اپیدمی در زیمبابوه

دوره: کتاب چهارم / : اپیدمی در زیمبابوه / درس 1

اپیدمی در زیمبابوه

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

اپیدمی در زیمباوه

در آگوست سال ۲۰۰۸، بیماری همه‌گیر کشنده‌ی وبا در زیمبابوه خود را نشان داد. یک خطر جدی برای سلامتی باعث شیوع آن شده بود.

در مناطق پرجمعیت شهری کمبود آب آشامیدنی تمیز وجود داشت. زباله‌ها و مواد شیمیایی وارد منابع عمومی آب شده و آن‌ها را آلوده کرده بودند. از آنجا که مردم به منابع دیگر دسترسی نداشتند، مجبور شدند آب کثیف را بنوشند.

شیوع آن به‌سرعت گسترش یافت و تقریباً ۱۶۰۰۰ نفر را مبتلا کرد. این بیماری باعث درد شدید در روده‌ی افراد می‌شد. همچنین باعث کمبود مایعات مهم در بدن افراد بیمار شد.

بدون وجود مایعات و مواد معدنی مناسب، بدن آن‌ها به‌درستی کار نمی‌کند. افراد قادر به هضم مناسب غذا و یا پر کردن مواد مغذی ازدست‌رفته‌ی خود نبودند. آن‌ها بدون درمان مناسب، می‌مردند. حفظ شرایط ضروری بود.

با این حال، دولت زیمبابوه قادر به کمک به مردم خود نبود. دولت برنامه‌ای برای جلوگیری از شیوع وبا نداشت. علاوه بر این، کشور برای تهیه‌ی آب تمیز یا دارو برای بیماران بسیار فقیر بود. گویی مردم محکوم به فنا بودند.

خوشبختانه، بسیاری از کشورهای دیگر ضرورت مهار شیوع را تشخیص دادند. ده‌ها پزشک داوطلب از انگلیس، فرانسه، ایالات متحده و سایر کشورها برای معالجه‌ی این بیماری به زیمبابوه رفتند.

از طریق تهیه‌ی آب آشامیدنی استریل و دارو، سرانجام افراد به درمان موردنیاز خود رسیدند. پزشکان دلسوز توانستند جان هزاران نفر را نجات دهند. در ژانویه‌ی سال ۲۰۰۹، اپیدمی تقریباً به‌طور کامل مهار شد.

امروزه، دولت زیمبابوه در حال سرمایه‌گذاری در اقدامات جلوگیری از همه‌گیری‌های آینده است. و تأکید بر پیشگیری دارد. آن‌ها در حال تمیز کردن منبع آب و ایجاد تغییراتی برای کاهش خطرات سلامتی هستند. سیستم مورد استفاده برای فیلتر کردن آب در حال ارتقا است.

اکنون دولت تأسیسات تأمین آب را مدیریت کرده و از پایبندی آن‌ها به دستورالعمل‌های ایمنی سختگیرانه اطمینان حاصل می‌کند. امید است موارد بعدیِ وبا قبل از شروع همه‌گیری‌های کشنده درمان شوند.

متن انگلیسی درس

Epidemic in Zimbabwe

In August of 2008, a deadly cholera epidemic manifested itself in Zimbabwe. A severe health hazard caused the outbreak.

There was a lack of clean drinking water in the overcrowded urban areas. Garbage and chemicals got into the public water supplies and contaminated them. Since people did not have access to other sources, they had to drink the dirty water.

The outbreak spread rapidly and infected almost 16,000 people. The illness caused extreme pain in people’s intestines. It also caused a deficiency of important fluids in sick people’s bodies.

Without the proper fluids and minerals, their body’s stops working correctly. People were unable to digest food properly or replenish their lost nutrients. Without viable treatment, they would die. It was imperative to reserve the situation.

However, the government of Zimbabwe was unable to provide help to its people. The government didn’t have a plan to stop the spread of cholera. In addition, the country was too poor to get clean water or medication for the sick. The people seemed to be doomed.

Luckily, many other countries recognized the need to contain the outbreak. Dozens of voluntary practitioners from Britain, France, the United States, and other countries went to Zimbabwe to treat the disease.

Through the provision of sterile drinking water and medication, people finally got the treatment they badly needed. The compassionate doctors were able to save the lives of thousands. By January of 2009, the epidemic was almost completely contained.

Today, the Zimbabwean government is investing in measures to avoid future epidemics. And placing an emphasis on prevention. They are cleaning up the water supply and making changes to reduce health hazards. The system used to filter water is being upgraded.

The government now administers the water supply plants and makes sure that they adhere to strict safety guidelines. Hopefully, future instances of cholera will be treated before they start deadly epidemics.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.