له شامبون سه لینیون

فصل: کتاب چهارم / درس: له شامبون سه لینیون / درس 1

له شامبون سه لینیون

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

له شامبون سه لینیون.

در طول جنگ جهانی دوم، هزاران نفر از یهودیان متولد خارجه و فرانسوی مجبور به فرار از نازی‌ها شدند، همانانی که یهودیان را می‌گرفتند و به اردوگاه‌های مرگ می‌بردند.

تعداد کمی از افراد در سراسر اروپا در نجات یهودیان نقش داشتند، اما در له شامبون سه لینیون، یک دهکده‌ی کوچک و دورافتاده در جنوب مرکزی فرانسه، کل جامعه به تلاش‌های نجات پیوستند.

بیشتر اهالی له شامپون سه لینیون از فرزندان هوگانوت‌ها بودند. هوگانوت‌ها پروتستانی بودند که زمانی در فرانسه‌ی کاتولیک آزار و شکنجه را تحمل می‌کردند. آن‌ها هرگز نمی‌خواستند تاریخشان را فراموش کنند.

کشیشی به نام آندره تروکرن، یهودیان را مردم کتاب مقدس می‌دانست. او شروع به پنهان کردن آن‌ها کرد. صدها خانواده با کلیسای او همسو شدند و توافق کردند که کمک کنند.

ساکنان از چند جهت با یکدیگر همکاری داشتند. آن‌ها با پنهان کردن یهودیان از گشت‌های نازی‌ها جان خود را به خطر انداختند. پناهندگان را در خانه‌های خود، انبارها و ساختمان‌های عمومی مانند یتیم‌خانه‌ها و مدارس پناه دادند. مدارک شناسایی را جعل کردند تا یهودیان بتوانند فرار کنند. تعدادی از پناهندگان را از طریق مرز با راه‌آهن و پیاده راهنمایی کردند.

پناهندگان مجبور بودند از طریق تونل‌های زیرزمینی و معابر کوهستانی به بخش ایمن سوئیس، که کشوری بی‌طرف در طول جنگ بود، سفر کنند.

روستا از طرف مردم در جاهای دیگر نیز پشتیبانی دریافت می‌کرد. یک شبکه‌ی زیرزمینی گسترده از افراد در سراسر منطقه وجود داشت که در این راه کمک می‌کردند.

حتی هنگامی که آلمانی‌ها خشمگین شدند و به روستا حمله کردند و افرادی را که فکر می‌کردند به یهودیان کمک می‌کنند بازداشت کردند، روستاییان از مقامات سرپیچی کردند. به یکدیگر نیز خیانت نکردند.

آن‌ها به حفاظت از پناهنده‌ها ادامه دادند و با این کار توانستند راهی برای خروج و برگشت به امنیت فراهم کنند. ساکنان حدود ۳۰۰۰ تا ۵۰۰۰ یهودی را پناه دادند.

امروزه، روستای له شامپون سه لینیون نمونه‌ای استثنایی از یک تلاش نجات جمعی در زمانی واقعاً تاریک دیده می‌شود.

متن انگلیسی درس

Le Chambon-Sur-Lignon

During World War II, thousands of foreign-born and French Jews had to flee from the Nazis, who were capturing them and taking them to the death camps.

A small number of individuals throughout Europe were involved in saving the Jews, but in Le Chambon-sur-Lignon, a small remote village in south central France, the entire community joined in the rescue efforts.

Most of the villagers of Le Chambon-Sur-Lignon were descendants of the Huguenots. The Huguenots were Protestants who once endured persecution in Catholic France. They never wanted to forget their own history.

A pastor named Andre Trocrne saw the Jews as the Bible’s people. He began hiding them. Hundreds of families aligned themselves with his parish and agreed to help.

The residents cooperated in several ways. They risked their lives by hiding the Jews from Nazi patrols. They offered shelter in their own homes, barns, and public buildings such as orphanages and schools. They forged identification papers to enable Jews to escape. They guided a number of refugees across the border by rail and on foot.

The refugees had to travel through underground tunnels and mountain passages to the safety of Switzerland, which was a neutral country during the war.

The village received support from people in other places as well. There was an extensive underground network of individuals throughout the region who helped along the way.

Even when the Germans were outraged and raided the village and detained people thought to be helping the Jews, the villagers defied authorities. They did not betray each other, either.

They continued to protect the refugee and, by doing so, were able to continue to provide an exit to safety. The inhabitants provided refuge for an estimated 3,000 to 5,000 Jews.

Today, the village of Le Chernbori-sur-LIgnon is seen as an exceptional example of a collective rescue effort during a truly dark time.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.