سرفصل های مهم
1b
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
ضبط کننده 1B
معلم:از خوانواده خود بگویید.
دانش آموز: خوب، خانواده نزدیک من نسبتاً کوچک هستند، فقط پدر و مادرم، دو برادرم و من.
اما هر دوی والدین من از خانواده های بسیار پرجمعیت هستند، بنابراین خانواده بزرگ من بسیار پرجمعیت است - من 25 پسر عمو دارم! گردهمایی های خانوادگی ما بسیار پر هرج و مرج، اما سرگرم کننده است.
ما یک خانواده بسیار صمیمی هستیم.
با وجود اینکه ما دیگر با هم زندگی نمی کنیم، روابط خانوادگی هنوز بسیار قوی است.
وقتی ما کوچک بودیم، رقابت خواهر و برادری زیادی بین ما وجود نداشت.
فکر می کنم به این دلیل است که ما تربیت بسیار پایداری داشتیم.
هر دو والدین من نقش بسیار فعالی در زندگی مدرسه و زندگی خانگی ما داشتند و به ما یاد دادند که درگیری هایمان را به شیوه ای بسیار منصفانه حل کنیم.
من خودم را خیلی خوش شانس می دانم.
معلم: در خانواده خود به چه کسانی بیشتر شبیه هستید؟ دانش آموز: خب، شما می توانید یک شباهت خانوادگی بسیار واضح بین من و برادرانم ببینید، اما همه به من می گویند که شباهت ظاهری من و مادربزرگ مادری ام بسیار چشمگیر است.
متأسفانه هرگز نتوانستم او را ملاقات کنم زیرا او قبل از تولد من مرد.
اما من عکس های او را در سن خودم دیده ام و ما کاملا شبیه هم هستیم.
غیر از این، فکر میکنم خلق و خوی پدرم را دارم – هر دوی ما خیلی لجبازیم! ولی خداروشکر مغز ریاضیش رو هم به ارث بردم! معلم: و به نظر شما برای یک پدر و مادر خوب چه چیزی لازم است؟ دانش آموز: خب، من فکر نمی کنم هرکسی بتواند پدر و مادر خوبی باشد.
همه غرایز درستی ندارند.
فکر می کنم غریزه مادری بسیار قوی دارم، زیرا عاشق مراقبت از بچه های کوچک هستم.
پس امیدوارم روزی مادر شوم.
فکر می کنم صبر و عشق زیادی می خواهد.
متن انگلیسی درس
Recording 1B
Teacher: Tell me about your family.
Student: Well, my immediate family is relatively small, just my parents, my two brothers and me. But both of my parents come from very large families so my extended family is very large − I have 25 cousins!
Our family gatherings are pretty chaotic, but fun. We’re a very close-knit family. Even though we don’t live together any more, the family ties are still very strong. When we were little there wasn’t very much sibling rivalry between us.
I think it’s because we had a very stable upbringing. Both of my parents played a very active role in our school life, and our home life, and they taught us to resolve our conflicts in a very fair way. I consider myself very lucky.
Teacher: Who are you most similar to in your family?
Student: Well, you can see a very clear family resemblance between my brothers and me, but everyone tells me that the physical resemblance between me and my maternal grandmother is very striking.
Sadly, I never got to meet her because she died before I was born. But I’ve seen photographs of her at my age and we’re quite alike.
Other than that, I think I have my father’s temperament – we’re both very stubborn! But thankfully, I also inherited his mathematical brain!
Teacher: And what do you think it takes to be a good parent?
Student: Well, I don’t think just anyone can be a good parent. Not everyone has the right instincts. I think I have a very strong maternal instinct, because I love taking care of small children. So, I hope to become a mother one day. I think it takes a great deal of patience and love.
مشارکت کنندگان در این صفحه
مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.