PART FIVE. THE HOME OF MAN. III. THE DREADFUL DUTY OF GUDGE

: مشکل جهان چیست؟ / فصل: قسمت ۵ / درس 4

PART FIVE. THE HOME OF MAN. III. THE DREADFUL DUTY OF GUDGE

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی درس

PART FIVE. THE HOME OF MAN. III. THE DREADFUL DUTY OF GUDGE

In the quarrel earlier alluded to between the energetic Progressive and the obstinate Conservative( or, to talk a tenderer language, between Hudge and Gudge), the state of cross- purposes is at the present moment acute. The Tory says he wants to preserve family life in Cindertown; the Socialist very reasonably points out to him that in Cindertown at present there isn’t any family life to preserve. But Hudge, the Socialist, in his turn, is highly vague and mysterious about whether he would preserve the family life if there were any; or whether he will try to restore it where it has disappeared. It is all very confusing. The Tory sometimes talks as if he wanted to tighten the domestic bonds that do not exist; the Socialist as if he wanted to loosen the bonds that do not bind anybody. The question we all want to ask of both of them is the original ideal question, “ Do you want to keep the family at all?” If Hudge, the Socialist, does want the family he must be prepared for the natural restraints, distinctions and divisions of labor in the family. He must brace himself up to bear the idea of the woman having a preference for the private house and a man for the public house. He must manage to endure somehow the idea of a woman being womanly, which does not mean soft and yielding, but handy, thrifty, rather hard, and very humorous. He must confront without a quiver the notion of a child who shall be childish, that is, full of energy, but without an idea of independence; fundamentally as eager for authority as for information and butter- scotch. If a man, a woman and a child live together any more in free and sovereign households, these ancient relations will recur; and Hudge must put up with it. He can only avoid it by destroying the family, driving both sexes into sexless hives and hordes, and bringing up all children as the children of the state— like Oliver Twist. But if these stern words must be addressed to Hudge, neither shall Gudge escape a somewhat severe admonition. For the plain truth to be told pretty sharply to the Tory is this, that if he wants the family to remain, if he wants to be strong enough to resist the rending forces of our essentially savage commerce, he must make some very big sacrifices and try to equalize property. The overwhelming mass of the English people at this particular instant are simply too poor to be domestic. They are as domestic as they can manage; they are much more domestic than the governing class; but they cannot get what good there was originally meant to be in this institution, simply because they have not got enough money. The man ought to stand for a certain magnanimity, quite lawfully expressed in throwing money away: but if under given circumstances he can only do it by throwing the week’s food away, then he is not magnanimous, but mean. The woman ought to stand for a certain wisdom which is well expressed in valuing things rightly and guarding money sensibly; but how is she to guard money if there is no money to guard? The child ought to look on his mother as a fountain of natural fun and poetry; but how can he unless the fountain, like other fountains, is allowed to play? What chance have any of these ancient arts and functions in a house so hideously topsy- turvy; a house where the woman is out working and the man isn’t; and the child is forced by law to think his schoolmaster’s requirements more important than his mother’s? No, Gudge and his friends in the House of Lords and the Carlton Club must make up their minds on this matter, and that very quickly. If they are content to have England turned into a beehive and an ant- hill, decorated here and there with a few faded butterflies playing at an old game called domesticity in the intervals of the divorce court, then let them have their empire of insects; they will find plenty of Socialists who will give it to them. But if they want a domestic England, they must” shell out,” as the phrase goes, to a vastly greater extent than any Radical politician has yet dared to suggest; they must endure burdens much heavier than the Budget and strokes much deadlier than the death duties; for the thing to be done is nothing more nor less than the distribution of the great fortunes and the great estates. We can now only avoid Socialism by a change as vast as Socialism. If we are to save property, we must distribute property, almost as sternly and sweepingly as did the French Revolution. If we are to preserve the family we must revolutionize the nation.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.