خانه‌ی یخی

دوره: کتاب چهارم / : خانه‌ی یخی / درس 1

خانه‌ی یخی

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

خانه‌ی یخی

سال گذشته، اریک یکی از عجیب‌ترین خانه‌های جهان را در مناظر یخبندان شمال سوئد ساخت. او آن را خانه‌ی یخی نامید: خانه‌ای کاملاً ساخته‌شده از یخ و برف. همه‌ی تخت‌ها، صندلی‌ها، میزها و دیوارها مجسمه‌های سرد و سخت یخی هستند.

گروهی از معماران و داوطلبان از سراسر جهان به محل خانه‌ی یخی سفر کرده و ساخت آن را آغاز کردند. آن گروه چندفرهنگی از میان توفان و دمای یخبندان سفر کردند تا به آنجا برسند.

پس از ورود سازندگان، تبادل ایده‌ها رخ داد، وظیفه‌ای تعیین شد و ابزارها به هر کارگر اختصاص یافت. برای اطمینان از نبود اختلاف‌نظر بین کارگران، یک متخصص برای نظارت بر روند ساخت‌وساز انتخاب شد.

پس از ایجاد طرحی، جامعه‌ی داوطلبان بلافاصله شروع به کار کردند. طراحی بسیار خاص بود؛ سازندگان نمی‌توانستند طرح را از خانه‌های معمولی کپی کنند.

اولین قدم ساخت دیوارها و سقف بود. سازندگان برای کمک به ساخت سازه از یک قاب فلزی استفاده کردند. پس از قرار گرفتن یخ در محل، قاب برداشته شد.

سپس سازندگان مبلمان و قطعات هنری را خلق کردند. طرح‌ها برای مورد حک شد. یک کارگر خطوط موج‌دار بزرگی تراشیده و دیگری دایره‌های کوچک متحرک در جهت حرکت عقربه‌های ساعت ایجاد می‌کرد.

سرانجام، کارگران حفره‌های کوچکی را در سقف تراشیدند و چراغ‌های رنگی در آن‌ها قرار دادند. وقتی کار به پایان رسید، خانه‌ی زیبا شاهکار بصری بود که برای لذت بردن حضار آماده شده بود.

زندگی در خانه‌ی یخی شبیه هیچ تجربه‌ی دیگری نیست. اریک وسایل خود را در کمد یخی نگه می‌دارد و کیسه‌خواب را روی تخت یخی‌اش پهن می‌کند. هنگام شام، سالاد خوشمزه‌ای که رویه‌ای ترد دارد، می‌خورد. و برای غذای اصلی، از ماهی‌های اشتهابرانگیز که از رودخانه‌ای در نزدیکی صید شده‌اند لذت می‌برد.

ماهی‌ها با قندیل‌های یخ سوراخ می‌شوند و در صفحات یخ سرو می‌شوند. بعد از شام، او برای یک شب سرد آماده می‌شود. حذف بخاری‌ها ممکن است گاهی برای بازدیدکنندگانش غیرقابل‌تحمل باشد. خوشبختانه، به احترام افرادی که بیش از حد سردشان می‌شود، اتاق های گرمی در همان نزدیکی وجود دارد.

متن انگلیسی درس

The Ice House

Last year, Erik constructed one of the world’s strangest houses in the glacial landscape of northern Sweden. He called it the Ice House: a house made entirely of ice and snow. All of the beds, chairs, tables, and walls are cold, hard sculptures of ice.

A group of architects and volunteers from all over the world traveled to the site of the Ice House and began its construction. The multicultural group journeyed through storms and freezing temperatures to reach the site.

Once the builders arrived, there was an interchange of ideas, task were assigned and tools were allocated to each worker. An expert was selected to oversee the building process to make sure there was no discord between the workers.

Once a plan was generated, The community of volunteers got right to work. The design was very unique; the builders couldn’t copy the design from normal houses.

The first step was to build the walls and ceiling. The builders used a metal frame to help them build the structure. After the ice was in place, the frame was removed.

The builders then created furniture and art pieces. Designs were carved into each item. One worker carved big wavy lines, and another made tiny clockwise, concentric circles.

Finally, the workers carved small cavities in the roof and inserted colored lights. When the work was finished, the beautiful house was a visual masterpiece ready for a resident to enjoy.

Living in the Ice House is an experience like no other. Erik stores his belongings in an ice covered and lays out a sleeping bag on his ice bed. At dinner, he dines on a delicious salad with crisp toppings. And for the main course, he enjoys appetizing fish caught from a nearby river.

The fish are pierced with icicles and served on ice plates. After dinner, he gets ready for a cold night. The omission of heaters can be too much for his visitors sometimes. Luckily, there are warm rooms nearby, as a courtesy to people who get too cold.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.