سرفصل های مهم
نقشهی معمار
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
نقشهی معمار
یک معمار میخواست ساختمان اداری جدیدی بسازد. او زمینی را انتخاب کرد که به نظر کامل بود. قصد داشت درختان را قطع کند تا فضای ساختمان فراهم شود. اما مشکلی وجود داشت… یک مشکل بزرگ.
این سرزمین در واقع زیستگاه چندین نوع پرنده بود. برخی از دوستداران طبیعت از معمار بسیار ناراحت بودند. آنها ابتدا تجمع کردند و موضوع را به دیگران گفتند. سپس، تصمیم گرفتند که اقدامات قانونی را انجام دهند زیرا معمار به حقوق حیوانات احترام نمیگذاشت.
آنها برای حل مشکل از قاضی خواستند که مداخله کند.
قاضی نتوانست هیچ شاهدی را برای دوستداران طبیعت بخواند، بنابراین ابتدا از معمار خواست تا داستان خود را تعریف کند. قاضی پرسید:. «چرا میخواهی زیستگاه پرندگان را نابود کنی؟»
معمار پاسخ داد: «من سند زمین را دارم. میخواهم یک ساختمان عالی در آنجا بسازم. همان طور که میدانید، همهی ساختمانهای من به بناهای تاریخی بهیادماندنی تبدیل میشوند.» سپس یکی از دوستداران طبیعت صحبت کرد. «ما معتقدیم که هیچ دلیلی برای از بین بردن همهی درختان وجود ندارد. ما فقط میخواهیم از پرندگان محافظت کنیم.»
سپس قاضی تصمیم خود را گرفت. او گفت: «من اعلام میکنم که ساختمان اداری باید ساخته شود. حذف این درختان جرم محسوب نمیشود. من نمیتوانم برای هرگونه تخلفی به شما حکم بدهم، اما احساس تکلیف میکنم وظیفه دارم که یک درخواست را مطرح کنم. فقط به شما اجازه میدهم از نیمی از زمین استفاده کنید. نیم دیگر زمین آزاد خواهد ماند تا پرندگان محلی برای زندگی داشته باشند.
دوستداران طبیعت نمیتوانستند قدرشناسی خود را پنهان کنند. همهی مردم تشویق کردند. معمار گفت: «من یک ایده دارم. من وقت و تلاشم را وقف ساخت طراحی نوع جدیدی از ساختمان میکنم. ساختمان جدید بوتههایی را در سقف محل زندگی پرندگان فراهم میکند. منابع کافی در حساب بانکی شرکت من برای ایجاد بهترین ساختمانی که تاکنون ساخته شده است وجود دارد.»
معمار دقیقاً همان طور که قول داده بود عمل کرد. او این نوع ساختمان جدید را ساخت که همه دوستش داشتند.
متن انگلیسی درس
An Architect’s Plan
An architect wanted to build a new office building. He selected some land that seemed perfect. He planned to cut down the trees to make room for the building. But there was a problem … a big problem.
The land was actually the habitat of several types of birds. Some nature lovers were very upset with the architect. First, they held a rally and told others about the issue. Then, they decided to take legal action because the architect didn’t respect the animals’ rights.
To resolve the problem, they asked a judge to intervene.
The judge could not call any witnesses for the nature lovers, so he first asked the architect to tell his side of the story. “Why are you going to destroy the bird’s habitat?” the judge asked.
The architect replied, “I have the deed to the land. I want to make a great building there. As you may know, all my buildings become memorable landmarks.” Then one of the nature lovers spoke. “We believe that there’s no reason to destroy all the trees. We just want to protect the birds.”
The judge then made his decision. “I proclaim that the office building should be built,” he said.” It is not a crime to remove those trees. I cannot give you a sentence for any offenses, but I feel obliged to make one request. I will only allow you to use half of the land. The other half will remain free so the birds have a place to live.
The nature lovers could not conceal their gratitude. All of the people cheered. The architect said, “I have an idea. I will volunteer my time and efforts to design a new type of building. It will provide bushes on the roof where birds can live. There are enough resources in my company’s bank account to create the best building ever made.”
The architect did exactly as he had promised. He built this new type of building, which was loved by everyone.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.