سرفصل های مهم
خیابان های پارک وحشت فصل 10
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
متن انگلیسی درس
Chapter 10
Byron led us up a long staircase, then down a winding, dark hall, and up another steep staircase. The windows were caked with dust and thick layers of dirt. Almost no light seeped in.
Rows of grinning skulls gazed up at us, embroidered in the black carpet. Tangles of cobwebs dangled from the ceilings, brushing our faces as we passed by.
Low moans followed us down one hallway. Were those human sounds?
I shuddered and stayed close to Luke.
We walked in silence. I knew we were all thinking the same thought: Will we ever get out of this terrifying old mansion alive?
Door after door revealed only darkness. One wall was filled from top to bottom with hideous, grinning animal heads. Another wall had a collection of thin, rubbery things nailed to it. They looked like human tongues!
My stomach heaved. I turned away from the ugly sight.
We climbed another endless stairway. Then Byron led us into the bright light of a huge room.
My eyes adjusted slowly. When I could focus, I saw wooden tables and chairs. Several rows of bunk beds against one wall. A bathroom. Two long wooden benches under narrow, dirt-stained windows.
A brick fireplace took up one wall. I squinted hard. Were those bones piled on the fireplace floor?
An enormous painting of The Menace, in a flowery silver frame, stared at us from above the fireplace. His hat was pulled over one eye. The other eye glared coldly. The rest of his face was lost in shadow.
I shuddered. A Fear Meter stood against the wall to the right of the bunk beds.
“This is your room,” Byron said. “Make yourselves at home.”
“Is there room service?” Matt joked. He always put on a brave face.
“Yes,” Byron replied. “And a maid will come to turn down your beds and leave chocolates on your pillows at night.” He laughed. “What’s wrong? No one else is laughing? I don’t blame you.” “Byron, how could you work for that … that creep?” Carly Beth demanded.
Byron shrugged. “It’s not a bad job,” he said. “Especially if you like to see kids scream and cry. And think how powerful I’ll be when Panic Park returns to the real world!” He shook his head. “Good luck, guys. You’re going to need it!”
He disappeared out the door.
Two seconds later, he was back. He came striding up to Matt with his paw outstretched.
“Give it back,” Byron said.
Matt stared at him. “Excuse me?”
“Give me back the key card I gave you when you first arrived at HorrorLand. The card that got you into all those locked places.” “No way I’m giving it to you,” Matt said. He took a step back. “Why did you give it to me?” A smile spread over the Horror’s fur-covered face. “Why? I told you. To make you start thinking about Panic Park,” Byron said. “You know. A little clue. To get you interested.” Byron waved his paw in front of Matt’s face. “Give it back. Now.”
Matt sneered at him. “No way, Furball.”
An ugly roar escaped Byron’s throat. “Tough talk, Matt my lad,” he growled.
His eyes turned fiery red. He balled his big paws into tight fists. “Don’t you know I can TEAR you in two?” Matt tried to dance out of his path. But the big Horror lunged forward. He grabbed Matt by the front of his T-shirt. “Give the card back,” he snarled.
Matt shoved Byron’s paws away. “I … lost it,” he said. “I don’t have it. I lost the stupid card.” Byron’s fiery eyes locked on Matt. “Oh, really?” He grabbed Matt again — wrapped his paws around Matt’s waist and lifted him off the floor.
“Let’s see if you lost it,” Byron rasped. “I hope you’re not lying to me, Matty Boy.” “You heard me!” Matt shouted. But his voice trembled. “I lost it! Really!”
“Let’s see what falls out of your pockets,” Byron said. Then he flipped Matt sideways like he was a baton and twirled him.
“Hey —” Matt let out a sharp groan.
Byron held him by the ankles. And started to shake him up and down.
Matt’s face turned red. His eyes bulged.
Byron shook him harder, shook him as if he were trying to get salt out of a saltshaker.
“Let’s see what you’ve got, boy,” Byron said. “Let’s see what tumbles out of those jeans pockets.” He shook Matt harder.
“Ohhhhh …” Matt uttered a long, low moan.
“Let go of him!” Carly Beth cried. “Stop it!” She grabbed Byron’s thick paw and tried to pull it off Matt. She wasn’t strong enough to budge him.
Michael and Boone dove at Byron. They grabbed him around the waist and tried to wrestle him down.
But Byron gave one hard shake of his body — and both boys went flying to the floor.
Matt groaned again. His voice vibrated as Byron shook him even harder.
Matt shut his eyes.
“Where is it? Where is it?” Byron demanded. “I can shake your brains loose, boy. This isn’t a joke. Where IS that card?” Carly Beth leaned down to Matt. “Give it to him!” she screeched. “Matt — listen to me! Please! Give him the card! Make him stop!” Matt’s face was tomato red. His eyes were shut. His tongue flapped out of his mouth.
Byron shook him, shook him harder.
Panic tightened my throat. “Stop it! Stop it!” I choked out. “Stop it!”
The big Horror slammed Matt’s head into the floor.
Matt’s eyes rolled up into his head.
Ignoring our cries, Byron shook him some more.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.