اولین عمل پیوند عضو

دوره: کتاب چهارم / : اولین عمل پیوند عضو / درس 1

اولین عمل پیوند عضو

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

ترجمه‌ی درس

اولین عمل پیوند عضو.

در سال 1954، شخصی به نام ریچارد در اثر بیماری کلیه در حال مرگ بود. او برای مدت طولانی زنده نمی ماند مگر اینکه بلافاصله کلیه جدیدی بدست می آورد. برادر دوقلوی ریچارد، رونالد، مایل بود یکی از کلیه های خود را به برادر در حال مرگ خود اهدا کند.

با این حال، در آن زمان، هیچ پزشکی پیوند عضوی داخلی را با موفقیت انجام نداده بود. ایده بیرون آوردن عضوی از یک شخص و قرار دادن آن در شخص دیگر فقط یک خیال بود. اما برادران تصمیم گرفتند شجاع باشند و پزشکی پیدا کردند که بتواند پیوند اعضا را به واقعیت تبدیل کند.

از آنجا که ریچارد و رونالد دوقلو بودند، وراثت آنها یکسان بود. آنها صفات بیولوژیکی دقیقاً یکسانی داشتند. حتی کلیه های آنها از نظر سلولی یکسان بود. بنابراین، کلیه در حال کار رونالد می تواند جایگزین کلیه بد ریچارد شود. اگر عمل به درستی انجام شود، بدن ریچارد می تواند با اندام جدید سازگار شود.

این دوقلوها نزد دکتر موری رفتند که پیشگام روشهای جراحی جدید بود. تیم پویای جراح وی پیوند را انجام دادند. دکتر موری مطمئن شد که جراحان او یک سلسله دستورالعمل ها را دنبال می کنند تا اشتباهی صورت نگیرد.

در ابتدا، آنها برشی کوچک در پهلوی ریچارد ایجاد کردند و کلیه بیمار را از بین بردند. سپس، آنها یک برش کوچک دیگر در پهلوی رونالد ایجاد کردند، کلیه او را خارج کردند و به بدن ریچارد منتقل کردند. سرانجام، آنها برشهای مربوطه را دوختند(بخیه زدند). کل عملیات فقط حدود یک ساعت طول کشید.

بعد از جراحی مشخص شد که حال هر دو برادر خوب است. این عملیات با موفقیت تایید شد. کلیه جدید ریچارد عالی کار کرد! پزشکان برای درد ناشی از جراحی دارو تجویز کردند. از آنجا که ریچارد هنوز ضعیف بود، از فیزیوتراپی برای بازسازی قدرت خود استفاده کرد. سرانجام، تبدیل ریچارد به یک فرد سالم و شاد کامل انجام شد.

دکتر موری در دنیای پزشکی قهرمان شد. موفقیت وی به پزشکان دیگر اطمینان داد که پیوند اعضا را خودشان امتحان کنند. اکنون، پزشکان هر روز پیوندها و جراحی های نجات بخش در زندگی را انجام می دهند.

متن انگلیسی درس

The First Organ Transplant

In 1954, a man named Richard was dying of kidney disease. He wouldn’t survive for long unless he got a new kidney right away. Richard’s twin brother, Ronald, was willing to donate one of his kidneys to his dying brother.

At the time, however, no doctor had ever performed a successful internal organ transplant. The idea of taking an organ out of one person and putting it into another was just a fantasy. But the brothers decided to be brave and found a doctor who could make organ transplants a reality.

Since Richard and Ronald were twins, their heredity was identical. They had the exact same biological traits. Even their kidneys were identical on the cellular level. Therefore, Ronald’s working kidney could be substituted for Richard’s bad one. Richard’s body could adapt to the new organ if the operation was done correctly.

The twins went to Dr. Murray, who was a pioneer of new surgical methods. His dynamic team of surgeons performed the transplant. Dr. Murray made sure his surgeons followed a rigid sequence of directions so that no mistakes were made.

First, they made a minimal cut in Richard’s side and removed the bad kidney. Then, they made another small cut in Ronald’s side, removed his kidney, and transferred it into Richard’s body. Finally, they sewed up the respective cuts. The entire operation only took about one hour.

After the surgery, it was clear that both brothers were going to be OK. The operation was confirmed a success. Richard’s new kidney worked great! Doctors prescribed medicine for the pain caused by the surgery. Since Richard was still weak, he used physical therapy to rebuild his strength. At last, Richard’s transition into a healthy, happy person was complete.

Dr. Murray became a hero in the medical world. His success gave other doctors confidence to try organ transplants themselves.

Now, doctors perform similar life-saving transplants and surgeries every day.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.