سرفصل های مهم
مکالمه
توضیح مختصر
در این درس مکالمه ای به زبان انگلیسی در رابطه با یک موضوع جالب و جذاب میشنوید.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
مکالمهی «مراقبت از سلامت /خدمات مراقبتهای درمانی» هی، میدونی امروز با سم رفتم ناهار بخورم و رستورانی که توش غذا خوردیم ۵ درصد اضافه بها به صورتحساب اضافه کرد. عه واقعا، برای چی؟ خب به گمونم برای کمک به پرداخت هزینهی خدمات درمانی کارمنداشونه. میدونی، من خیلی از رستوانهای اینجا، سن فرانسیسکو رو دیدم که اخیرا این کارو میکنن. اوه، همون برنامهی سنفرانسیسکوی سلامته. آها آره، این منطقیه. آره،اولین بار حدودا چندماه پیش وقتی در همین مورد یه جلسه کاری داشتم در این مورد فهمیدم. ظاهرا من واجد شرایطم.
اوه، آره، اما میدونی، فکر کنم یه چیزایی درمورد قوانین مشمولیت دیدم، اینکه باید سالانه کمتر از یه مقدار مشخصی پول دربیاری و نباید بیمهی سلامت (درمانی) داشته باشی.
درسته، و همچنین باید حداقل ۱۰ ساعت در هفته، ده یا ۱۲ ساعت در هفته کار کنی.
آره اوکی.
آره، اما میدونی، در کل من از خدمات درمانی این کشور خسته شدم. میگم حداقل اینجا تو سن فرانسیسکو یه سری پشتوانهی امن (چتر حمایتی) مثل همین برنامه داریم.
آره، آره خوبه که این برنامه رو داریم، اما میفهمم چی میگی. منم خسته شدم. منظورم اینه که [یه جایی] خوندم آمریکا ۲ برابر کشورهای پیشرفتهی دیگه برای مراقبتهای درمانی هزینه میکنه. خدایا! آره. بخاطر شرکتهای بیمهست. یعنی اونا مثل دلال بین بیمار و کارگزاران خدمات سلامت و درمان عمل میکنن. و تنها کاری که میکنن اینه که قیمتها رو ببرن بالا. امم. آره. خب میدونی، قبل از اینکه برنامهای وجود داشته باشه، مثل همین برنامهی سنفرانسیسکوی سلامت، یکی مثل من که هیچ بیمهای نداشت، باید میرفت مراکز بهداشت. و منظورم اینه که قطعا برای اینم یه سری معضلاتی وجود داره. برای مثال: اگه بهت نوبت بدن، فرض بگیریم بگن فردا صبح ساعت ۸ بیا، باید راس ساعت ۸ اونجا باشی. اگه ۵ دقیقه دیر کنی، رات نمیدن.
آره.
و بعد ممکن بود تهش ساعتها منتظر بمونی، حتی اگه نوبت داشته باشی و به موقع هم رسیده باشی.
آره، من.
وقتی بالاخره میذارن بری تو، ممکنه حتی دکتر هم نبینی، ممکن بود پرستار اونجا باشه، [مترجم: nurse practitioner به پرستاری گفته میشه که مجاز به درمان برخی از مشکلات پزشکی بدون اجازهی پزشک است]
آره آره، اخیرا شنیدم که کسایی که اونجا کار میکنن، دکترا و پرستارها هم خوب رسیدگی (مراقبت) نمیکنن.
خب، نه، من نظرم این نیست، من حس میکنم رسیدگیشون خوبه، مشکل بیشتر همون زمانبندیه، میدونی، باید دقیقا سر موقع اونحا باشی. این انتظار رو ازت دارن. و درصورتی که ممکن بود وقتی اونجایی ساعتها منتظر بشینی.
آره.
این مشکل من بوده. به نظرم مسئلهی رسیدگیشون خوب بود. آره، راستش من بیمهی درمانی (بیمهی سلامت) دارم اما فقط هرچندوقت یه بار (به ندرت) باید برم دکتر. به گمونم بخاطر اینه که خوشبختانه شرایط جسمی خوبی دارم، اما،..آره.
اما اگه بیمه نداشتم و یه مشکل اورژانسی برام پیش میومد، هزینهش خیلی زیاد میشد (از کنترل خارج میشد).
وای آره.
یا حتی اگه، میدونی، حتی اگه مثل الان که بیمه دارم. اگه از بیمه بیش از حد استفاده کنم، فراموشش کن، بازم وضعیت همون خواهد بود (انگار که بیمه ندارم). آره باید هزینهی زیادی رو متقبل شم.
آره. خب فکر کنم تو بودی داشتی میگفتی بیمارستان عمومی سن فرانسیسکو بر اساس مقیاس متغیر هزینه دریافت میکنه (مترجم: یعنی از هر فرد با توجه به درآمدش پول دریافت میشه) آره.
عالیه.
آره درست میگی، همینطوره. من چیزی نمیدونم از، فکر میکنم اونا فقط، خب، مطمئنم که این تنها بیمارستان در سن فرانسیسکوست که همچین خدماتی ارائه میده.
خب، من هیچ بیمارستانی رو تو جورجیا نمیشناسم که این کارو کرده باشه.
آره، الان که فکرشو میکنم میبینم هیچ بیمارستانی دیگهای رو تو کشور نمیشناسم که این کارو بکنه.
اما احتمالش هست که یه سریای دیگه هم باشن و ما ندونیم.
درسته.
اصلا بهت گفتم که نیل آپاندیسش رو تو بیمارستان عمومی سنفرانسیسکو در آورد؟
نه.
آره خیلی وقت پیش بود. خیلی قبل از اینکه ببینمت، و کار نمیکرد. هیچ بیمهی سلامتی نداشت، میدونی. درواقع هیچ پولی نداشت. ولی میدونی، باید آپاندیسش رو در میاورد. بنابراین این کارو تو بیمارستان عمومی سنفرانسیسکو انجام داد. و میدونی، اونا وضعیتش رو میدونستن. و بهش گفتن. اولش بذار بهت بگم که ۵ شبانه روز اونجا بود، کریستین: وای
و فکر میکنی چقدر ازش پول گرفتن؟
نمیدونم، چقدر؟ فقط ۱۰۰ دلار.
وای! چی؟! باورم نمیشه!
آره، خیلی وقت پیش بود
عالیه!
ولی هنوزم، میدونی، آره، بنابراین وقتی که داشت کارای ترخیصش از بیمارستان رو انجام میداد بهش گفتن: هی ما میدونیم که تو کار نمیکنی. و خودتم بهمون گفتی که پول زیادی نداری. پس نگران اون ۱۰۰ دلار نباش، هزینهش رو قلم میگیریم.
خدایا! میدونی. این باعث میشه به زمانی فکر کنم که تو بانکوک زندگی میکردم. مریض شدم و ۳ روز و دو شب تو بیمارستان بستری شدم. و یادمه تمام مدت به این فکر میکردم خدایا، این قراره خیلی پرهزینه بشه. و آخرش فقط ۱۵۰ تا ۲۰۰ دلار هزینهش شد. همین. یعنی.
عالیه.
من وقتی به هزینهش اینجا بدون بیمه فکر میکنم رنگم میپره.
متن انگلیسی درس
Health Care Conversation
Joe: Hey, you know I went out for lunch today with Sam and the restaurant we ate at added an additional 5% surcharge to the bill.
Kristin: Oh really, why is that?
Joe: Well, I guess it was to help defray the cost of healthcare for their employees.
You know, I’ve noticed a lot of restaurants here in San Francisco doing that of late.
Kristin: Oh, that’s that Healthy San Francisco program.
Joe: Oh, yeah, that actually makes sense.
Kristin: Yeah, I first found out about it a few months back when I went to a meeting at work about it. Apparently I’m eligible.
Joe: Oh, yeah, yeah, I think I saw something about the eligibility rules being that you need to make, uh, below a certain amount of money per year and you need to not have, uh, health insurance.
Kristin: Right, and also you have to work a minimum of, I think it’s like 10 hours a week, 10 or 12 hours a week.
Joe: Yeah, okay.
Kristin: Yeah, but you know, in general I’m just fed up with the healthcare in this country. I will say though, at least here in San Francisco we have some sort of safety net like this new program.
Joe: Yeah, yeah it’s good that we have that program, but I hear where you’re, y’know, I hear what you’re saying. I am fed up with it, too. I mean I read that the U.S. spends twice as much per person on healthcare than any other industrialized nation.
Kristin: Jeez.
Joe: Yeah. It’s the insurance companies. I mean, they act as a middle man between the patients and the healthcare providers. And all they do is help to drive the prices up.
Kristin: Um-hm. Yeah, well, you know, before a program was even in, even came into existence like this Healthy San Francisco one, someone like me who had zero insurance. We had to resort to going to health centers. And, I mean there are definitely some downsides to that. For example, if they give you an appointment time, like let’s say they say come in tomorrow morning at 8 o’clock, you’ve got to be there at 8 o’clock sharp. If you’re five minutes late, they are not going to admit you.
Joe: Yeah
Kristin: And then you could end up sitting there waiting for hours, even though you’ve got this appointment time and you’re there on time.
Joe: Yeah, I’ve…
Kristin: When you’ve, when they finally do take you back then, you might not even see a doctor; it could be a nurse practitioner.
Joe: Yeah, yeah, I’ve actually heard that, uh, the, uh, the people who work there also, the doctors and the nurses, they just don’t provide as good a care.
Kristin: Well, no, I wouldn’t say that, I feel like it has been pretty good care, it’s just, it’s more of an iss-, the timing, y’know, you’ve got to be there right on time. They expect that of you. And yet you could just sit there waiting for hours once you are there…
Joe: Yeah.
Kristin: …that’s been more the issue for me. I feel like the care has been pretty good though.
Joe: Yeah. I actually have health insurance but I only have to go to the doctor once in a while. I guess it’s ‘cause I’m fortunate to be in good shape, but, uh… Kristin: Yeah.
Joe: …but if I didn’t have insurance and I had a medical emergency, the costs would just be out of control.
Kristin: Oh, yeah.
Joe: Or even if I, y’know, even if … Like now I do have insurance. If I maxed out that insurance, forget it. It’d be the same situation… Kristin: Right.
Joe: …I’d pay through the nose.
Kristin: Yep. Well I think it was you that was telling me that San Francisco General Hospital charges on a sliding scale basis.
Joe: Yeah.
Kristin: That’s awesome.
Joe: Yeah, you’re right, they do. I don’t know of any, I think they’re the only…well, I’m certain that they’re the only hospital in San Francisco that does, uh, that has such a, a service.
Kristin: Well, I’ve never known of any hospitals in Georgia that did that.
Joe: Yeah, come to think of it, I don’t really know of any other hospitals in the nation.
But it’s possible that there are some and we just don’t know about ‘em.
Kristin: Right.
Joe: Did I ever tell you that Neil actually had his appendix taken out at San Francisco General?
Kristin: No, huh-uh.
Joe: Yeah, this was a long time ago. It was like way before I met you. And, uh, he didn’t have a job. He didn’t have any health insurance, y’know. He didn’t really have any money. And, uh, but y’know, his appendix needed to be taken out. So he had it done at San Francisco General. And, uh, y’know, they knew his situation. And, uh, they told him it… First off I want to say he spent five days there and nights… Kristin: Whoa.
Joe: …And, uh, guess how much they charged him?
Kristin: I have no idea, how much?
Joe: It was only a hundred bucks.
Kristin: Wow! What? I can’t believe that!
Joe: Yeah, I mean this was a long time ago…
Kristin: That’s amazing!
Joe: …but still, y’know, so, uh, yeah, so when he was actually checking out of the hospital, um, they actually told him, “Hey we, we know that you don’t have a job. And you, you told us you don’t have much money. So, uh, y’know, don’t worry about the hundred bucks. Uh, we’ll just write it off.”
Kristin: Jeez! You know, that makes me think of when I was living in Bangkok. I actually got really sick and ended up being hospitalized for three days and two nights. And I remember the whole time thinking “God, this is gonna to be so expensive,”. And it ended up only costing me like a hundred and fifty to two hundred and fifty bucks. That’s it. I mean…
Joe: That’s great.
Kristin: …I, I pale at the thought of what that would have cost me here with no insurance.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.