سرفصل های مهم
1a
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی درس
ضبط شدن ۱a:
گوینده a:
دوشنبه ها در مدرسه یک گروه از ما همیشه در مورد فیلم هایی که اخر هفته ها جور میکنیم صحبت میکنیم.
شنبه ها اغلب من با هم کلاس هایم جمع میشویم و تمام فیلم هایی که اخیرا منتشر شده اند را میبینیم.
من نمیتوانم به یاد بیاورم آخرین باری که یک فیلم را با پدر و مادرم دیده ام.ما خیلی باهم تفاهم نداریم.
گوینده b:
والدین من هر دو معلم هستند بنابراین شما تصور میکنید که من هیچ مشکلی از نظر تحصیلی ندارم
وقتی من کوچک بودم خیلی خوب بود چون ما یک رابطه خیلی خوب داشتیم.
اما این روزها تمام چیزی که به نظر میرسد که ما انجام میدهیم جر و بحث است و این باعث بسیاری از کشمکش ها بین ما میشود.بنابراین من واقعا فکر نمیکنم که بتوانم از انها درخواست کمک بکنم
دوستان من هم بیشتر از این نمیتوانند بمن کمک کنند زیرا آنها هم مشکلات مشابه دارند
خداراشکر من ارتباط بسیار خوبی با استادم در دانشگاه دارم
او خیلی خوش برخورد است و اگر من با یک تکلیف مشکل پیدا کنم نصیحت او خیلی به من کمک میکند
گوینده c:
والدین من تقریبا پیر هستند بنابراین من حس میکنم مثل اینکه آنها از دنیای مدرن بی خبر هستند
به نظر نمیرسد که آنها اطلاعی در مورد قیمت چیزها داشته باشند
من امیدوارم ک یک ماشین در چند ماه آینده بگیرم.اما من باید برادر بزرگترم را برای کمک ببرم.
ما وقتی در حال بزرگ شدن بودیم عادت داشتیم بسیار دعوا کنیم اما حالا یک ارتباط بسیار نزدیک بین ما وجود دارد
او تا کنون چندین ماشین داشته است بنابراین من مطمئن هستم او خیلی کمک کننده خواهد بود
گوینده d:
من ویالون و پیانو مینوازم و پدربزرگ من یک نوازنده بزرگ ویالون است.
تعداد زیادی از دوستان من در مدرسه به تمام خواننده ها و گروه های معروف گوش میدهند.اما سلیقه من کاملا متفاوت است
من موسیقی کلاسیک را ترجیح میدهم و آنها اصلا این را متوجه نمیشوند.
خوشبختانه پدر بزرگم با من هم سلیقه است بنابراین ما اغلب سی دی ها را میخریم و در مورد آنها باهم صحبت میکنیم
متن انگلیسی درس
Recording 1a
Speaker A:
On Mondays at school a group of us always talk about whatever movies we sort the weekends. On Saturdays I often get together with my classmates and we see all the latest releases together. I can’t remember the last time I saw a film with my parents - we just don’t have much in common any more.
Speaker B:
My parents are both teachers so you’d imagine I’d have no trouble at all academically. When I was little it was great because we had a really great relationship. But nowadays all we seem to do is argue and that causes a lot of conflict between us, so I don’t really feel I can go to them for help. My friends aren’t much help either as they’ve all got the same problem.
Thank goodness I get on really well with my tutor at university. She’s very approachable and, if I’m struggling with an assignment, I find her advice really helps me.
Speaker C:
My parents quite old so I feel as though they’re out of touch with the modern world. They don’t seem to have any idea what things cost. I’m hoping to get a car in the next few months but I’ll be taking my older brother along to help.
We used to fight a lot when we were growing up but there’s a really close bond between us now. He’s already had a few cars so I’m sure he’ll be a great help.
Speaker D:
I play the violin and the piano and my granddad is a great cello player. A lot of my friends at school listen to all the popular bands and singers, but my tastes are totally different. I prefer classical music and they just don’t understand it at all. Luckily Grandad shares my taste, so we often buy CDs and talk about them together.
