دو روز قبل از عروسی با هواپیما رفت نیویورک؟
نه، عمه پتیِ سارا قطعا دو روز قبل از عروسی با هواپیما نرفت نیویورک چون اون نتونست خودشو برسونه به عروسی، او به عروسی رفت.
آیا مادر سارا دو روز قبل از عروسی رفت نیویورک؟
آره، آره، او رفت. او دو روز قبل از عروسی با هواپیما رفت نیویورک.
آیا پدر سارا دو روز قبل از عروسی با هواپیما رفت نیویورک؟
آره، اینم درسته. دو روز قبل از عروسی مادر سارا و پدرش از لندن با هواپیما رفتن نیویورک.
پدر و مادر سارا کی با هواپیما رفتن نیویورک؟
دو روز قبل از عروسی، اونا دو روز قبل از عروسی با هواپیما رفتن نیویورک.
آیا اونها یک هفته قبل از عروسی با هواپیما رفتن عروسی یا دو روز قبل از عروسی؟
دو روز قبل از عروسی، دو روز قبل از عروسی با هواپیما رفتن نیویورک.
چند روز قبل از عروسی اونا با هواپیما رفتن نیویورک، آیا دو روز قبل از عروسی بود یا هفت روز؟
دو روز، دو روز قبل از عروسی سارا پدر و مادرش با هواپیما رفتن نیویورک.
از کجا سوار هواپیما شدن، آیا از پاریس با هواپیما رفتن؟
نه، از پاریس سوار هواپیما نشدن.
آیا از لندن سوار هواپیما شدن؟
آره، درسته، از لندن سوار هواپیما شدن.
آیا پدرو مادر سارا دو روز قبل از عروسی از لندن با هواپیما به سمت نیویورک رفتن؟
آره، اینکارو کردن. دو روز قبل از عروسی سارا پدر و مادرش با هواپیما از لندن رفتن نیویورک.
پروازشون سروقت بود؟
آیا پروازشون سر وقت رسید؟ آره، رسید. پروازشون سر وقت رسید.
چه چیزی سروقت بود؟
پروازشون، پروازشون سروقت رسید.
آیا پروازشون سروقت رسید؟
آره، رسید. سر وقت رسید یا سر وقت بود، این دوتا هردو یکین. وقتی میگی made it in داری میگی رسید.
آیا قایقشون به موقع رسید یا هواپیماشون؟
هواپیماشون، اونا از لندن به نیویورک با هواپیما رفتن. اونا با هواپیما پرواز کردن.
پرواز چه کسی سروقت رسید، آیا پرواز سارا سروقت رسید؟
نه پرواز سارا نبود. سارا تو نیویورک زندگی میکنه، لازم نبود با هواپیما بره نیویورک.
آیا پرواز پدر و مادر سارا به موقع رسید؟
آره، همینطوره. پرواز پدرو مادر سارا به موقع رسید.
آیا پدر و مادر سارا دیر رسید؟
نه، نرسید. پرواز به موقع رسید که یعنی دیر نرسید و زودهم نرسید، به موقع رسید.
پدر سارا افکار قدیمی داره.
آیا پدر سارا افکار قدیمی داره؟
آره، آره داره. پدر سارا افکارش قدیمیه.
پدر سارا چیه، پیره یا افکار قدیمی داره؟
افکارش قدیمیه. افکار پدر سارا قدیمیه.
آیا ایده‌هایی (طرز فکری) داره که مدت طولانی‌ای تغییر نکردند؟ خب، آره، داره، این یعنی old-fashioned. این کلمه یعنی طرزفکرهایی داری که مدت طولانی‌ای تغییر نکردن و هنوزم به اون طرزفکرها معتقدی و فکر نمیکنی که باید تغییر کنن.
پس وقتی میگیم طرف old-fashioned هست یعنی طرزفکری داره که مدت طولانی‌ای تغییر نکردن.
آیا پدر سارا دوست‌داره چیزها تغییر کنن؟
نه، دوست نداره. او طرز فکر قدیمی داره. او دوست داره که همه‌چیز یکسان بمونن. چیزهایی رو دوست داره که ایده‌ها (طرز فکر) قدیمی هستند.
چه کسی افکار قدیمی داره، آیا فردی طرز فکر قدیمی داره؟
نه، درمورد قدیمی بودن فردی صحبت نمیکنیم.
آیا پدر سارا افکارش قدیمیه؟
آره، درسته. پدر سارا افکارش قدیمیه.
نمیخواست سارا قبل از ازدواجشون با فردی زندگی کنه.
آیا میخواست سارا قبل از ازدواج با فردی زندگی کنه؟
نه، نه، اینو نمیخواست. یادت باشه، او افکار قدیمی داره و اگه دارای افکار قدیمی باشی احتمالا یعنی اگه دختری داشته باشی دلت نمیخواد که اون قبل از ادواج با دوست پسرش زندگی کنه.
او چی میخواست، آیا میخواست سارا قبل از ازدواج با فردی زندگی نکنه؟
آره، درسته. میخواست سارا قبل از ازدواجشون با فردی زدگی نکنه. او نمیخواست اونها قبل از اینکه ازواج کنن باهم زندگی کنن.
چه کسی نمیخواست سارا و فردی باهم زندگی کنن، آیا برادر سارا نمیخواست یا پدرسارا؟
پدر سارا، پدر سارا نمیخواست سارا با فردی قبل از اینکه ازدواج کنن زندگی کنه.
میخواست کی باهم زندگی کنن؟
خب، نمیخواست قبل از ازدواج باهم زندگی کنن.
آیا میخواست سارا قبل از ازدواج با فردی زندگی کنه؟ نه، نمیخواست. یادت باشه، اون افکارش قدیمیه.
فردی و سارا پول زیادی نداشتند.
آیا فردی و سارا پول زیادی داشتند؟
نه، نداشتند. اونها پول زیادی نداشتند.
سارا و فردی چی نداشتند؟
پول زیاد، آنها پول زیادی نداشتند.
چه کسانی پول زیادی نداشتن، فردی و سارا یا پدرو مادر سارا؟
فردی و سارا، فردی و سارا پول زیادی نداشتند.
آیا فردی و سارا ثروتمند بودن؟
نه، نبودند. اگه ثروتمند بود، پول زیادی داشتند و اونا پول زیادی نداشتند.
بنابراین اونا خودشون ترتیب کارهای عروسی رو دادن.
آیا اونها خودشون ترتیب کارهای عروسی رو دادن؟
آره، دقیقا همین کارو کردن. خودشون ترتیب کارهای عروسی رو دادن.
اونها چی داشتن، آیا بچه داشتن یا یه عروسی‌ای که خودشون ترتیب کارهاشو دادن؟
یه عروسی‌ای که خودشون ترتیب کارهاشو دادن.
چه کسی عروسی‌ای داشت که خودش ترتیب کارهاشو میداد، آیا پدر و مادر سارا خودشون ترتیب کارهای عروسیشون رو دادن یا سارا و فردی؟
فردی و سارا. فردی و سارا خودشون ترتیب کارهای عروسیشون رو دادن.
اونها چه مدل عروسی‌ای داشتن؟
عروسی‌ای که خودشون ترتیب کارهاشو میدادن، اونها عروسی‌ای داشتند که خودشون ترتیب کارهاشو میدادن.
آیا آدمایی بودن که برای عروسی کمکشون کنن؟ نه، نبودند. اونا عروسی do-it-yourself داشتن که یعنی به کسی برای کمک پول ندادن. این یعنی do-it-yourself، این یعنی بدون اینکه به اشخاص دیگه برای کمک پول بدی.
چرا خودشون ترتیب کارهای عروسی رو دادن؟
خب، خودشون ترتیب کارهای عروسی دادن چون پول زیادی نداشتن.
فردی و سارا همه‌ی غذاها رو پختند.
آیا فردی و سارا همه‌ی غذاها رو پختن؟
آره، پختن. همه‌ی غذاها رو پختن.
فردی و سارا چه کردند، آیا چمن‌ها رو زدن یا همه‌ی غذاها رو پختند؟
تمای غذاها رو پختند، اونها تمامی غذاها رو پختند.
چه کسی همه‌ی غذا رو پخت، آیا مادر سارا همه‌ی غذاها رو پخت یا فردی و سارا؟
فردی و سارا. فردی و سارا همه‌ی غذاها رو پختن.
آیا فردی و سارا بخشی از غذاها رو پختن؟
نه، اونا فقط بخشیش رو نپختن، اونا همه‌ی غذاها رو پختن.
آیا فردی و سارا کسی رو استخدام کردند تا غذا رو درست کنه؟
نه، این کارو نکردن. اونا خودشون ترتیب کارهای عروسی رو دادن. تهش خودشون همه‌ی غذاها رو درست کردند.
و مادر سارا پیراهن عروسی رو دوخت.
آیا مادر سارا پیراهن عروسی رو دوخت؟
آره دوخت. مادر سارا پیراهن عروسی رو دوخت.
مادر سارا چیکار کرد؟
او پیراهن عروسی رو دوخت.
آیا مادر سارا خونه رو تمیز کرد یا پیراهن عروسی رو دوخت؟
پیراهن عروسی رو دوخت، او لباس عروسی رو دوخت.
آیا خونه رو تمیز کرد؟
نه خونه رو تمیز نکرد.
آیا لباس عروسی رو دوخت؟
آره، دوخت. پیراهن عروسی رو دوخت.
مادر سارا پیراهن عروسی رو برای کی دوخت، پیراهن عروسی رو برای فردی دوخت یا سارا؟
لباس رو برای سارا دوخت. قطعا برای فردی ندوختش. فردی قرار نیست برای عروسی پیراهن بپوشه.
کار زیادی بود ولی ارزشش رو داشت.
آیا کار زیادی بود؟
آره، بود. کار زیادی بود.
کار چقدر بود، کار کم بود یا زیاد؟ کلی کار، کلی کار بود.
آیا ارزشش رو داشت؟
آره، داشت، کار زیادی بود ولی ارزشش رو داشت.
آیا از انجام کارها خوشحال بودن؟
آره، آره، بودن. ارزشش رو داشت. که این یعنی از انجامش خوشحال بودن. اگه بگید یه چیزی ارزشش رو داشت، منظورت اینه که خوشحالی که انجامش دادی.
آیا فردی و سارا از پختن غذاها خوشحال بودن؟
آره آره، بودن. ارزشش رو داشت، بنابراین از انجامش خوشحال بودن. خوشحال بودن که غذا رو پختن.
آیا مادر سارا از اینکه پیراهن عروسی رو دوخته بود خوشحال بود؟
آره، بود. ارزشش رو داشت. دوخت پیراهن عروسی ارزشش رو داشت، بنابراین از دوختن پیراهن عروسی خوشحال بود.
فردی و سارا در ساحل ازدواج کردند.
آیا فردی و سارا در ساحل ازدواج کردند؟
آره، کردند. فردی و سارا در ساحل ازدواج کردند.
فردی و سارا چیکار کردند، آیا در ساحل شنا کردند یا ازدواج کردند؟
در ساحل ازدواج کردند. فردی و سارا در ساحل ازدواج کردند.
آیا فردی و سارا در ساحل شنا کردند؟
نه، در ساحل شنا نکردند. احتمالا لباس پوشیده بودن (شیک و پیک کرده بودن). سارا پیراهن به تن کرده بود، فردی هم احتمالا لباس زیبایی پوشیده بود، بنابراین وقتی در ساحل بودند شنا نکردن.
چه کسی در ساحل شنا کرد، آیا آنجلینا جولی و بردپیت در ساحل ازدواج کردند؟
نه برد پیت و آنجلینا جولی در ساحل ازدواج نکردند.
آیا سارا و فردی در ساحل ازدواج کردند؟
آره، درسته. آنها در ساحل ازدواج کردند. سارا و فردی در ساحل ازدواج کردند.
سارا و فردی کجا ازدواج کردند؟
در ساحل، آنها در ساحل ازدواج کردند.
آیا فردی و سارا در کلیسا ازدواج کردند؟
نه، در ملیسا ازدواج نکردند.
آیا فردی و سارا در ساحل ازدواج کردند؟
آره، آره، درسته. فردی و سارا در ساحل ازدواج کردند.
اونها نگران بودند که بارون بباره اما هوا مساعد بود.
آیا اونها نگران بودن که بارون بباره؟
آره، بودند. اونا نگران بودند که بارون بباره.
اونها نگرانِ چی بودند؟ خب، اونا نگران بارون بودند. اونا نگران بودند که بارون بباره.
آیا اونا نگران هوا بودند یا بازی فوتبال؟
هوا، اونا نگران هوا بودن، نگران بودن که بارون بباره.
چه کسی نگران بود، آیا پدرو مادر سارا نگران بودند؟
نه، پدرو مادر سارا نه. آیا فردی و سارا نگران بودند؟
آره، آره، بودند. فردی و سارا نگران بودند.
آیا فردی و سارا نگران بودند که بارون بباره؟
آره، بودند. اونا نگران بودند که بارون بباره.
آیا هوا مساعد بود؟
آره، بود. هوا مساعد بود.
آیا هوا خوب بود؟
خب، آره. هوا مساعد بود که این یعنی هوا خوب بود.
آیا بارون اومد؟
نه، نه، بارون نیومد. هوا مساعد بود که این یعنی خوب بود که یعنی بارون نیومد.
بعد از اینکه ازدواج کردن پدر سارا خوشحال بود.
آیا بعد از اینکه ازدواج کردند پدر سارا خوشحال بود؟
بله، بود. خوشحال بود.
آیا پدر سارا بعد از اینکه ازدواج کردند ناراحت بود؟
نه، ناراحت نبود. خوشحال بود.
چه کسانی ازدواج کردند، آیا سارا و فردی ازدواج کردند؟ آره، درسته. سارا و فردی ازدواج کردند.
آیا پدر سارا بعد از اینکه برادر سارا ازدواج کرد خوشحال بود؟
نه برادر سارا ازدواج نکرد.
پدر سارا کی خوشحال بود، آیا بعد از شام خوشحال بود؟
نه، بعد از شام نه.
آیا پدر سارا بعد از اینکه سارا و فردی ازدواج کردند خوشحال بود؟
آره، درسته. بعد از اینکه ازدواج کردند، پدر سارا خوشحال بود.
چون فردی با سارا ازدواج کرده بود.
آیا فردی با سارا ازدواج کرد؟
آره، کرد. فردی با سارا ازدواج کرد. فردی چی کار کرد، آیا براش یه همبرگر درست کرد یا باهاش ازدواج کرد؟ باهاش ازدواج کرد.
او با کی ازدواج کرد، با مادر سارا؟ نه با مادر سارا نه. مادر سارا با پدر سارا ازدواج کرده.
آیا او با سارا ازدواج کرد؟
آره، کرد. او با سارا ازدواج کرد.
آیا با سارا ازدواج کرد؟
آره، آره، کرد. او با سارا ازدواج کرد که یعنی باهم عروسی کردند. وقتی make an honest woman of someone میکنی یعنی با اون زن ازدواج میکنی. پدر سارا چرا خوشحال بود، آیا خوشحال بود چون غذا رو دوست داشت؟
نه، به این خاطر خوشحال نبود.
آیا خوشحال بود چون فردی با سارا ازدواج کرد؟
آره، آره، درسته. به همین دلیل خوشحال بود. او خوشحال بود چون فردی با سارا ازدواج کرد.
آیا خوشحال بود چون فردی با سارا ازدواج کرد؟
آره، بود. فردی با سارا ازدواج کرد که یعنی فردی با سارا عروسی کرد، بنابراین او خوشحال بود چون فردی با سارا ازدواج کرد، یا میتونی بگی اون خوشحال بود چون فردی و سارا ازدواج کردند.
خب، به پایان داستمانمون رسیدیم. حالا نوبت شماست که خودتون داستان رو تعریف کنید. یادت باشه لازم نیس همه‌ی کلمات تو داستان رو حفظ کنی، اما باید از اصطلاحات و واژگانی که استفاده کردیم استفاده کنی. چندتایی که راجع بهشون حرف زدیم اینان: کسی که افکار قدیمی داره، رسیدن، تقریبا، نیومد، چیزی که ترتیب کارهاش رو خودمون دادیم، ارزشش رو داشت، هوا مساعد بود و ازدواج کردن. پس لطفا سعی کنید که داستان با استفاده از این اصطلاحات خودتون بگید. یادتون باشه میتونید به این درس هرچند باری که میخواید گوش بدید.
اوکی، موفق باشید و دفعه‌ی بعد میبینمتون.
متن انگلیسی درس
The Wedding Mini-Story Lesson
Hi. Welcome to the mini-story lesson for the conversation “The Wedding.” Let’s get started with the story.
Freddie the fork and Sara the spoon lived together in New York. Freddie and Sara are getting married.
Pretty much all of Sara’s friends came to the wedding. But her Aunt Patti didn’t make it.
Two days before the wedding, Sara’s mother and father flew to New York from London. Their flight made it in on time.
Sara’s father is old-fashioned. He did not want Sara to live with Freddie before they got married.
Freddie and Sara did not have a lot of money so they had a do-it-yourself wedding. Freddie and Sara cooked all of the food and Sara’s mother made the wedding dress. It was a lot of work but it was worth it.
Freddie and Sara got married at the beach. They were worried it was going to rain but the weather cooperated.
After they got married, Sara’s father was happy because Freddie had made an honest woman of her.
Okay, so that’s our story. Now I will read the story again and I will ask questions as I’m reading it. If you want you can answer the questions out loud. If you need a little more time to answer the questions then feel free to pause your player and, of course, if you just want to sit back and listen, that’s okay also.
Okay, now let’s get started.
Freddie the fork and Sara the spoon lived together in New York.
Do Freddie the fork and Sara the spoon live together in New York?
Yes, they do. They live together in New York.
What do Freddie the fork and Sara the spoon do? Do they live together in New York or travel in Los Angeles?
They live together in New York.
Did Freddie the fork and Sara the spoon travel in Los Angeles?
No, they didn’t travel in Los Angeles.
Do they live together in New York
Yes, that’s correct. They live together in New York.
Who lives together in New York
Freddie the fork and Sara the spoon, they live together in New York.
Do Brad Pitt and Angelina Jolie live together in New York
No, not Brad Pitt and Angelina Jolie.
Do Freddie the fork and Sara the spoon live together in New York
Yes, they do. Freddie the fork and Sara the spoon live together in New York.
What is Freddie Is he a spoon or a fork
A fork, Freddie is a fork. Freddie the fork.
What is Sara Is she a spoon or a fork
A spoon, Sara the spoon.
Is Sara a fork
No, Sara is not a fork.
Is Freddie a fork
Yes, he is. Freddie is a fork, Freddie the fork.
Where do Freddie the fork and Sara the spoon live Do they live in New York or Los Angeles
New York, they live together in New York.
Do Freddie and Sara live together
Yes, they do. They live together.
Do Freddie the fork and Sara the spoon live together in New York
Yes, yes, that’s correct. Freddie the fork and Sara the spoon live together in New York.
Freddie and Sara are getting married.
Are Freddie and Sara getting married
Yes, they are, that’s what they’re doing, they’re getting married.
What are Freddie and Sara doing
Well, they’re getting married.
Are they ordering a wedding present for Samantha or getting married
Getting married, they’re getting married.
Are they baking a cake
No, they’re not baking a cake, they’re getting married.
Are they getting married
Yes, yes, they are. Freddie and Sara are getting married.
Who is getting married Are Brad and Angelina getting married
No, Brad and Angelina aren’t getting married.
Are Freddie and Sara getting married
Yes, they are. Freddie and Sara are getting married.
Pretty much all of Sara’s friends came to the wedding.
Did pretty much all of Sara’s friends come to the wedding
Yes, yes, that’s true. Pretty much all of Sara’s friends came to the wedding.
Did only one of Sara’s friends come to the wedding
No, not just one, unless she only has one friend.
Did almost all of Sara’s friends come to the wedding
Yes, yes, that’s correct. Pretty much all of Sara’s friends came to the wedding which means almost all of Sara’s friends came to the wedding. Pretty much means almost so if you say pretty much it’s the same as saying almost.
What did almost all of Sara’s friends do Did they buy her a camera to take pictures or come to her wedding
Come to her wedding, pretty much all of her friends came to her wedding.
Who came to the wedding Pretty much all of Sara’s friends, or Freddie’s friends
Pretty much all of Sara’s friends, not Freddie’s friends.
Where did pretty much all of Sara’s friends come Did they come to the library or the wedding
The wedding, they came to the wedding.
Did almost all of Sara’s friends come to the wedding
Yes, that’s true. Pretty much all of her friends came to the wedding which is the same as saying almost all of her friends came to the wedding.
But her Aunt Patti didn’t make it.
Did her Aunt Patti make it
No, no, she did not. Her Aunt Patti did not make it.
Was her Aunt Patti able to make it
No, she was unable to make it.
Was her Aunt Patti unable to be there
Yes, yes, that’s true. She didn’t make it which means that she was unable to be there.
Who didn’t make it Sara’s Uncle Pedro or Sara’s Aunt Patti
Well, Sara’s Aunt Patti. Sara’s Aunt Patti didn’t make it.
Was Sara’s Aunt Patti able to be there
No, no, she wasn’t. Her Aunt Patti didn’t make it so she was unable to be there, she was not able to be there.
Was Sara’s Aunt Patti able to be at the wedding
No, she was not able to make it, she didn’t make it. She didn’t make it to the wedding.
Two days before the wedding, Sara’s mother and father flew to New York from London.
Did Sara’s mother and father fly to New York from London two days before the wedding
Yes, yes, they did. They flew to New York two days before the wedding and they flew from London.
What did Sara’s mother and father do Did they fly to New York or drive to London
They flew to New York.
Did Sara’s mother and father drive to London
No, they didn’t drive to London.
How did Sara’s mother and father get to New York Did they take a train
No, they didn’t take a train.
Did they fly to New York
Yes, yes, that’s correct. They flew to New York.
Who flew to New York two days before the wedding Did Sara’s Aunt Patti fly to New York two days before the wedding
No, Sara’s Aunt Patti definitely did not fly to New York two days before the wedding because she couldn’t make it so she did not go to the wedding.
Did Sara’s mother fly to New York two days before the wedding
Yes, yes, she did. She flew to New York two days before the wedding.
Did Sara’s father fly to New York two days before the wedding
Yes, that’s true also. Two days before the wedding Sara’s mother and father flew to New York from London.
When did Sara’s mother and father fly to New York
Two days before the wedding, they flew to New York two days before the wedding.
Did they fly to New York one week before the wedding or two days before the wedding
Two days before the wedding, they flew to New York two days before the wedding.
How many days before the wedding did they fly to New York Was it two days or seven days before the wedding
It was two days, two days before the wedding Sara’s mother and father flew to New York.
Where did they fly from Did they fly from Paris
No, they didn’t fly from Paris.
Did they fly from London
Yes, that’s correct, they flew from London.
Did Sara’s mother and father fly to New York from London two days before the wedding
Yes, they did. Two days before the wedding Sara’s mother and father flew to New York from London.
Their flight made it in on time.
Did their flight make it in on time
Yes, it did. Their flight made it in on time.
What made it in on time
Their flight, their flight made it in on time.
Did their flight arrive on time
Yes, it did. It arrived on time or it made it in on time, these are both the same thing. When you say made it in, you’re saying arrived.
Did their boat or their plane arrive on time
Their plane, they flew to New York from London. They flew on an airplane.
Whose flight arrived on time Did Sara’s flight arrive on time
No, it wasn’t Sara’s. Sara lives in New York, she didn’t have to fly to New York.
Did Sara’s parents’ flight arrive on time
Yes, it did. It was Sara’s parents’ flight that arrived on time.
Did Sara’s parents’ flight arrive late
No, it didn’t. It arrived on time which means it did not arrive late and it did not arrive early, it arrived on time.
Sara’s father is old-fashioned.
Is Sara’s father old-fashioned
Yes, yes, he is. Sara’s father is old-fashioned.
What is Sara’s father Is he old or old-fashioned
He is old-fashioned. Sara’s father is old-fashioned.
Does he have ideas that have not changed in a long time
Well, yes, he does, that’s what old-fashioned means. Old-fashioned means that you have ideas that have not changed in a long time and that you still believe in those ideas and you don’t think that they should change.
So when we say he is old-fashioned, that is to say that he has ideas that have not changed in a long time.
Does Sara’s father like things to change
No, he doesn’t. He’s old-fashioned. He likes things to remain the same. He likes things that are old ideas.
Who is old-fashioned Is Freddie old-fashioned
No, we’re not talking about Freddie being old-fashioned.
Is Sara’s father old-fashioned
Yes, that’s correct. Sara’s father is old-fashioned.
He did not want Sara to live with Freddie before they got married.
Did he want Sara to live with Freddie before they got married
No, no he did not. Remember, he’s old-fashioned and if you’re old-fashioned that probably means if you have a daughter you do not want her to live with her boyfriend before they get married.
What did he want Did he want Sara to not live with Freddie before they got married
Yes, that’s correct. He wanted Sara to not live with Freddie before they got married. He did not want them to live together before they got married.
Who didn’t want Sara and Freddie to live together Did Sara’s brother or Sara’s father
Sara’s father, Sara’s father did not want Sara to live with Freddie before they got married.
When did he not want them to live together
Well, he did not want them to live together before they got married.
Did he want Sara to live with Freddie before they got married
No, he did not. Remember, he is old-fashioned.
Freddie and Sara did not have a lot of money
Did Freddie and Sara have a lot of money
No, they did not. They did not have a lot of money.
What didn’t Freddie and Sara have
A lot of money, they didn’t have a lot of money.
Who didn’t have a lot of money Freddie and Sara or Sara’s parents
Freddie and Sara, Freddie and Sara didn’t have a lot of money.
Were Freddie and Sara rich
No, they were not. If they were rich, then they would have a lot of money and they did not have a lot of money.
so they had a do-it-yourself wedding.
Did they have a do-it-yourself wedding
Yes, that’s exactly what they did. They had a do-it-yourself wedding.
What did they have Did they have a baby or did they have a do-it-yourself wedding
A do-it-yourself wedding, they had a do-it-yourself wedding.
Who had a do-it-yourself wedding Did Sara’s mother and father or Freddie and Sara have a do-it-yourself wedding
Freddie and Sara did. Freddie and Sara had a do-it-yourself wedding.
What type of wedding did they have
A do-it-yourself wedding, they had a do-it-yourself wedding.
Did they pay people money to help with their wedding
No, they didn’t. They had a do-it-yourself wedding which means that they did not pay people to help. That’s what do-it-yourself means, it means doing it without paying other people to help.
Why did they have a do-it-yourself wedding
Well, they had a do-it-yourself wedding because they did not have a lot of money.
Freddie and Sara cooked all of the food
Did Freddie and Sara cook all of the food
Yes, they did. They cooked all of the food.
What did Freddie and Sara do Did they cut the grass or cook all of the food
Cooked all of the food, they cooked all of the food.
Who cooked all of the food Did Sara’s mother or Freddie and Sara cook all of the food
Freddie and Sara did. Freddie and Sara cooked all of the food.
Did Freddie and Sara cook some of the food
No, they didn’t cook just some of the food, they cooked all of the food.
Did Freddie and Sara hire someone to cook the food
No, they didn’t. They had a do-it-yourself wedding. They ended up cooking all of the food.
and Sara’s mother made the wedding dress.
Did Sara’s mother make the wedding dress
Yes, she did. Sara’s mother made the wedding dress.
What did Sara’s mother do
She made the wedding dress.
Did Sara’s mother clean the house or make the wedding dress
Make the wedding dress, she made the wedding dress.
Did she clean the house
No, she didn’t clean the house.
Did she make the wedding dress
Yes, she did. She made the wedding dress.
Who did Sara’s mother make a wedding dress for Did she make a dress for Freddie or for Sara
She made it for Sara. She definitely didn’t make it for Freddie. Freddie is not going to wear a dress to the wedding.
It was a lot of work but it was worth it.
Was it a lot of work
Yes, it was. It was a lot of work.
How much work was it Was it just a little or a lot of work
A lot of work, it was a lot of work.
Was it worth it
Yes, it was. It was a lot of work but it was worth it.
Were they glad to have done it
Yes, yes, they were. It was worth it, which means that they were glad to have done it. If you say something was worth it, then you are saying that you are glad that you did it.
Were Freddie and Sara glad to have cooked the food
Yes, yes, they were. It was worth it, so they were glad to have done it. They were glad to have cooked the food.
Was Sara’s mother glad to have made the wedding dress
Yes, she was. It was worth it. It was worth it to make the wedding dress so she was glad to have made the wedding dress.
Freddie and Sara got married at the beach.
Did Freddie and Sara get married at the beach
Yes, they did. Freddie and Sara got married at the beach.
What did Freddie and Sara do Did they swim at the beach or get married at the beach
They got married at the beach. Freddie and Sara got married at the beach.
Did Sara and Freddie swim at the beach
No, they didn’t swim at the beach. They were probably all dressed up. Sara was dressed up in a dress, Freddie probably had nice clothes on also, so they did not swim while they were at the beach.
Who got married at the beach Did Angelina Jolie and Brad Pitt get married at the beach
No Brad Pitt and Angelina Jolie didn’t get married at the beach.
Did Sara and Freddie get married at the beach
Yes, that’s correct. They got married at the beach. Sara and Freddie got married at the beach.
Where did Freddie and Sara get married
At the beach, they got married at the beach.
Did Freddie and Sara get married at the church
No, they didn’t get married at the church.
Did Freddie and Sara get married at the beach
Yes, yes, that’s correct. Freddie and Sara got married at the beach.
They were worried it was going to rain but the weather cooperated.
Were they worried it was going to rain
Yes, they were. They were worried it was going to rain.
What were they worried about
Well, they were worried about rain. They were worried it was going to rain.
Were they worried about the weather or the football game
The weather, they were worried about the weather, they were worried it was going to rain.
Who was worried Were Sara’s parents worried
No, not Sara’s parents.
Were Freddie and Sara worried
Yes, yes, they were. Freddie and Sara were worried.
Were Freddie and Sara worried it was going to rain
Yes, they were. They were worried it was going to rain.
Did the weather cooperate
Yes, it did. The weather cooperated.
Was the weather nice
Well, yes, it was. The weather cooperated, which means that the weather was nice.
Did it rain
No, no, it did not rain. The weather cooperated which means that it was nice which means it did not rain.
After they got married, Sara’s father was happy
Was Sara’s father happy after they got married
Yes, he was. He was happy.
Was Sara’s father upset after they got married
No, he wasn’t upset. He was happy.
Who got married Did Sara and Freddie get married
Yes, that’s correct. Sara and Freddie got married.
Was Sara’s father happy after Sara’s brother got married
No, Sara’s brother didn’t get married.
When was Sara’s father happy Was he happy after he ate dinner
No, not after he ate dinner.
Was Sara’s father happy after Sara and Freddie got married
Yes, that’s correct. After they got married, Sara’s father was happy.
because Freddie had made an honest woman of her.
Had Freddie made an honest woman of her
Yes, he had. Freddie had made an honest woman of her.
What did Freddie do Did he make her a hamburger or make an honest woman of her
He made an honest woman of her.
Who did he make an honest woman of Sara’s mom
No, not Sara’s mom. Sara’s mom is married to Sara’s dad.
Did he make an honest woman of Sara
Yes, he did. He made an honest woman of Sara.
Did he get married to Sara
Yes, yes, he did. He made an honest woman of Sara which is the same thing as saying he got married to Sara. When you make an honest woman of someone, that means that you get married to that woman.
Why was Sara’s father happy Was he happy because he liked the food
No, that’s not why he was happy.
Was he happy because Freddie made an honest woman of Sara
Yes, yes, that’s correct. That’s why he was happy. He was happy because Freddie made an honest woman of Sara.
Was he happy because Freddie got married to Sara
Yes, he was. Freddie made an honest woman of Sara which means Freddie got married to Sara so he was happy because Freddie got married to Sara, or you could say he was happy because Freddie made an honest woman of Sara.
Okay, we have reached the end of our story. Now it’s time for you to tell the story all by yourself. Remember you do not have to memorize every word in the story, but you do need to use the idioms and vocabulary words that we used. Here are some of the ones that we discussed “old-fashioned,” “made it in,” “pretty much,” “didn’t make it,” “do-it-yourself,” “it was worth it,” “the weather cooperated,” and “made an honest woman of her.” So please try to tell the story on your own, using these idioms now. Remember you can listen to this lesson as many times as you need to.
Okay, good luck and we’ll see you next time.
مشارکت کنندگان در این صفحه
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.