سرفصل های مهم
Paris Sewers
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
متن انگلیسی درس
Paris Sewers
Ah, Paris. It’s one of my very favorite places, not least because its ITSKI( Interesting Things per Square Kilometer Index) is off the scale. There are, of course, the very touristy sights like the Eiffel Tower, the Louvre, and Notre Dame, as well as thousands of cafés, shops, and bakeries that tantalize and inspire. There are also a great many lesser- known places of historical interest, including one where I spent an afternoon on each of my past two visits to the city: the sewer system. OK, the aroma wasn’t quite as pleasing as that of a fresh baguette, but the Paris sewer system— part of which has been turned into a museum that’s open to the public— is vast, intricate, and surprising in many ways. You may think of a sewer as nothing more than a conduit for waste, but in Paris, there’s more to the sewers than meets the nose.
The tunnels that make up the Paris sewer system are mostly very large— almost the size of a subway tunnel. In most cases a central channel, wide enough and deep enough for a boat, carries waste and runoff water; on both sides are broad, paved walkways with enough headroom for most people to walk comfortably. Overhead are pipes that supply the city’s fresh water, telecommunications cables, and pneumatic tubes, among other things. But it’s the length and complexity of the tunnels that make them so intriguing: they almost exactly follow the layout of the streets above— in fact, every corner within the sewers has a street sign on it that mirrors the one on the surface. Where a wide boulevard runs on the surface, a wide sewer tunnel( or two) runs beneath; smaller streets have smaller sewers, and even side streets and alleys are duplicated underground. In all, there are about1,300 miles(2,100 km) of sewer tunnels underneath Paris.
Wasting Away
Up through the Middle Ages, Paris had a very rudimentary water- supply- and- waste- disposal system: the Seine River. Water was drawn from the river and waste deposited there, but the population of the city was still small enough that the river could purify the waste biologically. However, waste on its way to the river was a problem even then— it flowed through open sewers and gutters on nearly every street. The odor became, in many places, unbearable— but there was a worse problem: disease. The unsanitary conditions in the city were indirectly responsible for the plague, which wiped out a huge percentage of the population in1348–1349.
Precursors of the current sewage system date back as far as1200, when the streets were first paved; a drainage channel down the middle reduced pedestrians’ exposure to wastes. In1370, Hugues Aubriot built a300- meter stone- walled sewer under rue Montmartre, and in the late1600 s Louis XIV undertook additional sewer construction in certain areas. In the early1800 s, Napoleon ordered the construction of a network of sewer tunnels totaling19 miles(30 km.) But as the population of the city continued to swell, the primitive sewage systems could not keep up with it, and the Seine— still used for both intake and disposal— became absurdly polluted. A major outbreak of cholera in1832 finally galvanized the city to find and implement a lasting solution to the problem.
Flush with Pride
In1850 an engineer named Eugène Belgrand was hired to design a complete system for water supply and waste removal. The result was the current design, which by1878 had reached a length of373 miles(600 km). In1894, a law was enacted that required all waste to be sent to the sewers; the local saying at the time was that the city was completing its long transition from“ tout à la rue” ( all in the street) to“ tout à l’égout” ( all in the sewer). The sewer system was hailed as a technological marvel, a brilliant achievement that helped to usher Paris into the modern age.
Paris sewers have been a tourist attraction since1867, when the first public tours were offered. From1892 to1920, visitors rode through the sewers in a locomotive- drawn wagon. In1920 the wagon was replaced with a boat, which floated tourists along until1975. Today’s sewer tour consists of a very small portion of the sewers which has been turned into a museum. In order to read all the signs describing the timeline of sewer construction, visitors have to stand on a metal grating over an active sewer channel; this arrangement serves to keep traffic moving at a lively pace. Exhibits also show the machinery and techniques used to dredge the sand and solid waste from the channels and the computerized monitoring system, and of course restrooms are conveniently provided at the end so visitors can try out the system personally.
The Stuff of Legend
Apart from their relatively mundane primary function, the sewers of Paris have provided fertile material for a number of writers over the years. Victor Hugo spent about50 pages of Les Misérables describing the sewers based on information he received from his friend Emmanuel Bruneseau. Bruneseau was the sewer inspector Napoleon commissioned to explore the tunnels and create an exhaustive map of the sewers as they existed in the early1800 s— until that time, the sewers had been assembled bit by bit, without a plan or written record, and were widely regarded as a mysterious and dangerous maze. Indeed, Bruneseau found a number of interesting artifacts during his explorations, ranging from lost jewels to the skeleton of an orangutan that had escaped from a zoo several years previously. Thus Hugo’s description of Jean Valjean’s adventures in the sewers, through which he carried Marius after he had been wounded, was based on factual information and is still considered historically significant. The sewers also play a role in Phantom of the Opera and in Umberto Eco’s novel Foucault’s Pendulum.
Along with the sewers, Paris has a great many other underground passages, including an immense subway system, catacombs, and the crypts near Notre Dame. Although ordinary citizens do not normally have access to the sewers and most of the other tunnels, it is hard not to believe that they are used for, shall we say, secondary purposes from time to time. Imagining great escapes, secret meetings, and the occasional vampire makes a visit to the Paris sewers all the more fascinating.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.