آستینهایت را بالا بزن

دوره: داستان های کوتاه / فصل: آستینهایت را بالا بزن / درس 1

داستان های کوتاه

92 فصل | 184 درس

آستینهایت را بالا بزن

توضیح مختصر

اهدای خون به معنای اهدای زندگی است. شاید خون شما بدن نیمه جانی را نجات دهد. شاید هم اگر مثل جیمز هریسون باشید، میلیونها نوزاد را بتوانید نجات بدهید.

  • زمان مطالعه 5 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

راهنمای خواندن این درس

نکته اول:

ابتدا می‌توانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.

نکته دوم:

اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

ترجمه‌ی درس

خون جیمز هریسون حاوی نوعی آنتی بادی است که جان هزاران نوزاد را نجات داده است

آستینهایت را بالا بزن

جیمز هریسون جان بیش از 2000000 نوزاد را نجات داده است. خون او حاوی نوعی آنتی بادی بسیار نادر به نام آنتی دی است که برای تولید واکسن بیماری رزوس به کار می رود. این بیماری موجب حمله‌ی آنتی بادی‌های موجود در خون مادر به گلبولهای قرمز جنین او می‌شود. بیماری رزوس تا قبل از کشف واکسن آن از طریق خون جیمز، سالانه جان هزاران نوزاد را می‌گرفت.

داستان شگفت‌انگیز و نجات‌بخش جیمز، در سال 1951 شروع شد. در سن 14 سالگی، یکی از ریه هایش را از بدنش خارج کردند. او در طول عملی 11 ساعته سیزده لیتر خون از دست داد.

خونی که او آن روز در طی عمل دریافت کرد، از اهدا کنندگانی ناشناس بود. روز بعد، پس از شنیدن ماجرا او عهد کرد که به یک اهداکننده‌ی خون تبدیل شود. جیمز به عهدش وفا کرد. او هم در عمل و هم در ظاهر آستین‌هایش را بالا زد و وارد عمل شد. او از سن 18 سالگی تقریبا هر هفته خون اهدا کرده است. امروز او رکورد دار بیشترین مقدار خون اهدا شده توسط یک انسان است.

جیمز هریسون رکورددار بیشترین اهدای خون است

لقب او، مرد بازو طلایی است. این لقب فقط به خاطر میزان خونی نیست که در طول عمرش اهدا کرده، بلکه به خاطر اثر معجزه گونه‌ی خون او نیز هست. هنگامی که مادری مبتلا به بیماری رزوس واکسن ساخته شده از خون جیمز را دریافت می‌کند، جان دو نفر نجات می‌یابد. از قضا یکی از این افراد دختر خودش بود که پس از دریافت واکسن اسکات، نوه‌ی جیمز را با موفقیت به دنیا آورد.

آننتی بادی نادر آنتی دی در خون جیمز برای ساختن واکسن آنتی دی لازم است. فقط 50 نفر دیگر در استرالیا هستند که این نوع خون نادر را دارند. جیمز اکنون در دهه‌ی هشتم زندگی‌اش است و طبق قانون استرالیا، به زودی باید از اهدای خون بازنشسته شود. وقتی این اتفاق بیافتد سایر اهدا کنندگان خون معجزه گر باید دست به کار اهدا شوند.

مردم جیمز را قهرمان می‌نامند، اما خودش فکر نمی‌کند کار مهمی کرده است. جالب اینجاست که جیمز از سوزن و خون می‌ترسد. او هیچ وقت فرو رفتن سوزن در بازویش را نگاه نمی‌کند و از آن روی بر می‌گرداند و جای دیگری را نگاه می‌کند. این ترس، مانع از هزاران بار اهدای خون و نجات جان میلیون‌ها نفر نشده است.

جیمز در حال اهدای خون

متن انگلیسی درس

Roll Up Your Sleeves

James Harrison has saved the lives of over 2,000,000 babies. His blood contains a very rare antibody called Anti-D, which has been used to create a vaccine for Rhesus Disease. This condition causes the antibodies in the mother’s blood to attack the red blood cells in the unborn baby’s cells. Rhesus Disease was fatal for thousands of babies a year until the Anti-D vaccine was discovered using James’ blood.

James’ amazing life-saving story started in 1951. At the age of 14 he had a lung removed. During that 11-hour operation, he lost 13 liters of blood.

The blood he received that day during the operation was from unknown donors. The next day, after hearing what happened he promised to become a blood donor. James kept his word. He literally and figuratively ‘rolled up his sleeves’ and got to work. He has given blood nearly every week since the age of 18. Today, he holds the world record for the most blood donated by one person.

His nickname is the man with the golden arm. This is not only for the amount of blood he’s given over his life, but also because of the miracle like effects that his blood has. When a mother with Rhesus Disease gets the vaccine made from James’ blood, lives are saved. One of these mothers just so happened to be his daughter, who successfully gave birth to his grandson Scott after receiving the vaccine.

The rare Anti-D antibodies in James’ blood are necessary for making the Anti-D vaccine. There are only 50 other people in Australia who have this rare type of blood. James is in his 80s now and according to Australian law, he will have to retire from donating blood soon. When that happens, other miracle blood donors will have to step up.

People call James a hero, but he doesn’t think it’s a big deal. Ironically, James has a fear of needles and blood. He has never watched the needle go into his arm and always looks away. This hasn’t stopped him from donating blood over a thousand times and saving the lives of millions.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.