سرفصل های مهم
داستان کوتاه
توضیح مختصر
در این درس میتوانید لغات مهم و گرامر درس را با استفاده از یک داستان کوتاه و جذاب یاد بگیرید و به درس مسلط شوید.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
شکاف ایمان - داستان کوتاه
سلام و خوش آمدید به داستان کوتاه ما برای درس این ماه.
از چند سال گذشته، ملوین، شیر کوهی، پاک و هوشیار بودهاست.
چه بودهاست؟
پاک و هوشیار بودهاست.
clean and sober یعنی الکل نمینوشد یا از مواد مخدر استفاده نمیکند. از این کار دوری کردهاست.
پس چه کسی پاک و هوشیار بودهاست؟
ملوین. ملوین پاک و هوشیار بودهاست.
و ملوین چیست؟
ملوین یک شیر کوهی است که پاک و هوشیار بودهاست.
آیا مست بوده است یا پاک و هوشیار بودهاست؟
پاک و هوشیار بودهاست.
ملوین شیر کوهی چه مدت است که پاک و هوشیار بودهاست؟
از چند سال گذشته. از چند سال گذشته، ملوین، شیر کوهی، پاک و هوشیار بودهاست. در واقع، ترک کردهاست و در آن مدت هیچ الکلی مصرف نکردهاست.
on the wagon معنای مشابهی دارد. on the wagon یعنی اجتناب از نوشیدن الکل. الکل ننوشیدن. برای افرادی استفاده میشود که شاید مشکلی با الکل داشته باشند، ممکن است الکلی باشند و بعد از ترک نوشیدن بگویند من ترک کردم. نوعی اصطلاح است. ترک کردهاست و در آن مدت هیچ الکلی مصرف نکردهاست.
پس آیا ترک کردهاست یا دوباره شروع به نوشیدن کردهاست؟
دوباره شروع به نوشیدن کردهاست. او هوشیار بوده و در آن مدت هیچ الکلی مصرف نکردهاست.
چه کسی دوباره شروع به نوشیدن کردهاست؟
ملوین شیر کوهی دوباره شروع به نوشیدن کردهاست.
او خوشحال بودهاست چون با دوستش در آتن، جورجیا زندگی کردهاست.
کجا زندگی کردهاست؟
در شهر آتن در ایالت جورجیا.
جورجیا در ایالات متحده نه کشور گرجستان. او خوشحال بودهاست چون با دوستش در آتن، جورجیا زندگی کردهاست.
اما روزی دوستش به او میگوید: «تموم شد. من حوصلهم سر رفته و ترکت میکنم. زندگی خوبی داشته باشی.»
دوستش چه کار میکند؟
او را ترک میکند. دوستش او را ترک میکند.
دوست چه کسی او را ترک میکند؟
ملوین. دوست ملوین او را ترک میکند.
او دوستش را ترک میکند یا دوستش او را ترک میکند؟
دوستش او را ترک میکند. دوستش میگوید: «تموم شد. من حوصلهم سر رفته و ترکت میکنم. زندگی خوبی داشته باشی.»
بیچاره ملوین. ملوین بهشدت افسرده میشود. در واقع، دوباره شروع به نوشیدن میکند.
to fall off the wagon عبارتی عامیانه است و بهمعنی نوشیدن را دوباره شروع کردن است.
پس چه کسی دوباره شروع به نوشیدن میکند؟
ملوین شیر کوهی دوباره دست به الکل میزند و شروع به نوشیدن میکند.
چرا دوباره شروع به نوشیدن میکند؟
چون افسرده است، چون دوستش او را ترک کرد.
آیا دوباره شروع به نوشیدن میکند یا پاک و هوشیار باقی میماند؟
دوباره شروع به نوشیدن میکند. ملوین شیر کوهی دوباره دست به الکل میزند و شروع به نوشیدن میکند.
کجا میرود؟
خب، به جورجیا بار میرود و ۲۶ آبجو و ۳۰ شات تکیلا سفارش میدهد.
آبجو را سر میکشد و شاتها را تا ته مینوشد و زود مست میشود.
to chug یعنی نوشیدن خیلی سریع. یعنی در مدت زمان کوتاهی زیاد بنوشید. پس او آبجو را سر میکشد. مقدار زیادی آبجو مینوشد، خیلی خیلی سریع. to slam a shot هم همین معنی را دارد. یک شات مقدار کمی الکل است و to slam it دوباره یعنی آن را خیلی خیلی سریع، خیلی سریع بنوشید.
پس او با آبجو چه میکند؟
آبجو را سر میکشد.
آیا آبجو را بهآرامی مینوشد یا آن را سر میکشد؟
آبجو را سر میکشد.
چه کسی آبجو را مینوشد؟
ملوین. ملوین، شیر کوهی، آبجو را سر میکشد.
با شاتها چه کار میکند؟
شاتها را تا ته مینوشد.
آیا او شاتها را تا ته مینوشد یا یک جرعه مینوشد؟
شاتها را تا ته مینوشد. آنها را بهسرعت و همه را در یک زمان مینوشد.
to sip یعنی خیلی آهسته نوشیدن. شاتها را جرعهجرعه نمینوشد. شاتها را تا ته مینوشد. تکیلا را تا ته مینوشد.
پس کدام را سر میکشد؟
آبجو. آبجو را سر میکشد.
چند تا آبجو سر میکشد؟
بیست و شش. ۲۶ آبجو سر میکشد.
و چند شات تکیلا را تا ته مینوشد؟
سی تا. ۳۰ شات تکیلا را تا ته مینوشد.
و بعد چه اتفاقی میافتد؟
سریع مست میشود.
متأسفانه ملوین بدمست است. وقتی مست میشود، همیشه هرچه از دهنش در میآید میگوید.
to shoot your mouth off یعنی توهین کردن به مردم. یعنی هیچ کنترلی بر آنچه میگویید ندارید. به مردم چیزهای بدی میگویید.
چه کسی هرچه از دهنش در میآید میگوید؟
ملوین. ملوین شیر کوهی هرچه از دهنش در میآید میگوید. وقتی مست است خیلی چیزهای بد به مردم میگوید.
یک خرس سیاه بزرگ کنار بار هست و ملوین هرچه از دهنش در میآید به خرس میگوید.
هرچه از دهنش در میآید به چه کسی میگوید؟
به خرس سیاه، که کنار بار نشستهاست.
سر خرس فریاد میزند: «هی، تو زشتی.» خرس عصبانی میشود و ملوین را میزند و او را بیهوش میکند.
to slug یعنی ضربه زدن، مشت زدن.
آیا ملوین خرس را میزند؟
نه، ملوین خرس را نمیزند. خرس ملوین را میزند.
چرا خرس ملوین را میزند؟
خب، چون ملوین به او توهین کرد. ملوین هرچه از دهنش در آمد به او گفت. خرس عصبانی شد و ملوین را زد و او را بیهوش کرد.
شب بعد، ملوین به گلوب، یک بار دیگر، میرود. این بار تنها در ۲۰ دقیقه ۵۲ آبجو مینوشد. مست و پاتیل میشود و بار دیگر هرچه از دهنش در میآید میگوید. به همه توهین میکند.
to get hammered یعنی مست شدن. باز هم عامیانه است. to get hammered یا to be hammered یعنی مست شدن.
آیا خرس سیاه مست میشود؟
نه، خرس سیاه مست و پاتیل نمیشود، مست نمیشود.
چه کسی مست میشود؟
ملوین شیر کوهی دوباره مست میشود.
بعد از اینکه مست شد، دوباره چه کار میکند؟
هرچه از دهنش در میآید میگوید. به همهی کسانی که در بار هستند توهین میکند.
کِی هرچه از دهنش در میآید میگوید؟
وقتی مست و پاتیل میشود. وقتی مست میشود.
و چه کسی مست میشود؟
ملوین. ملوین شیر کوهی مست و پاتیل میشود؛ یک بار دیگر مست میشود.
نگهبان بار میشنود که ملوین همه را آزار میدهد. ملوین را میگیرد و از بار بیرون میاندازد. ملوین در خیابان از حال میرود.
to pass out یعنی بیهوش شدن، مثلاً خوابیدن. بهخاطر الکل معمولاً یا شاید به دلایل دیگر، اما بهخاطر نوشیدن زیاد است. از حال میروید یعنی یکجورهایی به خواب میروید. بیهوش میشوید.
پس چه کسی در خیابان از حال میرود؟
ملوین در خیابان از حال میرود.
کجا از حال میرود؟
در خیابان. در خیابان از حال میرود.
چرا ملوین در خیابان از حال میرود؟
چون مست شده. چون خیلی مست است.
چرا در خیابان؟ چرا در خیابان از حال میرود، چرا در بار نیست؟
چون نگهبان بار او را به خیابان میاندازد. و بعد ملوین از حال میرود.
ملوین تا پنج ماه بعد هر شب مست میشود و همچنان به دردسر میافتد. سرانجام، متوجه میشود که باید غرق کردن غمهایش را متوقف کند.
to drown your sorrows اصطلاح است. یعنی برای دوری از مشکلاتتان الکل بنوشید. یعنی بنوشید تا احساس بهتری داشته باشید. یعنی وقتی ناراحت هستید، احساس بدی دارید، چیزی مینوشید، مشروب مینوشید و بعد احساس بهتری دارید. به این غرق کردن غمها میگویند.
پس چه کسی باید غرق کردن غمهایش را متوقف کند؟
ملوین. ملوین باید غرق کردن غمهایش را متوقف کند.
چرا غمهایش را غرق میکرد؟
چون وقتی دوستش او را ترک کرد افسرده بود.
آیا برای شاد شدن مشروب میخورد یا غمهایش را غرق میکرد؟
غمهایش را غرق میکرد. احساسات بدش را با الکل غرق میکرد.
ملوین تصمیم میگیرد شهر را ترک کند، به کوه برود و سریعاً الکل را ترک کند.
to quit cold turkey یعنی ناگهان ترک کردن. بهتدریج نه، بهطور کامل و ناگهانی.
آیا یکهویی نوشیدن را ترک میکند یا خیلی آهسته و تدریجی ترک میکند؟
یکهویی ترک میکند، خیلی ناگهانی.
چه کسی یکهویی ترک میکند.
ملوین شیر کوهی یکهویی ترک میکند.
چه چیزی را ترک میکند؟
نوشیدن الکل را یکهویی ترک میکند.
چرا یکهویی ترک میکند؟
خب، چون متوجه میشود که باید غرق کردن غمهایش را متوقف کند.
و کجا یکهویی ترک میکند؟
در کوهها. به کوه میرود و نوشیدن الکل را یکهویی ترک میکند.
چند روز اول بدون نوشیدن رنجآور است. ملوین احساس تهوع میکند، اما بعد از یک هفته احساس خیلی بهتری دارد. از بودن در کوه لذت میبرد. از هوای پاک لذت میبرد. ملوین هر روز شادتر و قویتر میشود.
هر روز چه احساسی دارد؟
شادتر و قویتر.
چرا هر روز احساس شادتر و قویتر بودن دارد؟
چون نوشیدن الکل را یکهویی ترک میکند.
سرانجام، تصمیم میگیرد به زندگی ساده و طبیعی در کوهستان ادامه دهد.
تا پایان عمر پاک، هوشیار و خوشحال است.
تا آخر عمر چگونه باقی میماند؟
پاک، هوشیار و شاد.
و این پایان داستان کوتاه ماست. مثل همیشه هر روز یک یا چند بار به داستان کوتاه گوش دهید. بعد از هر سؤال مکث کنید و جواب سؤالتان را فریاد بزنید.
وقتی به سؤال جواب میدهید، میتوانید فقط از یک یا دو کلمه استفاده کنید. نیازی به تمرینِ جملات کامل ندارید. نیازی به فریاد زدن جوابهای جملههای کامل ندارید. فقط چند کلمهی کوچک، یک یا دو کلمه، بله، نه. شانههایتان را بالا نگه دارید، لبخند بزنید. وقتی این کار را میکنید، در صورت امکان از انرژی زیادی استفاده کنید.
خب، بعداً میبینمتان. روز خوبی داشته باشید. فعلاً خداحافظ.
متن انگلیسی درس
Faith Gap - Mini Story
Hello and welcome to our mini story for this month’s lesson.
For the past several years, Melvin the mountain lion has been clean and sober.
What has he been?
He has been clean and sober.
‘Clean and sober’ means he does not drink alcohol or use drugs. He has avoided doing that.
So who has been clean and sober?
Melvin. Melvin has been clean and sober.
And what is Melvin?
Melvin is a mountain lion who has been clean and sober.
Has he been drunk or has he been clean and sober?
He has been clean and sober.
For how long has Melvin the mountain lion been clean and sober?
For the past several years. For the past several years, Melvin the mountain lion has been clean and sober. In fact, he has been on the wagon and hasn’t drunk any alcohol during that time.
‘On the wagon’ has a similar meaning. ‘On the wagon’ means avoiding drinking. Not drinking alcohol. It’s used for people who have maybe a problem with alcohol, maybe an alcoholic and then when they stop drinking, they say I’m on the wagon. It’s a little bit of an idiom. He has been on the wagon and hasn’t drunk any alcohol during that time.
So has he been on the wagon or did he fall off the wagon and start drinking?
He has been on the wagon. He has been sober and he hasn’t drunk any alcohol during that time.
Who has been on the wagon?
Melvin the mountain lion has been on the wagon.
He has been happy because he has been living with his girlfriend in Athens, Georgia.
Where has he been living?
In the Town of Athens in the State of Georgia.
Georgia in the United States not the country. He has been happy because he has been living with his girlfriend in Athens, Georgia.
One day, however, his girlfriend says to him “It’s over. I’m bored and I’m leaving you. Have a good life.”
What does his girlfriend do?
Leaves him. His girlfriend leaves him.
Whose girlfriend leaves him?
Melvin’s. Melvin’s girlfriend leaves him.
Does he leave his girlfriend or does his girlfriend leave him?
His girlfriend leaves him. She says “It’s over. I’m bored and I’m leaving you. Have a good life.”
Poor Melvin. Melvin becomes extremely depressed. In fact, he falls off the wagon and begins to drink again.
‘To fall off the wagon’ is slang and it means to start drinking again.
So who falls off the wagon?
Melvin the mountain lion falls off the wagon and begins to drink again.
Why does he fall off the wagon?
Because he’s depressed, because his girlfriend left him.
Does he fall off the wagon or does he remain clean and sober?
He falls off the wagon. Melvin the mountain lion falls off the wagon and begins to drink again.
Where does he go?
Well, he goes to the Georgia Bar and orders 26 beers and 30 shots of tequila.
He chugs the beer and slams the shots and quickly becomes drunk.
‘To chug’ means to drink very quickly. It means to drink a lot in a short time, to chug. So he chugs the beer. He drinks a lot of the beer very, very, very fast. ‘To slam a shot’ has the same idea. A shot is a small amount of alcohol and to slam it means to, again, drink it very, very fast, very quickly.
So what does he do with the beer?
He chugs the beer.
Does he drink the beer slowly or does he chug it?
He chugs the beer.
Who chugs the beer?
Melvin. Melvin the mountain lion chugs the beer.
What does he do with the shots?
He slams the shots.
Does he slam the shots or does he sip the shots?
He slams the shots. He drinks them very quickly, all at one time.
‘To sip’ means to drink very slowly. He does not sip the shots. He slams the shots. He slams the tequila.
So which one does he chug?
The beer. He chugs the beer.
How many beers does he chug?
Twenty-six. He chugs 26 beers.
And how many shots of tequila does he slam?
Thirty. He slams 30 shots of tequila.
And then what happens?
He quickly becomes drunk.
Now, unfortunately, Melvin is a bad drunk. When he gets drunk, he always shoots his mouth off.
‘To shoot your mouth off’ means to say insulting things to people. It means you have no control over what you say. You say bad things to people.
Who shoots his mouth off?
Melvin. Melvin the mountain lion shoots his mouth off. He says a lot of bad things to people when he’s drunk.
There’s a big black bear at the bar and Melvin shoots his mouth off to the bear.
Who does he shoot his mouth off to?
A black bear, who’s sitting at the bar.
He yells at the bear “Hey, you’re ugly.” The bear gets angry and slugs Melvin, knocking him out.
‘To slug’ means to hit, to punch.
Does Melvin slug the bear?
No, Melvin does not slug the bear. The bear slugs Melvin.
Why does the bear slug Melvin?
Well, because Melvin insulted him. Melvin shot his mouth off to the bear. The bear got angry and slugged Melvin, knocking him out.
The next night, Melvin goes to the Globe, another bar. This time he drinks 52 beers in just 20 minutes. He gets hammered and once again shoots his mouth off in the bar. He insults everyone.
‘To get hammered’ means to get drunk. Again, it’s slang. ‘To get hammered’ or ‘to be hammered’ means to be drunk.
Does the black bear get hammered?
Nope, the black bear doesn’t get hammered, doesn’t get drunk.
Who gets hammered?
Melvin the mountain lion gets hammered again.
After he gets hammered, what does he do again?
Shoots his mouth off. He insults everyone in the bar.
When does he shoot his mouth off?
When he gets hammered. When he gets drunk.
And who gets hammered?
Melvin. Melvin the mountain lion gets hammered; gets drunk once again.
The bouncer hears Melvin harassing everyone. He grabs Melvin and throws him out of the bar. Melvin passes out in the street.
‘To pass out’ means to become unconscious, like sleeping. It’s because of alcohol usually or maybe some other reason, but it’s from drinking too much. You pass out means you kind of fall asleep. You fall unconscious.
So who passes out in the street?
Melvin passes out in the street.
Where does he pass out?
In the street. He passes out in the street.
Why does Melvin pass out in the street?
Because he’s hammered. Because he’s so drunk.
Why in the street? Why does he pass out in the street, why not in the bar?
Because the bouncer throws him onto the street. And then he passes out.
For the next five months Melvin continues to get drunk every night and continues to get in trouble. Finally, he realizes that he must stop drowning his sorrows.
‘To drown your sorrows’ is an idiom. It means to drink to avoid your problems.. It means to drink to feel better. It means when you’re sad, you feel bad, then you drink something, you drink alcohol and then you feel better. It’s called drowning your sorrows.
So who must stop drowning his sorrows?
Melvin. Melvin must stop drowning his sorrows.
Why was he drowning his sorrows?
Because he was depressed when his girlfriend left him.
Was he drinking to be happy or was he drowning his sorrows?
He was drowning his sorrows. He was drowning his bad feelings with alcohol.
Melvin decides to leave town, to go into the mountains and to quit cold turkey.
‘To quit cold turkey’ means to quit suddenly. Not gradually, totally and suddenly.
Does he quit drinking cold turkey or does he quit drinking very slowly and gradually?
He quits cold turkey, very suddenly.
Who quits cold turkey?
Melvin the mountain lion quits cold turkey.
What does he quit cold turkey?
He quits drinking alcohol cold turkey, very suddenly.
Why does he quit cold turkey?
Well, because he realizes that he must stop drowning his sorrows.
And where does he quit cold turkey?
In the mountains. He goes into the mountains and he quits drinking cold turkey.
The first few days without drinking are miserable. Melvin feels sick, but after one week he feels much better. He enjoys being in the mountains. He enjoys the clean air. Each day, Melvin gets happier and stronger.
How does he feel each day?
Happier and stronger.
Why does he feel happier and stronger each day?
Because he quits drinking cold turkey.
Finally, he decides to continue living a simple and natural life in the mountains.
He remains clean, sober and happy the rest of his life.
How does he remain the rest of his life?
Clean, sober and happy.
And that is the end of our mini story. With the mini story, as always, listen to it each day one or more times. Pause after each question and shout your answer to the question.
You can just use one or two words when you answer the question. You don’t need to practice in full sentences. You don’t need to shout full sentence answers. Just a few little words, one, two words, yes, no. Have your shoulders back, smile. Use a lot of energy when you do this, when possible.
Okay, I’ll see you later. Have a great day. Bye for now.
مشارکت کنندگان در این صفحه
ویرایشگران این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.