سرفصل های مهم
توسیدید و طاعون آتن
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
توسیدید و طاعون آتن
توسیدید اولین مورخ جهان بود. در حال حاضر، ما بیشتر دانش خود را در بارهی یونان باستان از نوشتن او کسب میکنیم. اما توسیدید فقط دربارهی تاریخ ننوشت، بلکه آن را زندگی کرد. با این حال، او تقریباً از یک واقعهی تاریخی، طاعون آتن، جان سالم به در نبرد.
در سال ۴۳۰ قبل از میلاد، ارتش به شهر آتن، محل زندگی توسیدید، حمله کرد. هزاران نفر در پشت دیوارهای بزرگ آتن از ارتش پنهان شدند. با گسترش جمعیت، شهر بسیار شلوغ شد. سپس، یک بیماری وحشتناک شیوع پیدا کرد. مردم پزشکان را احضار کردند. اما فایدهای نداشت، زیرا هیچکس نمیفهمید که چگونه بیماری گسترش یافته است. تصادفی به نظر میرسید.
آنها نمیدانستند که این ارگانیسم است. در عوض، آنها بیماری را مجازات خدایانشان تعریف کردند. توسیدید باور نکرد که خدایان باعث طاعون شده باشند، اما دلیل اینکه دیگران باور کرده بودند را توضیح داد.
شعری طولانی و قدیمی وجود داشت که بیماری را پیشبینی میکرد. تفسیر آن این بود که خدایان در طی جنگ بیماری میفرستند. در نتیجه، جمعیت زیادی در زیارتگاهها جمع شدند و از خدایان خواستند تا جلوی طاعون را بگیرند.
اما اوضاع فقط بدتر شد، زیرا این افراد به هم نزدیک بودند و بیمار شدند. به این ترتیب، آنها یک درس اساسی دربارهی طاعون فراگرفتند، این بیماری از فردی به فرد دیگر گسترش مییافت.
مردم میخواستند شهر شلوغ را ترک کنند، اما از اینکه ارتش در بیرون با آنها چه خواهد کرد وحشت داشتند. در این زمان، توسیدید نیز بیمار شد. او سریع یادداشتها را نوشت، زیرا فکر میکرد بهزودی خواهد مرد.
نوشتههای او تضاد فاحشی بین رفتار افراد قبل و طی طاعون را نشان میدهد. شورشهایی به وجود آمد و مردم قوانین را نادیده گرفتند. آنها فکر نمیکردند که بهاندازهی کافی زنده میمانند تا مجازات شوند. بسیاری از افراد بیمار تنها مانده بودند تا در تنهایی بمیرند، زیرا هیچکس نمیخواست در کنار آنها باشد.
طاعون دو سال ماند. اما خوشبختانه، توسیدید زنده ماند. ما بدون نوشتههای او، دربارهی یونان باستان و طاعون آتن اطلاعات کمتری داشتیم.
متن انگلیسی درس
Thucydides and the Plague of Athens
Thucydides was the world’s first historian. Presently, we get most of our knowledge about ancient Greece from his writing. But Thucydides didn’t just write about history, he lived through it. However, he almost didn’t survive one historical event, the Plague of Athens.
In 430 BCE, an army attacked the city of Athens, where Thucydides lived. Thousands of people hid from the army behind Athens’ large walls. The city became very crowded as the population expanded. Then, a horrifying disease broke out. People summoned doctors. But it was to no avail, because no one understood how the disease spread. It seemed random.
They didn’t know that it was an organism. Instead, they defined disease as a punishment from their gods. Thucydides was incredulous that the gods caused the plague, but he explained why others believed it.
There was an old, long verse which predicted the disease. To paraphrase it, the verse said the gods would send a disease during a war. As a result, large crowds gathered at shrines to ask the gods to stop the plague.
But the situation only worsened, because these people were so close to each other they became sick. That’s how they learned a fundamental lesson about the plague, it spread from person to person.
People wanted to leave the crowded city, but they dreaded what the army outside would do to them. At this time, Thucydides got sick, too. He quickly scribbled down notes because he thought he would soon die.
His writing shows the stark contrast between people’s behavior before and during the plague. There were riots, and people ignored laws. They didn’t think they’d live long enough to be punished. Many sick people were left to die in solitude, because no one wanted to be near them.
The plague lingered for two years. But Iuckily, Thucydides survived. Without his writing, we would know much less about ancient Greece and the Plague of Athens.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.