زبان های در خطر انقراض

دوره: کتاب چهارم / : زبان‌های در خطر انقراض / درس 1

زبان های در خطر انقراض

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

زبان‌های در خطر انقراض

بیشتر مردم درباره‌ی گیاهان و حیوانات در معرض خطر می‌دانند. با این حال، همه از میزان خطر انقراض بسیاری از زبان‌ها اطلاع ندارند. در حال حاضر، تقریباً ۵۰۰ زبان وجود دارد که رسماً در معرض خطر هستند.

طبق آمار، ۹۵ درصد از جمعیت جهان فقط شش درصد از ۷۰۰۰ زبان موجود را صحبت می‌کنند. این بدان معنی است که تنها شش درصد به تمام زبان‌های دیگر صحبت می‌کنند. بعضی از زبان‌ها کمتر از ده سخنران دارند.

دلایل مختلفی برای از بین رفتن زبان‌ها وجود دارد. دلیل اصلی تأثیر، زبان‌های چیره است. به طور کلی، زبان‌های غالب با وضعیت اجتماعی و تحصیلات بالاتر ارتباط دارند. افرادی که به مناطق شهری نقل مکان می‌کنند مجبور به یادگیری زبان غالب می‌شوند.

در بیشتر موارد، کودکان زبان مادری خود را یاد نمی‌گیرند. به‌علاوه، بسیاری از جوامع روستایی می‌کوشند از میراث زبانی خود دست بکشند تا در فرهنگ اصلی جریان پیدا کنند.

برای مثال، هند در ۵۰ سال گذشته ۲۲۰ تا از ۷۸۰ زبان را از دست داده‌است. هنگامی که هندی به‌عنوان زبان رسمی هند شناخته شد، تعداد هندی زبانان از ۲۶۰ میلیون نفر به بیش از ۴۲۰ میلیون نفر افزایش یافت.

دلیل دیگری که ممکن است زبان‌ها متوقف شوند این است که افرادی که به زبانی که در معرض خطر است صحبت می‌کنند، ممکن است در معرض خطر جسمی مانند جنگ یا نسل‌کشی باشند.

بسیاری از زبان‌های بومیان قاره‌ی آمریکا به همین دلیل منقرض شده و یا در معرض خطر قرار گرفته‌اند. بلایای طبیعی و بیماری‌ها همچنین می‌توانند کل جمعیت را از بین ببرند.

وقتی مردم روستایی در پاپوآ گینه‌ی نو دچار زلزله‌ای ویرانگر شدند، همه نابود شدند. زبانی که آن‌ها صحبت می‌کردند، مالول، با آن‌ها از بین رفت.

زبان‌ها فرهنگ‌ها و تنوع را نشان می‌دهند. از دست دادن زبان برابر است با از دست دادن تمام ارجاعات فرهنگیِ بیان‌شده از طریق زبان.

جامعه‌ی جهانی گسترده به دلیل کاهش تنوع فرهنگی و زبانی آسیب می‌بیند. بنابراین، باید برای حفظ و احیای زبان‌های در معرض خطر قبل از اینکه برای همیشه از بین بروند، تلاش شود.

متن انگلیسی درس

Endangered Languages

Most people know about endangered plants and animals. However, not everyone is aware of the extent to which many languages are in danger of extinction. Currently, there are almost 500 languages that are officially endangered.

According to statistics, 95 percent of the world’s population only speak six percent of the existing 7,000 languages. This means that only six percent speak all the other languages. Some languages have fewer than a dozen speakers.

There are several reasons why languages become extinct. A key reason is the influence of the dominant languages. Generally, dominant languages are associated with higher social status and education. People who move to urban areas are forced to learn the dominant language.

In most cases, the children do not learn their native language. In addition, many rural communities give up their linguistic heritage in an attempt to assimilate into mainstream culture.

For example, India has lost 220 of 780 languages in the last 50 years. Once Hindi was recognized as the official language of India, the number of Hindi speakers increased from 260 million to over 420 million.

Another reason languages may cease to exist is that the people who speak an endangered language may be in physical danger, such as from war or genocide.

Many languages of the indigenous people in the Americas are either extinct or endangered for this very reason. Natural disasters and disease can also wipe out entire populations.

When the people in a village of Papua New Guinea were hit by a devastating earthquake, all were wiped out. The language they spoke, Malol, was wiped out with them.

Languages represent cultures and show diversity. Losing a language equates to losing all cultural references expressed through linguistic means.

The broader global community suffers because of the diminishing cultural and linguistic diversity. Therefore, efforts need to be made to preserve and revive endangered languages before they disappear forever.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.