Gullivers Travels, Part 9, In the land of the houyhnhnms"
دوره: نمایشنامه / : Gullivers Travels / اپیزود 9سرفصل های مهم
Gullivers Travels, Part 9, In the land of the houyhnhnms"
توضیح مختصر
Gulliver finds himself on an island of talking horse-people
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
این اپیزود را میتوانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی اپیزود
متن انگلیسی اپیزود
Gulliver narrator My name is Gulliver, and this is the story of my travels.
It was September 1710. I’d set sail from Portsmouth, but my luck ran out after just a few weeks. My crew rose up against me and mutinied . I was put ashore at the first island we saw.
On following a path from the beach, I was relieved to notice some tracks - a few looked human, but most were from horses. So I was not alone - thank goodness!
As I passed one field, I saw some animals. They were ugly looking with long beards like goats, and thick ragged hair on their chest and their heads. The rest of their bodies were bare.Some moved towards me and I hurried on. But one of them blocked my way. It raised its filthy claws.
I swiped at it with my sword.
Gulliver Out of my way!
Gulliver narrator I hit the creature and it howled. Within seconds, a herd of the creatures descended on me, their ugly faces leering and spitting…
Suddenly they all fled.
Gulliver narrator Then I saw it - a beautiful grey stallion trotting gracefully out of the woods. Its smooth mane and back were gleaming in the dappled sunlight. It was this superb animal that had scared off the creatures.
Gulliver Here boy… You’re a beauty aren’t you… Here…
Gulliver narrator The horse stopped, circled around me, eyeing me all the time. It lifted its head away as I went to stroke it.
Gulliver Where’s your owner then? Won’t you let me ride you? - I’m really tired …
Gulliver Are you trying to say something?
Gulliver narrator It was as if he was talking to me…
Out of the trees another horse approached, a brown one. It stopped by us. Then the most extraordinary thing happened! Both horses lifted up their right hooves and touched each other’s hoof in greeting.
I couldn’t believe it… They were really talking to each other. They kept glancing at me and then bent their heads together as they communicated.
There was no doubt - I definitely heard the word ‘yahoo’ several times.
Gulliver Ya… hoo.
Master (grey horse) Yahoo.
Gulliver Gentlemen, I see you are magicians who have taken the shape of horses. Please… take me to your master so I can find some food and drink.
Gulliver narrator And so they led the way. After a mile, we came to a long, low building, made of logs. But when we went in, there were no people - just a mare and two foals .
I followed the grey stallion through the door and into a yard. Here, tied up, were two deformed creatures like those I’d seen earlier. They were eating lumps of meat.
Mare Yahoo?
Gulliver narrator The stallion picked up some meat and offered it to me, but the smell made me feel sick.
Then it dawned on me . This creature was a ‘yahoo’. That’s what the horses called them! They thought I was one of them! A yahoo!
Gulliver No… no, I’m not a yahoo!
Gulliver narrator But then I took a closer look at the yahoo. He had two legs and arms … like mine, except his nails were long and shaped like claws. He was… in fact… a man… like me… but … savage !
In the following days, I was looked after well by the stallion. It became clear to me that the houyhnhnms, as these horses were called, were no ordinary animals - they had their own language, which they pronounced through the nose and roof of the mouth. I set about learning it and was soon able to talk easily with the grey stallion, whom I called Master. He was a very patient teacher.
The houyhnhnms were the kindest, gentlest, most honest and civilized race I’d ever come across. Months passed and I felt healthy and happy to live among them. They saw me as some kind of superior yahoo - they were confused because, although I bore some resemblance physically to those beasts, they thought my clothes were part of my body.
I told Master where I came from and how I had got to their country, but he could not believe that there was another land beyond the sea or that yahoos could build boats… Nor could he understand when I described our society - where innocent people are killed in wars.
Gulliver In England, Master, the horses work in the fields for the people.
Master How can this be? How can there be a country where yahoos are in charge?
Gulliver narration The more we talked and the more I learnt about their society, the more the failings of my own became clear. And it became clear, I was a yahoo after all.
Master There is something I must tell you, Gulliver… now that I know your secret… There is one question we houyhnhnms, are at this very moment debating… whether we should get rid of the yahoos once and for all.
Gulliver narrator He said yahoos were vile and dangerous and threatened the peace and tranquillity of his society…
Master
I know that you are different to the other yahoos. But there are many who think that you are just one of them…
Gulliver narrator I knew what that meant. My life was in danger…
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.