سرفصل های مهم
مترسک شبگرد فصل 21
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
متن انگلیسی درس
The Scarecrow Walks at Midnight - Chapter 21
I gripped Mark’s arm with both hands and led him to the cornfields. The bright moon bathed us in white light. The tall cornstalks shivered in a light breeze.
Mark looked so much like a scarecrow, it was scary. Tufts of straw stuck out at his neck and the cuffs of his coat. The enormous old coat hung loosely over his shoulders and came down nearly to his knees.
We stepped into the field. Our sneakers crunched over the dry ground as we edged through a narrow row.
The cornstalks rose above our heads. The breeze made them lean over us, as if trying to close us in.
I let out a gasp as I heard a rustling sound along the ground.
Footsteps?
Mark and I both froze. And listened.
The tall stalks bent low as the wind picked up. They made an eerie creaking sound as they moved. The ripe corn sheaths bobbed heavily.
Creeeeak. Creeeeak.
The stalks shifted back and forth.
Then we heard the rustling again. A soft brushing sound.
Very nearby.
“Ow. Let go!” Mark whispered.
I suddenly realized I was still gripping his arm, squeezing it tightly.
I let go. And listened. “Do you hear it?” I whispered to Mark. “That brushing sound?” Creeeeak. Creeeeak.
The cornstalks leaned over us, shifting in the wind.
A twig cracked. So nearby, I nearly jumped out of my skin.
I held my breath. My heart was racing.
Another soft rustling sound. I stared down at the ground, trying to follow the sound.
“Oh.”
A large gray squirrel scampered across the row and disappeared between the stalks.
I burst out laughing, mostly from relief. “Just a squirrel,” I said. “Do you believe it? Just a squirrel!” Mark let out a long, relieved sigh from under the burlap bag. “Jodie, can we get going?” he demanded impatiently. “This thing itches like crazy!” He raised both hands and tried to scratch his face through the bag. But I quickly tugged his arms down. “Mark—stop. You’ll mess up the straw!” “But my face feels like a hundred bugs are crawling all over it!” he wailed. “And I can’t see. You didn’t cut the eyeholes big enough.” “Just follow me,” I muttered. “And stop complaining. You want to scare Sticks, don’t you?” Mark didn’t reply. But he let me lead him deeper into the cornfield.
Suddenly, a black shadow fell over our path.
I let out a sharp gasp before I realized it was the long shadow of a scarecrow.
“How do you do,” I said, reaching out and shaking its straw hand. “May I borrow your hat?” I reached up and pulled the brown, floppy hat off the burlap head. Then I lowered it over Mark’s burlap head and pulled it down tight.
“Hey—!” Mark protested.
“I don’t want it to fall off,” I told him.
“I’m never going to stop itching!” Mark whined. “Can you scratch my back? Please? My whole back is itching!” I gave the back of the old coat a few hard rubs. “Turn around,” I instructed him. I gave him a final inspection.
Excellent. He looked more like a scarecrow than the scarecrows did.
“Stand right here,” I told him, moving him into a small clearing between two rows of cornstalks. “Good. Now when you hear me bringing Sticks over, put your arms straight out. And don’t move a muscle.” “I know, I know,” Mark grumbled. “Think I don’t know how to be a scarecrow? Just hurry—okay?” “Okay,” I told him. I turned and made my way quickly along the shifting rows of cornstalks. Dry straw and leaves crackled beneath my sneakers.
I was breathing hard by the time I reached the guest house. The doorway was dark. But an orange light glowed dimly behind the pulled shade in the window.
I hesitated at the doorway and listened. Silence inside.
How was I going to get Sticks to come out alone—without his father?
I didn’t want to frighten Stanley. He was a really nice man, who would never think of playing mean jokes on Mark and me. And I knew how scared and upset he could get.
I only wanted to frighten Sticks. To teach him a lesson. To teach him he had no business getting on our case just because Mark and I are “city kids”.
The wind fluttered through my hair. I could hear the cornstalks creaking behind me in the fields.
I shivered.
Taking a deep breath, I raised my fist to knock on the door.
But a sound behind me made me spin around.
“Hey—!” I choked out.
Someone was moving across the grass, half running, half stumbling. My eyes were all watery. It was hard to see.
Was it Mark?
Yes. I recognized the floppy hat, the bulky, dark overcoat falling down past his knees.
What is he doing? I asked myself, watching him approach.
Why is he following me?
He’s going to ruin the whole joke!
As he came closer, he raised a straw hand as if pointing at me.
“Mark—what’s wrong?” I called in a loud whisper.
He continued to gesture with his straw hand as he ran.
“Mark—get back in the field!” I whispered. “You’re not supposed to follow me. You’re going to ruin everything! Mark—what are you doing here?” I motioned with both hands for him to go back to the cornfield.
But he ignored me and kept coming, trailing straw as he ran.
“Mark, please—go back! Go back!” I pleaded.
But he stepped up in front of me and grabbed my shoulders.
And as I stared into the cold, painted black eyes—I realized to my horror that it wasn’t Mark!
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.