پایان آبله

دوره: کتاب چهارم / : پایان آبله / درس 1

پایان آبله

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

پایان آبله

آبله روزگاری کشنده‌ترین بیماری گسترش‌یافته در جهان بود. در طول دهه‌ی ۱۸۰۰، هر ساله بیش از ۲۰ میلیون نفر به این بیماری مبتلا می‌شدند. تقریباً نیمی از آن‌ها می‌مردند.

با شروع آبله، مردم از تب بالا، سردرد، استفراغ و درد عضلات رنج می‌بردند. با این حال، از بین همه بدترین علامت، سوزش کل بدن بود. کسانی که از این بیماری جان سالم به در بردند اغلب کور شده و یا جای زخم‌های زشتی در صورت و بدنشان باقی مانده بود.

امروزه، به‌دلیل کار بسیاری از کشورها در اواخر دهه‌ی ۱۹۰۰، آبله بسیار نادر است. فدراسیون کشورها برای از بین بردن کامل آبله همکاری کردند.

در اوایل قرن، کشورهای ثروتمند اروپا و آمریکای شمالی ماده‌ای تولید کرده بودند که بدن را در برابر آبله ایمن می‌کرد. آن‌ها برای مقابله با بیماری از همه‌ی شهروندان خود خواسته بودند این واکسن را بزنند. از این رو مردم این کشورها دیگر نگران آبله نبودند.

با این حال، بسیاری از افراد نیازمند در مناطق فقیرنشین جهان هنوز از این بیماری رنج می‌بردند. کشورهای آن‌ها توانایی تهیه‌ی واکسن و همچنین تأمین پزشکان کافی برای جلوگیری از شیوع آبله را نداشتند.

در سال ۱۹۵۰، کشورهای ثروتمند جهان عهد کردند که دنیا را از بیماری خلاص کنند. آن‌ها استراتژی انسجام را برای این کار انجام دادند. آن‌ها متعهد شدند که واکسن را برای هر کشوری که توانایی پرداخت آن را ندارد، تهیه کنند.

دانشمندان لیستی از مناطقی را که هنوز بیماری در آن رونق داشت، تهیه کردند. سپس پزشکان افرادی را که در این مناطق به این بیماری مبتلا بودند، تشخیص دادند. آن‌ها قوانینی وضع کردند که افراد مبتلا به آبله را از قاتی شدن با کسانی که این بیماری را ندارند منع می‌کرد. این‌طور، آن‌ها نمی‌توانستند بیماری را به دیگران منتقل کنند. سپس پزشکان به همه‌ی آن‌ها واکسن دادند.

این کار به مدت طولانی و کار زیادی نیاز داشت. اما نزدیک به سی سال بعد، در ۹ دسامبر سال ۱۹۷۹، گروهی از دانشمندان گواهی دادند که آبله با موفقیت متوقف شده‌است. تلاش‌های انسانی مردم از سراسر جهان به یک وظیفه‌ی بزرگ ختم شد و زندگی مردم را تغییر داد.

متن انگلیسی درس

The End of Smallpox

Smallpox was once the most deadly widespread disease in the world. During the 1800s, more than 20 million people got the disease every year. Of those, nearly half died.

At the onset of smallpox, people suffered from high fevers, headaches, vomiting, and aching muscles. Yet the worst symptom of all was the irritation over the entire body. Those who survived the disease were often rendered blind or left with gross scars on their face and body.

Today, however, cases of smallpox are very rare due to the work of many countries during the late 1900s. This federation of countries collaborated to completely destroy smallpox.

Early in the century, wealthy countries in Europe and North America had developed a substance that made the body immune to smallpox. They had required all their citizens to get this vaccine to fight the disease. Hence, the people of these countries no longer had to worry about smallpox.

However, many of the needy people in poorer parts of the world still suffered from the disease. Their countries could not afford the vaccine nor supply enough doctors to curb the spread of smallpox.

In 1950, the wealthier countries of the world vowed to rid the world out of disease. They worked out the coherence strategy to do this. They pledged to supply the vaccine to any country that could not afford it.

Scientists compiled lists of areas where the disease still thrived. Then doctors diagnosed people who had the disease in these areas. They enacted laws that prohibited people with smallpox from mixing with those who did not. In this way, they could not transmit the disease to others. Then the doctors gave all of them the vaccine.

It took a long time and a lot of work. But nearly thirty years later, on December 9,1979, a group of scientists certified that smallpox had been successfully stopped. The humane efforts of people from all over the world had accomplished a great task and transformed peoples lives.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.