PART ONE. THE HOMELESSNESS OF MAN. IV. THE FEAR OF THE PAST

: مشکل جهان چیست؟ / فصل: قسمت ۱ / درس 5

PART ONE. THE HOMELESSNESS OF MAN. IV. THE FEAR OF THE PAST

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی درس

PART ONE. THE HOMELESSNESS OF MAN. IV. THE FEAR OF THE PAST

The last few decades have been marked by a special cultivation of the romance of the future. We seem to have made up our minds to misunderstand what has happened; and we turn, with a sort of relief, to stating what will happen— which is( apparently) much easier. The modern man no longer presents the memoirs of his great grandfather; but is engaged in writing a detailed and authoritative biography of his great- grandson. Instead of trembling before the specters of the dead, we shudder abjectly under the shadow of the babe unborn. This spirit is apparent everywhere, even to the creation of a form of futurist romance. Sir Walter Scott stands at the dawn of the nineteenth century for the novel of the past; Mr. H. G. Wells stands at the dawn of the twentieth century for the novel of the future. The old story, we know, was supposed to begin: “ Late on a winter’s evening two horsemen might have been seen—.” The new story has to begin: “ Late on a winter’s evening two aviators will be seen—.” The movement is not without its elements of charm; there is something spirited, if eccentric, in the sight of so many people fighting over again the fights that have not yet happened; of people still glowing with the memory of tomorrow morning. A man in advance of the age is a familiar phrase enough. An age in advance of the age is really rather odd.

But when full allowance has been made for this harmless element of poetry and pretty human perversity in the thing, I shall not hesitate to maintain here that this cult of the future is not only a weakness but a cowardice of the age. It is the peculiar evil of this epoch that even its pugnacity is fundamentally frightened; and the Jingo is contemptible not because he is impudent, but because he is timid. The reason why modern armaments do not inflame the imagination like the arms and emblazonments of the Crusades is a reason quite apart from optical ugliness or beauty. Some battleships are as beautiful as the sea; and many Norman nosepieces were as ugly as Norman noses. The atmospheric ugliness that surrounds our scientific war is an emanation from that evil panic which is at the heart of it. The charge of the Crusades was a charge; it was charging towards God, the wild consolation of the braver. The charge of the modern armaments is not a charge at all. It is a rout, a retreat, a flight from the devil, who will catch the hindmost. It is impossible to imagine a mediaeval knight talking of longer and longer French lances, with precisely the quivering employed about larger and larger German ships The man who called the Blue Water School the” Blue Funk School” uttered a psychological truth which that school itself would scarcely essentially deny. Even the two- power standard, if it be a necessity, is in a sense a degrading necessity. Nothing has more alienated many magnanimous minds from Imperial enterprises than the fact that they are always exhibited as stealthy or sudden defenses against a world of cold rapacity and fear. The Boer War, for instance, was colored not so much by the creed that we were doing something right, as by the creed that Boers and Germans were probably doing something wrong; driving us( as it was said) to the sea. Mr. Chamberlain, I think, said that the war was a feather in his cap and so it was: a white feather.

Now this same primary panic that I feel in our rush towards patriotic armaments I feel also in our rush towards future visions of society. The modern mind is forced towards the future by a certain sense of fatigue, not unmixed with terror, with which it regards the past. It is propelled towards the coming time; it is, in the exact words of the popular phrase, knocked into the middle of next week. And the goad which drives it on thus eagerly is not an affectation for futurity Futurity does not exist, because it is still future. Rather it is a fear of the past; a fear not merely of the evil in the past, but of the good in the past also. The brain breaks down under the unbearable virtue of mankind. There have been so many flaming faiths that we cannot hold; so many harsh heroisms that we cannot imitate; so many great efforts of monumental building or of military glory which seem to us at once sublime and pathetic. The future is a refuge from the fierce competition of our forefathers. The older generation, not the younger, is knocking at our door. It is agreeable to escape, as Henley said, into the Street of By- and- Bye, where stands the Hostelry of Never. It is pleasant to play with children, especially unborn children. The future is a blank wall on which every man can write his own name as large as he likes; the past I find already covered with illegible scribbles, such as Plato, Isaiah, Shakespeare, Michael Angelo, Napoleon. I can make the future as narrow as myself; the past is obliged to be as broad and turbulent as humanity. And the upshot of this modern attitude is really this: that men invent new ideals because they dare not attempt old ideals. They look forward with enthusiasm, because they are afraid to look back.

Now in history there is no Revolution that is not a Restoration. Among the many things that leave me doubtful about the modern habit of fixing eyes on the future, none is stronger than this: that all the men in history who have really done anything with the future have had their eyes fixed upon the past. I need not mention the Renaissance, the very word proves my case. The originality of Michael Angelo and Shakespeare began with the digging up of old vases and manuscripts. The mildness of poets absolutely arose out of the mildness of antiquaries. So the great mediaeval revival was a memory of the Roman Empire. So the Reformation looked back to the Bible and Bible times. So the modern Catholic movement has looked back to patristic times. But that modern movement which many would count the most anarchic of all is in this sense the most conservative of all. Never was the past more venerated by men than it was by the French Revolutionists. They invoked the little republics of antiquity with the complete confidence of one who invokes the gods. The Sans- culottes believed( as their name might imply) in a return to simplicity. They believed most piously in a remote past; some might call it a mythical past. For some strange reason man must always thus plant his fruit trees in a graveyard. Man can only find life among the dead. Man is a misshapen monster, with his feet set forward and his face turned back. He can make the future luxuriant and gigantic, so long as he is thinking about the past. When he tries to think about the future itself, his mind diminishes to a pin point with imbecility, which some call Nirvana. To- morrow is the Gorgon; a man must only see it mirrored in the shining shield of yesterday. If he sees it directly he is turned to stone. This has been the fate of all those who have really seen fate and futurity as clear and inevitable. The Calvinists, with their perfect creed of predestination, were turned to stone. The modern sociological scientists( with their excruciating Eugenics) are turned to stone. The only difference is that the Puritans make dignified, and the Eugenists somewhat amusing, statues.

But there is one feature in the past which more than all the rest defies and depresses the moderns and drives them towards this featureless future. I mean the presence in the past of huge ideals, unfulfilled and sometimes abandoned. The sight of these splendid failures is melancholy to a restless and rather morbid generation; and they maintain a strange silence about them— sometimes amounting to an unscrupulous silence. They keep them entirely out of their newspapers and almost entirely out of their history books. For example, they will often tell you( in their praises of the coming age) that we are moving on towards a United States of Europe. But they carefully omit to tell you that we are moving away from a United States of Europe, that such a thing existed literally in Roman and essentially in mediaeval times. They never admit that the international hatreds( which they call barbaric) are really very recent, the mere breakdown of the ideal of the Holy Roman Empire. Or again, they will tell you that there is going to be a social revolution, a great rising of the poor against the rich; but they never rub it in that France made that magnificent attempt, unaided, and that we and all the world allowed it to be trampled out and forgotten. I say decisively that nothing is so marked in modern writing as the prediction of such ideals in the future combined with the ignoring of them in the past. Anyone can test this for himself. Read any thirty or forty pages of pamphlets advocating peace in Europe and see how many of them praise the old Popes or Emperors for keeping the peace in Europe. Read any armful of essays and poems in praise of social democracy, and see how many of them praise the old Jacobins who created democracy and died for it. These colossal ruins are to the modern only enormous eyesores. He looks back along the valley of the past and sees a perspective of splendid but unfinished cities. They are unfinished, not always through enmity or accident, but often through fickleness, mental fatigue, and the lust for alien philosophies. We have not only left undone those things that we ought to have done, but we have even left undone those things that we wanted to do

It is very currently suggested that the modern man is the heir of all the ages, that he has got the good out of these successive human experiments. I know not what to say in answer to this, except to ask the reader to look at the modern man, as I have just looked at the modern man— in the looking- glass. Is it really true that you and I are two starry towers built up of all the most towering visions of the past? Have we really fulfilled all the great historic ideals one after the other, from our naked ancestor who was brave enough to kill a mammoth with a stone knife, through the Greek citizen and the Christian saint to our own grandfather or great- grandfather, who may have been sabred by the Manchester Yeomanry or shot in the’48? Are we still strong enough to spear mammoths, but now tender enough to spare them? Does the cosmos contain any mammoth that we have either speared or spared? When we decline( in a marked manner) to fly the red flag and fire across a barricade like our grandfathers, are we really declining in deference to sociologists— or to soldiers? Have we indeed outstripped the warrior and passed the ascetical saint? I fear we only outstrip the warrior in the sense that we should probably run away from him. And if we have passed the saint, I fear we have passed him without bowing.

This is, first and foremost, what I mean by the narrowness of the new ideas, the limiting effect of the future. Our modern prophetic idealism is narrow because it has undergone a persistent process of elimination. We must ask for new things because we are not allowed to ask for old things. The whole position is based on this idea that we have got all the good that can be got out of the ideas of the past. But we have not got all the good out of them, perhaps at this moment not any of the good out of them. And the need here is a need of complete freedom for restoration as well as revolution.

We often read nowadays of the valor or audacity with which some rebel attacks a hoary tyranny or an antiquated superstition. There is not really any courage at all in attacking hoary or antiquated things, any more than in offering to fight one’s grandmother. The really courageous man is he who defies tyrannies young as the morning and superstitions fresh as the first flowers. The only true free- thinker is he whose intellect is as much free from the future as from the past. He cares as little for what will be as for what has been; he cares only for what ought to be. And for my present purpose I specially insist on this abstract independence. If I am to discuss what is wrong, one of the first things that are wrong is this: the deep and silent modern assumption that past things have become impossible. There is one metaphor of which the moderns are very fond; they are always saying, “ You can’t put the clock back.” The simple and obvious answer is” You can.” A clock, being a piece of human construction, can be restored by the human finger to any figure or hour. In the same way society, being a piece of human construction, can be reconstructed upon any plan that has ever existed.

There is another proverb, “ As you have made your bed, so you must lie on it”; which again is simply a lie. If I have made my bed uncomfortable, please God I will make it again. We could restore the Heptarchy or the stage coaches if we chose. It might take some time to do, and it might be very inadvisable to do it; but certainly it is not impossible as bringing back last Friday is impossible. This is, as I say, the first freedom that I claim: the freedom to restore. I claim a right to propose as a solution the old patriarchal system of a Highland clan, if that should seem to eliminate the largest number of evils. It certainly would eliminate some evils; for instance, the unnatural sense of obeying cold and harsh strangers, mere bureaucrats and policemen. I claim the right to propose the complete independence of the small Greek or Italian towns, a sovereign city of Brixton or Brompton, if that seems the best way out of our troubles. It would be a way out of some of our troubles; we could not have in a small state, for instance, those enormous illusions about men or measures which are nourished by the great national or international newspapers. You could not persuade a city state that Mr. Beit was an Englishman, or Mr. Dillon a desperado, any more than you could persuade a Hampshire Village that the village drunkard was a teetotaller or the village idiot a statesman. Nevertheless, I do not as a fact propose that the Browns and the Smiths should be collected under separate tartans. Nor do I even propose that Clapham should declare its independence. I merely declare my independence. I merely claim my choice of all the tools in the universe; and I shall not admit that any of them are blunted merely because they have been used.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.