سرفصل های مهم
درسهای زبان لالیگا
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی درس
درس های زبان لالیگا
راز درجه یک برای یادگیری موفقیت امیز زبان چیست؟البته،فاکتور های زیادی شرکت دارند. اما،کدام بهترین است؟کدام(یک)کنترل را در دست دارد؟
.
بعد از مشاهده ی دانش اموزان بیشماری،من به طور واضحی میتوانم مهمترین فاکتور را تشخیص دهم:یک ارتباط کنجکاو و با اشتیاق شدید با فرهنگ زبان هدف. این (فاکتور)درجه یک است. این،از روش مطالعه،استعداد خام،هوش،تربیت،اموزش،یا هر فاکتور دیگر مهم تر است.
.
بهترین دانش اموزان من،تقریبا یک علاقه ی احساسی شدید(با علاقه ی شدید) به فرهنگ امریکایی(یا بریتانیا یا استرالیا)دارند. برای مثال،من یک دانش اموز دارم که عاشق (گروه)بیتلز(بیتل ها) است. او به بیتل ها علاقه ی زیادی دارد. او یک موسیقی دان است و میخواهد که به انگلیسی بنویسد و اهنگ بخواند. او یک دانش اموز عالی است.
.
بهترین دانش اموزان از فرهنگ استفاده میکنند. انها به نقاشی،یا تاریخاز یا موسیقی،یا ورزش یا غذا یا هنجار های روابط(یا قرار های)عاشقانه یا جغرافیای کشور علاقه مند میشوند.
.
یک مثال دیگر،دوست من،وات،که تایلندی است،در خیابانهای بانکوک(پایتخت تایلند)با فروختن جواهر به خارجی ها،به خودش انگلیسی یاد داد. او هیچ وقت از یک درسنامه استفاده مکرد،در حقیقت نمیتواند انگلیسی بخواند. البته،او با دقت گوش داد. البته که او صبور بود. اما چیزی که اورا پیگیر میکرد و او را به حرکت در می اورد، یک علاقه ی شدید(احساسی)به دو جنبه از فرهنگ امریکایی بود:جواهرات بومی امریکایی،و فرهنگ موتور سیکلت امریکایی. او عاشق این بود که با توریست ها در مورد ایم مسائل صحبت کند. او خیلی از المان (یا فاکتور های)نقاشی بومی امریکا را به جواهراتش ضمیمه کرد. البته که او یک موتور سیکلت را میراند و یکی از اعضای گروه موتور سیکلت بود.
اکنون او در امریکاست،در سا فرانسیسکو زندگی میکند. به نظر میرسد که او با مردم خیلی راحت ارتباط برقرار میکند،چون او به طور طبیعی کنجکاو است. او تا اکنون با هنرمندان وجواهرشناسان دیگر چندین ارتباط برقرار کرده است. او تا کنون یک مغازه یادگار هاردلی دیویدسن را دیده است.و مشتاق است که مغازه ای را که دوچرخه میفروشد ببیند. همین طور که اطاراف شهر قدم میزند،او همیشه موتور سیکلت های پارک شده را چک میکند.و اگر شانس این را داشته باشد با صاحبان(انها)صحبت میکند.
در مقایسه این با دانش اموزانی که ذهنشان را مشغول نمره های امتحان کرده اند،پیشرفتشان به طور معمول کند است. و حتی بدتر،دردناک است. انها هیچ لذت و خوشی و اشتیاق برای زبان نشان نمیدهند،یا به فرهنگ ها/کشورهایی که این(زبان)(در انجا)صحبت میشود. برای انهاانگلیسی یک کار سخت و طاقت فرسا(شاق)،یک نمره ی امتحان است. خیلی از این مردم سالها را در دوره های امادگی برای امتحان میگذرانند تا برای چند نمره،نمره ی تافلشان را ارتقا دهند. انها به طور مزمنی نا امید هستند. و اغلب میتوان شنید که گفته میشودشد:من از انگلیسی متنفرم. من نمیتوانم کمکی کنم اما میتوانم فکر کنم”پس ازار دادن خودت را متوقف کن و (انگلیسی را )رها کن.
.
که من را به مطالعه اسپانیایی ام میاورد. اخیرا من علاقه ی مشتاقانه ای به فوتبال پیدا کردم(یعنی فوتبال). این(علاقه)با جام جهانی شروع شد. مدرسه ما بیشتر بازی ها را نشان میداد،و دانش اموزانمان با اشتیاق پر شده بودن(پر از اشتیاق شده بودند). من روحیه گرفتم و شروع به علاقه شدیدی(علاقه ی مشتاقانه) به بازیکنان، تیم ها و تاکتیک ها کردم.
.
سپس،چند هفته پیش،من بازی ویدیویی فیفا2006را برای پلی استیشن سونی ام خریدم. من را به خودش وصل کرد(منظور این است که علاقه زیادی به ان پیدا کردم و زیاد با پلی استیشن بازی میکردم). وات و من این را مثل دیوانه(ها) بازی کردیم. نه تنها سرگرم کننده است،بلکه با بازی کردنش من حتی بیشتر در مورد فوتبال یادگرفته ام-مخصوصا تیم های اسپانیایی لالیگا.
این،در عوض،موجب شد که من در مورد لالیگا در اینترنت مطالعه کنم. من شروع به خواندن مقاله هایی به انگلیسی درespn.com کردم.
با این حال، از آنجا که یک فصل جدید تازه آغاز شده است. و من اشتیاق شدید به مواد زبان اسپانیایی دارم. من تصمیم گرفتم که شروع کنم به خواندن وگوش دادن مقالات در مورد فوتبال،به اسپانیایی. من اولین داستان را امروز کپی کردم.یک بازنگری بین بارسلونا و سلتا ویگو. من از Speechisimo برای ایجاد یک فایل صوتی استفاده کردم (و Audio Hijack Pro را برای تبدیل آن به یک MP3 استفاده کردم). همانطور که بیشتر علاقه مند به لیگ اسپانیا شده ام - تمایلم به درک مقالات و برنامه های اسپانیایی افزایش یافته است.
.
به همین ترتیب، من یک مسافر مشتاق هستم؛ به همین دلیل سفر، جغرافیا و مقالات فرهنگی در مورد «خواندن و فکر کردن به اسپانیایی» برای من خیلی جالب است.
نکته(چیست)؟ برای یادگیری سریع تر، موثرتر و دقیق تر یک زبان، نمرات آزمون لعنتی را فراموش نکنید. با زبان به طور عاطفی ارتباط برقرار کنید - با برخی از جنبه های مردم، مکان ها، فرهنگ ها وکشورها. عناصر جدید، عجیب ومتفاوتی از ان فرهنگ ها را بررسی کنید. اگر شما یادگیرنده انگلیسی هستید، به یک علاقه مند به فوتبال آمریکایی، یا یک دیوانه در مورد هارلی دیویدسون(کسی که علاقه ی زیاد به هارلی دیویدسون دارد)، یا طرفدار نوعی موسیقی آمریکایی یا فیلم یا نوشتن تبدیل شوید.
اگر چنین (کاری)انجام دهید،شما به طور صحیحی از یادگیری زبان لذت میبرید.
و نمره ی امتحان شما هم بهتر خواهد شد.
متن انگلیسی درس
La Liga Language Lessons
What is the number one secret to successful language learning? Of course, many factors contribute. But which is top? Which holds the key?
After observing countless students, I can clearly identify the most important factor: a curious and passionate connection with the target language culture. This is number one. Its more important than study method, raw talent, intelligence, training, education, or any other factor.
My very best students almost always have a passionate interest in American( or UK or Aussie) culture. I’ve got one student, for example, who loves the Beatles. She’s crazy about the Beatles. She’s a musician and wants to write and sing songs in English. She’s a great student.
The best students engage the culture. They become interested in the country’s art, or history, or music, or sports, or food, or dating norms, or geography.
Another example- my friend Wat, who is Thai, taught himself English on the streets of Bangkok-- selling jewelry to foreigners. He never used a textbook and, in fact, can’t read English. Of course he listened carefully. Of course he was patient. But what sustained him and drove him was a passionate interest in two aspects of American culture: Native American jewelry- and American motorcycle culture. He loved to talk to tourists about these subjects. He incorporated many elements of Native American art into his jewelry. Of course, he rode a motorcycle and was a member of a motorcycle” gang”.
Now he’s in America, living in San Francisco. He seems to connect with people very easily because he is naturally curious. He’s already made several connections with artists and other jewelers. He’s already visited a Harley Davidson souvenir shop-- and is eager to visit a shop that sells bikes. As he walks around the city, he’s always checking out parked motorcycles-- and chats with the owners if he gets a chance.
Contrast this with the students who obsess only about exam scores Their progress is typically slow. and even worse, its painful. They exhibit no joy or passion for the language-- or the cultures/ countries where its spoken. For them, English is a chore, an ordeal, a test score. Many of these folks spend YEARS in test prep courses just to boost their TOEFL score a few points. They are chronically frustrated. and can often be heard to say, “ I hate English”. I can’t help but think, “ Then stop torturing yourself and quit.”
Which brings me to my own Spanish study. Recently, I’ve taken an enthusiastic interest in soccer( ie.futbol). It started with the World Cup. Our school showed most of the games, and our students were filled with passion. I got caught up in the spirit and began taking an active interest in the players, teams, and tactics.
Then, a couple of weeks ago, I bought the FIFA2006 videogame for my Sony Playstation. It hooked me. Wat and I have been playing it like crazy. Not only is it fun, but by playing it I’ve learned even more about futbol-- especially the Spanish teams of La Liga.
This, in turn, led me to read about La Liga on the internet. I started reading articles on ESPN.com, in English. However, since a new season just started. and I’m craving new Spanish language material. I’ve decided to start readingand listening to articles about soccer-- in Spanish. I copied the first story today-- a recap of the game between Barcelona and Celta Vigo. I used Speechisimo to create an audio file( and used Audio Hijack Pro to convert it to an MP3). As I’ve become more passionately interested in the Spanish League-- my desire to understand Spanish articles and broadcasts has increased.
Likewise, I’m an avid traveler- which is why the travel, geography, and cultural articles in” Read and Think Spanish” are so interesting to me.
The point? To learn a language more quickly, more effectively, and more thoroughly, forget the damn test scores. Connect emotionally with the language-- with some aspect of the people, places, cultures, and countries. Investigate new, strange, and different elements of those cultures. If you are an English learner, become an American Football aficionado, or a maniac about Harley Davidsons, or a fan of some kind of American music, or movies, or writers.
If you do so, you’ll truly enjoy learning the language.
And your test scores will get better too.
مشارکت کنندگان در این صفحه
مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:
ویرایشگران این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.