سرفصل های مهم
محیط بیش از راحتی
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی درس
محیط بیش از راحتی
از کیسه‌های پلاستیکی خرید تقریباً در همه‌جا استفاده می‌شود. آن‌ها سبک، قوی و ارزان هستند. مشتری‌ها آن‌ها را دوست دارند زیرا حمل کالا را بسیار راحت می‌کنند. انواع فروشگاه‌ها پیام‌های تبلیغاتی را روی کیف‌ها چاپ می‌کنند و به مشتریان می‌دهند. پس چرا بسیاری از کشورها استفاده از آن‌ها را تعدیل یا حتی ممنوع کرده‌اند؟
متأسفانه، به‌خاطر همین ویژگی‌ها، کیسه‌های پلاستیکی تأثیر نامطلوبی بر محیط زیست دارند. هزینه‌ی کم آن‌ها منجر به استفاده‌ی بیش از حد آن‌ها می‌شود. مثلاً، گروه‌های زیست‌محیطی تخمین زده‌اند که در تایوان، شهروندان روزانه ۱۶ میلیون کیسه‌ی پلاستیکی را دور می‌انداختند.
ساکنان ایالت ماساچوست در ایالات متحده سالانه بیش از دو میلیارد کیسه‌ی پلاستیکی استفاده می‌کنند. از آنجا که پلاستیک از مواد شیمیایی موجود در نفت ساخته می‌شود، این کیسه‌های یک‌بارمصرف هرگز خرد و خراب نمی‌شوند.
وقتی دور ریخته می‌شوند، برای همیشه در امتداد جاده‌ها، در استخرها و در نهایت در اقیانوس‌ها دوام می‌آورند. هیچ روش اثبات‌شده و کارآمدی برای حذف پلاستیک‌ها به‌محض ورود به آب‌های بزرگ وجود ندارد.
برخی از حیوانات که در دریا زندگی می‌کنند، مانند لاک‌پشت‌ها و دلفین‌ها، کیسه‌های پلاستیکی را به‌جای غذا اشتباه می‌گیرند. اگر کیسه‌ای گلوی آن‌ها را پر کند، می‌تواند باعث خفگی مهلک شود. سالانه هزاران حیوان با کیسه‌ها خفه می‌شوند.
سرانجام، قطعات پلاستیکی ممکن است به قطعات کوچک‌تر تجزیه شوند، اما با این وجود تعداد زیادی از حیوانات دریایی، از صدف گرفته تا نهنگ، می‌توانند بلعیده شوند. به این ترتیب، میکروپلاستیک‌ها به زنجیره‌ی غذایی انسان وارد می‌شوند و صدمات ناگواری به سلامتی افراد وارد می‌کنند.
از حدود سال ۲۰۰۰، شهرها، استان‌ها و کل کشورها تصمیم گرفتند علیه این نوع آلودگی اقدامی انجام دهند.
در ابتدا، دولت‌های شهری با الزام فروشگاه‌ها به گرفتن هزینه از مشتری برای هر یک، سعی کردند استفاده از این کیسه‌ها را به حداقل برسانند. این میزان ورود کیسه‌ها به جریان زباله را کاهش می‌دهد، اما هنوز هم میلیاردها کیسه در هر روز بیرون می‌ریزند.
با افزایش هزینه‌های تمیز کردن محیط‌زیست، مکان‌های بیشتری ممنوعیت کامل کیسه را اعمال کردند. در حال حاضر، افراد آگاه به محیط‌زیست در سراسر جهان از وسایل جایگزین برای حمل بسته‌ها استفاده می‌کنند.
آن‌ها هنگامی که به خرید می‌روند، کیسه‌های چندبارمصرف خود را می‌آورند، خریدهایشان را در کیسه‌های کاغذی بسته‌بندی می‌کنند، کیسه‌ها را در سطل‌های مخصوص جمع‌آوری بازیافت می‌کنند، یا خریدهایشان را در جعبه بسته‌بندی می‌کنند و در بسته‌بندی‌های زیست‌تخریب‌پذیر به خانه‌هایشان می‌برند.
متن انگلیسی درس
Environment over convenience
Plastic shopping bags are utilized almost everywhere. They are lightweight, strong, and inexpensive. Customers like them because they make carrying goods so convenient. Stores of all kinds print advertising messages on the bags and give them to customers. Why then, are so many countries regulating or even banning their use?
Unfortunately, because of these very attributes, plastic bags have an adverse effect on the environment. Their low cost leads to their overuse. For example, environmental groups have estimated that in Taiwan, citizens used to discard 16 million plastic bags a day.
Residents of the state of Massachusetts in the United States used more than two billion plastic bags per year. Since plastic is made from chemicals found in oil, these single-use bags never break down and decay.
When they are thrown away, they last forever, along roads, in ponds, and eventually, in the oceans. There is no proven or efficient way to remove plastics once they enter large bodies of water.
Some animals that dwell in the sea, such as turtles and dolphins, mistake plastic bags for food. If a bag becomes stuffed down their throats, it can cause fatal suffocation. Thousands of animals choke on the bags every year.
Eventually, the plastic fragments may break down into smaller pieces, but they can still be ingested by a wide range of sea animals, from oysters to whales. In this way, microplastics enter the human food chain and cause tragic damage to people’s health.
Beginning around the year 2000, cities, provinces, and entire countries decided to take action against this form of pollution.
At first, municipal governments tried to minimize the use of these bags by requiring stores to charge customers for each one. This reduced the incidence of bags entering the waste stream, yet billions of bags were still being thrown out each day.
As the costs of trying to clean the environment rose, more places enacted outright bans on the bags. Now, ecologically-conscious people around the world use alternate means of carrying packages.
They bring their own reusable bags when they go shopping, pack their purchases in paper bags, recycle the bags in special collection bins, or have their purchases boxed and delivered to their homes in biodegradable packaging.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.