داستان

دوره: کتاب پنجم / فصل: درس ۶ / درس 1

داستان

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

ترجمه‌ی درس

دیان و دیجیت

براساس طبقه‌بندی حیوانات، گوریل از نزدیک‌ترین خویشاوندان انسان است. مثل ما، آن‌ها موجوداتی هوشمند و اجتماعی هستند. با این حال فیلم‌هایی مانند کینگ کنگ تاریک‌ترین ترس مردم را از این حیوانات درک‌نشده برانگیخت. دایان فوسی با جمع‌آوری اطلاعات تجربی که ثابت کرد آن‌ها موجودات لطیفی هستند، همه‌ی این‌ها را تغییر داد.

فوسی برای اولین بار در سفری که به یک جنگل آفریقایی داشت به گوریل علاقه‌مند شد. او نمی‌خواست گوریل‌هایی را که در باغ‌وحش‌ها بودند تحت مطالعه قرار دهد اما امیدوار بود که در عوض نحوه‌ی زندگی آن‌ها در طبیعت را کشف کند.

برای این کار، او دوری از دوستان و خانواده‌اش را تحمل کرد و برای زندگی در یک جنگل کوهستانی عزیمت کرد، زیرا می‌دانست که گوریل‌ها به‌طور مرتب در تپه‌های کنگو و رواندا جمع می‌شوند تا بر گیاهان بومی چرا کنند. و سپس منتظر ماند.

فوسی زود گوریل‌ها را پیدا کرد. سعی کرد آن‌ها را همان طور که جمع می‌شدند، تماشا کند، اما آن‌ها وقتی او را دیدند متفرق شدند. اما با گذشت زمان، این موجودات جذاب به حضور او عادت کردند. آن‌ها زود شروع به رفتار کردن با فوسى درست مثل یکی دیگر از اعضای خانواده‌شان کردند.

گوریل موردعلاقه‌ی Fossey نوزادی به‌نام دیجیت بود که در سال ۱۹۶۷ هنگامی که او دستش را مجروح کرد از او پرستاری کرد. دیجیت تا مدتی به او می‌چسبید، انگار که مادرش باشد. او بزرگ شد و به‌عنوان یک مرد آلفای قوی، پادشاه نیروهای گوریل خود شناخته شد. فوسی معتقد بود که دیجیت قادر است عشقش به خود را بفهمد. هنگامی که او در سال ۱۹۷۷ توسط شکارچیان کشته شد، قلب او شکسته شد.

فوسی می‌دانست که گوریل‌ها خیلی زود در حال مرگ هستند و ممکن است در نهایت منقرض شوند. بنابراین او با استفاده از صدای فصیحش داستان دیجیت را برای جهانیان تعریف کرد. طولی نکشید که هر کشوری برای پایان وحشتناک او غوغا می‌کرد. فوسی صندوق دیجیت را به‌یاد او ایجاد کرد.

شکارچیان گوریل هرگز مطابق با قوانین زندگی نمی‌کردند. خودِ فوسی در سال ۱۹۸۵ کشته شد و در کنار دیجیت به خاک سپرده شد. دانشمندان و پارکبانان هنوز با شکارچیان درگیر می‌شوند، اما با تلاش فوسی، گوریل‌ها هنوز در طبیعت آزاد زندگی می‌کنند. زندگی کوتاه او تجسم شجاعت، کنجکاوی و صداقت زیادی بود.

متن انگلیسی درس

Dian & Digit

According to animal classification, gorillas are among human beings’ closest living relatives. Like us, they are intelligent, social creatures. Yet movies such as King Kong aroused people’s darkest fears about these misunderstood animals. Dian Fossey changed all this by gathering empirical information that proved that they were gentle beings.

Fossey first became interested in gorillas on a trip she took to an African jungle. She did not want to study gorillas while they were in the custody of zoos but hoped instead to explore how they lived in nature.

To do this, she tolerated the exclusion of her friends and family and set off to live in a mountain forest, knowing that the gorillas frequently flocked to the hills of the Congo and Rwanda to graze on native plants. And then she waited.

Fossey soon discovered the gorillas. She tried to watch them as they would congregate, but they dispersed when they saw her. However over time, these fascinating creatures became accustomed to her presence. They soon began to treat Fossey simply like another member of the family.

Fossey’s favorite was a baby named Digit, whom she nursed in 1967 when he injured his hand. For a time, Digit clung to her as if she were his mother. He grew up to be a strong alpha male, the king of his gorilla troop. Fossey believed that Digit was able to comprehend her love for him. When he was killed by hunters in 1977, her heart was broken.

Fossey knew that gorillas were dying very quickly and might eventually become extinct. So she used her articulate voice to tell Digit’s story to the world. Soon, every country was buzzing about his terrible end. Fossey created the Digit Fund in his memory.

Gorilla hunters never lived in compliance with the laws. Fossey herself was killed in 1985 and was buried next to Digit. Scientists and park rangers still clash with hunters, but thanks to the efforts of Fossey, gorillas still live free in the wild. Her short life embodied great courage, curiosity, and integrity.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.