سرفصل های مهم
داستان کوتاه
توضیح مختصر
در این درس میتوانید لغات مهم و گرامر درس را با استفاده از یک داستان کوتاه و جذاب یاد بگیرید و به درس مسلط شوید.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
چرخهها و ریتمها - داستان کوتاه
به داستان کوتاه درس این ماه خوش آمدید. بیایید شروع کنیم.
سایمون سنجاب ضدحال شناخته میشود. دوستانش همیشه به او ضدحال میگفتند. wet blanket کسی است که باحال نیست. کسی که خوشی را از بین میبرد.
آیا سایمون سنجاب یک سنجاب باحال است یا نه؟
نه، باحال نیست. برعکسش است. همیشه خوشی را از بین میبرد. ضدحال است.
چه کسی ضدحال است؟
سایمون سنجاب. سایمون سنجاب ضدحال است.
آیا دوستانش ضدحال هستند؟
نه، دوستانش ضدحال نیستند. سایمون ضدحال است. در حقیقت، هر زمان که کسانی با هم خوش میگذرانند، سایمون دربارهی موضوعهای دلگیرکننده صحبت میکند. هر زمان که دوستانش مهمانی میگیرند، سایمون همیشه زود میرود.
آیا سایمون سنجاب واقعاً باحال است یا ضدحال؟
ضدحال است. یکجورهایی افسرده است. وقتی دوستانش خوش میگذرانند، سایمون دربارهی موضوعهای دلگیرکننده صحبت میکند.
بهترین دوست سایمون آنتونی خرگوش است. آنتونی نقطهی مقابل سایمون است. آنتونی همیشه اهل مهمانی بودهاست. party animal نوعی عبارت عامیانه یا اصطلاح است. یعنی کسی که واقعاً باحال است. فوقالعاده برونگرا است، واقعاً باحال و عاشق مهمانیهاست. عاشق خوش گذراندن است.
آیا آنتونی خرگوش ضدحالی است؟
نه. آنتونی ضدحال نیست. آنتونی برعکس است. آنتونی اهل مهمانی است.
آیا سایمون سنجاب اهل مهمانی است؟
نه، سایمون اهل مهمانی نیست. سایمون ضدحال است. سایمون باحال نیست.
پس کدامیک اهل مهمانی است؟
آنتونی. آنتونی خرگوش اهل مهمانی است.
و کدامیک ضدحال است، باحال نیست؟
سایمون. سایمون سنجاب ضدحال است.
آنتونیِ اهل مهمانی همیشه تا آخر شب در مهمانی میماند و خوش میگذراند. روزی، سایمون و آنتونی با هم به مهمانی میروند، در پایین یک درخت بزرگ، و در مهمانی سایمون دختر زیبایی را میبیند. او دم پرپشت بزرگی دارد. برای سایمون عشق در نگاه اول است.
سایمون با سنجاب دختر صحبت میکند. اسمش آندریا است. آندریا میگوید: «دوست داری چه کار کنی؟» و سایمون میگوید: «اوه، من فقط دوست دارم کار کنم. همیشه آجیل جمع میکنم تا برای زمستان آماده بشم.» و آندریا میگوید: «اما برای تفریح چه کار میکنی؟» سایمون میگوید: «هیچی.» آندریا از سایمون خسته میشود و میرود. سایمون بیچاره.
آیا آندریا مجذوب سایمون شدهاست؟
نه، مجذوب سایمون نشدهاست. حوصلهی او را ندارد.
آیا حوصلهی خودش را ندارد؟
اینطور نیست که حوصلهی خودش را نداشته باشد. حوصلهی سایمون را ندارد، چون سایمون ضدحال است.
آیا آندریا حوصلهی خرگوش آنتونی را ندارد؟
نه، اینطور نیست که حوصلهی آنتونی را نداشته باشد. حوصلهی سایمون را ندارد و میرود.
سایمون احساس افتضاحی دارد. در واقع، حتی بیشتر از حد معمول احساس ناراحتی میکند. (to be bummed out یعنی افسرده شدن، خیلی ناراحت و افسرده شدن. خیلی خودمانی است.)
چه کسی احساس افسردگی میکند؟ چه کسی احساس ناراحتی میکند؟
سایمون. سایمون سنجاب احساس ناراحتی میکند.
چرا سایمون احساس ناراحتی میکند؟
چون آندریا رفت. ناراحت است چون آندریا را دوست دارد. به او جذب شدهاست. او را دوست دارد.
خب کدامیک ناراحت است؟
سایمون. سایمون سنجاب ناراحت و افسرده است.
پس از دوستش آنتونی خرگوش راهنمایی میخواهد. آنتونی میگوید: «باید یاد بگیری که بیشتر خوش بگذرونی. دخترها تفریح رو دوست دارن.» پس سایمون تصمیم میگیرد خوش گذراندن را تمرین کند تا بتواند آندریا را به دست بیاورد. میگوید: «من برای تمرین خوشگذرانی منضبط میشم.» هر روز به آینه نگاه میکند و لبخند زدن و خندیدن را تمرین میکند. ها ها ها ها ها.
دفعهی بعد که آندریا، سنجاب دختر، را میبیند، لبخند میزند و میخندد. ها ها ها ها. اما خندهاش واقعاً عجیب و ساختگی است. آندریا فکر میکند که او عجیب است و دوباره میرود. سایمون بیچاره.
خب، بعد، سایمون دورههای رقص را میگذراند. هر روز با جدیت تمرین میکند. (diligently یعنی انضباط. منضبطانه.)
آیا هر روز سرسری تمرین میکند؟
نه، سرسری تمرین نمیکند، بلکه بهطور جدی و منظم تمرین میکند. با جدیت تمرین میکند.
هر چند وقت یک بار رقص تمرین میکند؟
هر روز.
هر روز چگونه تمرین میکند؟
با جدیت. هر روز با جدیت تمرین میکند.
هر روز با جدیت چه کار میکند؟
میرقصد. هر روز با جدیت رقص تمرین میکند.
و چه کسی هر روز با جدیت رقص تمرین میکند؟
سایمون. سایمون هر روز با جدیت تمرین میکند.
هر روز ۱۲ ساعت رقص را تمرین میکند و در حالی که میرقصد، لبخند میزند و میخندد، «ها، ها، ها، ها، من دارم خوش میگذرونم.» خب، وقتی آندریا، سنجاب دختر، را در مهمانی دیگری میبیند، با او میرقصد. حرکات رقص او از نظر فنی خوب هستند، اما خیلی خشک است و بنابراین آندریا دوباره میرود و با شخص دیگری میرقصد. سایمون بیچاره.
بالاخره سایمون تسلیم میشود. از تمام تلاشهایش خسته شدهاست. برای تعطیلات به تاهیتی میرود. هر روز دیر میخوابد. در طول روز در ساحل دراز میکشد و در آفتاب استراحت میکند. هر شب پینیا کولادا مینوشد و به موسیقی جیمی بافِت گوش میدهد.
هر شب چه مینوشد؟
پینیا کولادا.
پینیا کولادا چیست؟
نوشیدنی نارگیلی، نارگیل و آناناس است. خوشمزهست. الکل دارد.
پس هر شب چه مینوشد؟
پینیا کولادا. پینیا کولادا نوعی نوشیدنی گرمسیری است.
چه کسی هر شب در تاهیتی پینیا کولادا مینوشد؟
سایمون. سایمون سنجاب هر شب پینیا کولادا مینوشد.
هر شب چه کار دیگری میکند؟
به موسیقیِ جیمی بافِت گوش میدهد. (جیمی بافت موسیقیدان است. نوعی موسیقی جزیرهای، موسیقی مهمانی گرمسیری مینوازد.)
پس سایمون وقتی در تاهیتی است به کدام نوازنده گوش میدهد؟
به موسیقیِ جیمی بافِت گوش میدهد.
خب، سایمون بالاخره با احساس آرامش و خوشحالی به خانه برمیگردد. در مهمانی بعدی آندریا را میبیند و با او صحبت میکند. راحت گپ میزند. زمان خیلی خوبی را سپری میکند، چون خیلی آرام و خوشحال است، به آندریا هم خوش میگذرد.
ساعتها با هم صحبت میکنند و بالاخره آندریا با سایمون دوست میشود، و زندگی طولانی و شادی را در کنار تفریحات زیاد دارند.
این پایان داستان کوتاه ماست. وقتی به داستان کوتاه گوش میدهید، حتماً انرژی زیادی داشته باشید. اگر نیاز بود، بایستید و حرکت کنید.
شانههایتان عقب ببرید، لبخند بزنید، سرتان را بالا بگیرید، مکث کنید و با صدای بلند به سؤالها جواب دهید. فقط با یک، دو یا سه کلمه جواب بدهید، کافی است. جوابهای کوتاه.
دفعهی بعد میبینمتان. فعلاً خداحافظ.
متن انگلیسی درس
Cycles and Rhythms – Mini Story
Welcome to the mini story for this month’s lesson. Let’s get started.
Simon the squirrel is known as a wet blanket. His friends have always called him a wet blanket. A wet blanket is a person who is no fun. Someone who kills the fun.
Is Simon the squirrel a fun squirrel, a fun guy?
No, he’s not fun. He’s the opposite. He always kills the fun. He’s a wet blanket.
Who is a wet blanket?
Simon the squirrel. Simon the squirrel is a wet blanket.
Are his friends wet blankets?
No, his friends aren’t wet blankets. Simon is a wet blanket. In fact, whenever anyone is having fun together, Simon talks about depressing topics. Whenever his friends have a party, Simon always leaves early.
Is Simon the squirrel really fun or is he a wet blanket?
He’s a wet blanket. He’s kind of depressing. When his friends have fun, Simon talks about depressing topics.
Simon’s best friend is Anthony, the rabbit. Anthony is the opposite of Simon. Anthony has always been a party animal. A party animal is a kind of slang or idiom. It means someone who’s really fun. They’re super extroverted, really fun and they love parties. They love to have a great time.
So, is Anthony the rabbit a wet blanket?
No. Anthony’s not a wet blanket. Anthony is the opposite. Anthony is a party animal.
Is Simon the squirrel a party animal?
No, Simon’s not a party animal. Simon is a wet blanket. Simon’s no fun.
So which one is a party animal?
Anthony. Anthony the rabbit is a party animal.
And which one is a wet blanket, no fun?
Simon. Simon the squirrel is a wet blanket.
Anthony, the party animal always stays out late partying and having a great time. One day, Simon and Anthony go to a party together, at the bottom of a big tree, and at the party Simon sees a beautiful girl squirrel. She has a big bushy tail. It’s love at first sight for Simon.
Simon talks to the girl squirrel. Her name is Andrea. Andrea says, “What do you like to do?” And Simon says, “Oh I just like to work. I always gather nuts to prepare for the winter.” And Andrea says, “But what do you do for fun?” Simon says, “Nothing.” Andrea becomes bored with Simon and she leaves. Poor Simon.
Is Andrea fascinated by Simon?
No, she’s not fascinated by Simon. She’s bored with him.
Is she bored with herself?
She’s not bored with herself. She’s bored with Simon, because Simon is a wet blanket.
Is Andrea bored with Anthony, the rabbit?
No, she’s not bored with Anthony. She’s bored with Simon and she leaves.
Simon feels terrible. In fact, he feels even more bummed out than usual. (To be bummed out means to be depressed, to be really sad, depressed. It’s very casual.)
So who feels depressed? Who feels bummed out?
Simon. Simon the squirrel feels bummed out.
Why does Simon feel bummed out?
Because Andrea left. He’s bummed out because he likes Andrea. He’s attracted to her. He loves her.
So which one is bummed out?
Simon. Simon the squirrel is bummed out, depressed.
And so he asks his friend Anthony the rabbit for advice. Anthony says, “You must learn to have more fun. Girls like fun.” And so Simon decides to practice having fun so he can get Andrea. He says, “I will be disciplined about practicing fun.” Every day he looks in a mirror and he practices smiling and laughing. Ha Ha Ha Ha Ha.
The next time he sees Andrea, the girl squirrel he smiles and laughs. Ha Ha Ha Ha. But his laugh sounds really strange and fake. Andrea thinks he’s weird and she leaves again. Poor Simon.
Well, next, Simon takes dancing lessons. He practices diligently every day. (Diligently means with discipline. In a disciplined way.)
Does he practice casually every day?
No he doesn’t practice casually, he practices seriously and in a disciplined way. He practices diligently.
How often does he practice dancing?
Every day.
And how does he practice every day?
Diligently. He practices diligently every day.
What does he practice diligently every day?
Dancing. He practices dancing diligently every day.
And who practices dancing diligently every day?
Simon. Simon practices diligently every day.
Every day he practices dancing for 12 hours and while he dances, he smiles and he laughs, “ha, ha, ha, ha, I am having fun.” Well, when he sees Andrea the girl squirrel at another party, he dances with her. His dance moves are technically good, but he is very stiff and so Andrea leaves again and dances with someone else. Poor Simon.
Finally, Simon gives up. He’s exhausted by all of his efforts. He takes a vacation to Tahiti. Every day he sleeps late. During the day he lays on the beach and relaxes in the sun. He drinks Pina Coladas every night and he listens to Jimmy Buffet music.
What does he drink every night?
Pina Coladas.
What is a Pina Colada?
It’s a coconut drink, coconut and pineapple drink. Yummy. It has alcohol.
So what does he drink every night?
Pina Coladas. Pina Coladas are a kind of tropical drink.
Who drinks Pina Coladas every night in Tahiti?
Simon. Simon the squirrel drinks Pina Coladas every night.
What does he also do every night?
He listens to Jimmy Buffet music. (Jimmy Buffet is a musician. He plays kind of island music, tropical party music.)
So which musician does Simon listen to when he’s on Tahiti?
He listens to Jimmy Buffet music.
Well, Simon finally returns home feeling very relaxed and happy. At the next party he sees Andrea and talks to her. He chats casually. He has a great time, because he’s so relaxed and happy, Andrea also has a great time.
They talk for hours and eventually Andrea becomes Simon’s girlfriend and they have a long and happy life together with lots of fun.
That is the end of our mini story. When you listen to the mini story, be sure you have a lot of energy. Stand up and move if you need to.
Bring your shoulders back, smile, your head up, pause and answer the questions with a loud strong voice. Just answer with one, two or three words, it’s enough. Short answers.
I’ll see you next time. Bye for now.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.