سرفصل های مهم
مسابقه‌ی اتومبیل خورشیدی
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی درس
مسابقه‌ی اتومبیل خورشیدی
ما در یک جامعه‌ی متحرک زندگی می‌کنیم. اما اتومبیل‌هایی که می‌رانیم به بنزین زیادی نیاز دارند؛ به‌علاوه، آن‌ها هوا را آلوده می‌کنند. بالاخره، منابع طبیعی مورد استفاده برای تولید گاز تمام می‌شود. پس، چه اتفاقی می‌افتد؟
بسیاری از مردم فکر می‌کنند که اتومبیل‌های خورشیدی پاسخ مناسب هستند. تیم‌های دانشگاه‌ها و سازمان‌های شرکتی برای کسب اطلاعات بیشتر درباره‌ی این نوع حمل و نقل، هر دو سال در استرالیا برای یک مسابقه‌ی اتومبیل خورشیدی جمع می‌شوند.
مسابقه‌ی چالش خورشیدی جهانی نام دارد. نامزدهای این مسابقات باید اتومبیل‌های خود را طراحی کنند. تیم‌ها تمام برنامه‌های خود را محرمانه نگه می‌دارند. آن‌ها با تیم‌های دیگر تعامل ندارند، زیرا مسابقه بسیار رقابتی است. و این اتومبیل‌ها فقط نسخه‌های پیشرفته و اصلاح‌شده‌ی اتومبیل‌های معمولی نیستند. آن‌ها کاملاً متفاوت هستند.
اتومبیل‌ها فقط برای یک نفر جا دارند و در داخل نیز بسیار ساده هستند، حتی کوسن برای نشستن راننده را ندارند.
این اتومبیل‌ها از اتومبیل‌های معمولی کوتاه‌تر و بسیار پهن‌تر هستند. از همه مهم‌تر، قسمت بیرونی اتومبیل دارای صفحات خورشیدی است که به موازات یکدیگر قرار دارند. این صفحات از موادی ساخته شده‌اند که نور خورشید را می‌گیرند و آن را به انرژی الکتریکی تبدیل می‌کنند. اتومبیل‌ها از این انرژی برای حرکت استفاده می‌کنند.
این اتومبیل‌ها بیش از ۳۰۰۰ کیلومتر در سرتاسر استرالیا مسابقه می‌دهند. رانندگان باید از دستورالعمل‌های دقیق پیروی کنند. آن‌ها باید در فواصل مشخص متوقف شوند تا باتری‌هایشان را شارژ کنند.
و برخلاف اتومبیل‌های مسابقه‌ای معمولی، آن‌ها نمی‌توانند خیلی سریع پیش بروند. آن‌ها باید در محدوده‌ی سرعت عادی رانندگی کنند. اگرچه رانندگان می‌خواهند مسابقه را به‌سرعت به پایان برسانند، اما این هدف اصلی نیست. هدف این است که ببینیم ماشین‌ها در شرایط عادی رانندگی چقدر کار می‌کنند. به‌خاطر چالش جهانی خورشیدی، دوره‌ی جدیدی در ساخت اتومبیل و رانندگی آغاز می‌شود.
ممکن است مردم به دلیل عجیب بودن ظاهر اتومبیل‌های خورشیدی آن‌ها را مسخره کنند، اما این ماشین پدیده‌ای است که از بین نمی‌رود. با استفاده از فناوری موجود در وسایل نقلیه، سازندگان خودرو سرانجام اتومبیل‌های خورشیدی را برای بقیه‌ی ما ایجاد خواهند کرد.
متن انگلیسی درس
The Solar Car Race
We live in a mobile society. But the cars we drive require too much gas; plus, they pollute the air. Eventually, the natural resources used to make gas will run out. So, what happens then?
Many people think solar-powered automobiles are the answer. To learn more about this type of transportation, teams from universities and corporate organizations gather in Australia every two years for a solar car race.
The race is called the World Solar Challenge. Candidates for this tournament must design their own cars. The teams keep all their plans confidential. They don’t interact with other teams, because the race is very competitive. And these cars aren’t just enhanced and modified versions of normal cars. They are completely different.
The cars only have room for one person and are very simple inside, they don’t even have a cushion for the driver to sit on.
These cars are shorter and much more flatter normal cars. Most importantly, the outside of the cars incorporate solar panels that lie parallel to each other. These panels are made from materials that take in light from the sun and turn it into electric energy. The cars use this energy to move.
These cars race over 3,000 kilometers across the Australian territories. The drivers have to follow strict guidelines. They must stop at certain intervals to charge their batteries.
And unlike normal race cars, they can’t go very fast. They have to drive at the normal speed limits. Although the drivers want to finish the race quickly, that is not the main goal. The objective is to see how well the cars work under normal driving conditions. Because of the World Solar Challenge, a new era in car making and driving is beginning.
People may ridicule the solar cars because they look strange, but this is a phenomenon that isn’t going away. Using the technology from the vehicles, car makers will eventually create solar cars for the rest of us.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.