پوشش افراطی

دوره: کتاب چهارم / : پوشش افراطی / درس 1

پوشش افراطی

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

ترجمه‌ی درس

پوشش افراطی

اگر به گذشته، به دهه‌ی ۱۷۰۰ در اروپا سفر می‌کردید، با دیدن چگونگی لباس اشراف می‌خندیدید. به‌زودی می‌فهمید که اشراف اروپا نسبت به ظاهر خود بسیار جدی بودند.

ظاهر آن‌ها یکی از روش‌های مشخص کردن رتبه‌ی آن‌ها در سلسله‌مراتبِ جامعه‌ی اجتماعی بود. سبک غالب در لباس زنان لباس‌های عظیم بود. آن‌ها اغلب سه‌برابر بزرگ‌تر از خود شخص بودند. خانم‌ها حتی از لایه‌های نرم برای بزرگ‌تر کردن ظاهر باسن و شانه‌های خود استفاده می‌کردند.

از طرف دیگر، زنان اشرافی کمر خود را بسیار لاغر نشان می‌دادند. چند خدمتکار نیاز بود تا پارچه‌ها و بندها را بکشند تا کمر یک خانم به لاغری مناسب برسد. این خانم‌ها به سختی نفس می‌کشیدند و اغلب غش می‌کردند.

رنگ‌پریدگی پوست نیز بسیار هوس‌انگیز بود، با این وجود این نیز بیش از حد انجام می‌شد. نمی‌توان به‌سادگی رنگ‌پریده بود. در عوض، باید مثل بیمار به نظر می‌رسید. خانم‌ها برای اینکه رنگ‌پریده‌تر به نظر برسند، روزانه خودشان را می‌بریدند، تا خون‌ریزی کنند.

با این حال، مدلِ موها قابل‌توجه‌ترین قسمت مد زنان بود. موها به‌اندازه‌ی یک متر روی سر خانم‌ها می‌ایستادند. ستون‌های مو، گره‌ای مضحک از کلاه‌گیس‌ها، جواهرات، گل‌ها و حتی پرندگان مصنوعی بود.

مردان شریک زندگی آن‌ها نیز به همین شکل مسخره بودند. امروزه احتمالاً بسیار زنانه به نظر می‌رسد. مردان آبرومند کلاه‌گیس‌هایی با موهای فرفری بلند به سر می‌کردند. کفش‌های آن‌ها کفیِ بزرگ یا پاشنه‌ی بلند داشت تا بتوانند از سطح کثیفی‌های خیابان‌ها بالا بروند.

به‌علاوه، دقیقاً مانند خانم‌ها، مردان رژلب می‌زدند و گونه‌های خود را به رنگ قرمز درمی‌آوردند. لباس‌های آن‌ها رنگ روشن، اغلب بنفش و صورتی بود. آن‌ها از بهترین پارچه‌ها ساخته و با نگین و تور تزئین می‌شدند.

مردان با یکدیگر رقابت می‌کردند تا ببینند چه کسی لباس گران‌تر را پوشیده‌است، زیرا لباس بیانگر ثروت و مقام بود.

زنان و مردان هر دو مبالغ هنگفتی از پول و وقت خود را صرف چگونگی شکل ظاهری خود می‌کردند. اما این بخشی از پروتکلی بود که پذیرفته بودند که پیروی کنند.

گرچه چنین بیهودگی‌ای امروز عجیب به نظر می‌رسد، سیصد سال دیگر، مدهای روزگار ما نیز ممکن است کاملاً مضحک به نظر برسند.

متن انگلیسی درس

Dressed To Excess

If you traveled back in time to the 1700s in Europe, you would laugh when you saw how the aristocracy dressed. Soon you’d realize, though, that the aristocrats of Europe were very serious about their appearance.

Their appearance was one way of denoting their rank in the social of hierarchy. The predominant style in women’s attire was enormous dresses. They were often three times larger than the wearer. Ladies even used pads to enlarge the appearance of their hips and shoulders.

On the other extreme, the aristocratic women made their waists appear extremely thin. It took several maids stretching fabric and pulling straps in order to get a lady’s waist to the proper thinness. These ladies could barely breathe and often fainted.

Pale skin was also a craze, yet this too was done in excess. One could not simply be pale. Instead, she needed to look as if she was ill. In order to look paler, ladies actually cut themselves daily, so they would bleed.

The hairstyles, however, were the most striking part of women’s fashion. These stood a meter high on the ladies’ heads. The columns of hair were a ridiculous tangle of wigs, jewels, flowers, and even stuffed birds.

Their partner’s, the men were similarly absurd. Today it would probably seem very feminine. Reputable men wore wigs of long curly hair. Their shoes had large soles or high heels so that they could walk high above the filth on the streets.

Furthermore, just like the ladies, the men wore lipstick and painted their cheeks red. Their clothes were brightly colored, often purple and pink. They were made from the finest of fabrics and decorated with jewels and lace.

The men competed with one another to see who wore the more expensive clothes, for the clothing signified wealth and status.

Both men and women spent huge amounts of money and time on how they looked. But it was part of the protocol they were accepted to follow.

Though such vanity would seem strange today, three hundred years from now, the fashions of our time might also seem completely ridiculous.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.