سرفصل های مهم
Conversation 43
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Listen to a conversation between a student and a university health clinic staff member.
Health Worker: Hi. Can I help you?
Student: Yeah. Hi. I’m, I’m not feeling very good. I think I might’ve caught the flu or something.
HW: Oh, OK. I think the doctor can see you in just a few minutes.
S: Thank you.
HW: And could you just sit down here and fill out this form, please? Just fill out this section, here, and down here, where the stars are.
S: Yes, OK. Have you got a pen?
HW: Oh, yes. Sorry. Here you are.
S (she writes on the form): OK…umm…and…oh. I don’t have my student card with me. I can’t remember my student number… seven…seven three…um.
HW: Oh. Well…uh, have you been here before?
S: Um, yes. Yes, I have, actually. Last summer. I had poison ivy. (laughs) In June.
HW: Poison ivy? Oh dear! In June…You should have a file here already. Your name is…?
S: Stephens. Shirley Stephens.
HW: OK, just a minute, Shirley. I’ll see if I can find your file. That’s ‘Stevens’ with a ‘V’?
S: No, with a ‘PH’. S-T-E-P-H-E-N-S.
HW: OK. Um…‘R’…‘S’…‘Stafford’…‘Stephens’. Here it is. Let’s see…Poison ivy rash…You were here on June 17th, and you saw Dr. Hemmings. And your student number is…7364-UC 12.
S: …Mmm…U - C - 12. And um…this is May 20th?
HW: Yes, the 20th.
S (writing): OK. Um… OK. There you are. I guess I’ve…
HW: Yes, OK. That’s good. Now, uh…in the last six months have you– been hospitalized for any illness?
S: No.
HW: Have you visited any foreign countries or received any immunizations?
S: No. Oh, yes. I drove to Vancouver for a couple of days last Easter. Does that count? No immunizations, though.
HW: No, that’s OK. Are you currently taking any medications?
S: No. Are vitamins medications? And glucosamine? I take those every day.
HW: Glucosamine? Why are you taking that?
S: Oh, the trainer suggested it to me.
HW: Trainer?
S: Uh-huh. At the gym. I go to the campus sports centre three times a week
HW: Oh. Good for you. But– ?
S: But– so, maybe I’ve been training too hard. My ankles and wrists kind of…ached. So the trainer suggested I try glucosamine. She said it was mild, that it was harmless, but it might help a bit.
HW: Ah.
S: Was she wrong?
HW: Oh, probably not. Many athletes and older people take it. But I think we’d better write it down. We’ll let the doctor decide.
S: It’s not prescription.
HW: I know, but we’ll let the doctor decide. Better to be safe than sorry, don’t you think?
S: Yes. I suppose so.
HW: And, uh…Have you ever had or been treated for rheumatic fever?
S: No.
HW: Heart trouble?
S: No.
HW: Hepatitis A or B?
S: No.
HW: HIV / AIDS?
S: No.
HW: And do you smoke?
S: No.
HW: Do you drink alcohol?
S: Yes, a little.
HW: More than six ounces a day?
S: No, not that much.
HW: OK. And uh…What are your symptoms today?
S: Well. My stomach feels awful. Like I’m going to throw up, you know. And I, I think I’ve got a fever. Anyway, I feel hot. I was really sweating when I woke up this morning. And, umm… I guess that’s it, really.
HW: Any diarrhea or constipation?
S: No, no. I had a…
HW: … a bowel movement?
S: Yes. This morning.
HW: And your menstrual cycle?
S: Oh, my period won’t start for about two weeks yet.
HW: All right. I guess that’s it for right now. If you’ll wait over there, the doctor will see you in just a moment or two.
S: Uh…um… Could I drink anything? Is it OK if I get myself an orange juice or something?
HW: Sure, if you feel like it.
S: Uh, I don’t really, no. But I thought I’d just try it to settle my stomach. I dunno.
HW (chuckles): Well, if the juice doesn’t work, the restrooms are right over there.
S: Oh dear… now I don’t…
HW: And the vending machines are in the corridor.
S (feeling like she is going to vomit): Uh…ugh!… no. Oh! I shouldn’t’ve thought about it… Now I think– I have to– Oh! Oh!–
HW: Be careful! DON’T RUN!
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.