دزدی برای فرار از دست همسر

دوره: داستان های کوتاه / فصل: دزدی برای فرار از دست همسر / درس 1

داستان های کوتاه

92 فصل | 184 درس

دزدی برای فرار از دست همسر

توضیح مختصر

لارنس ریپل با همسرش در زندگی مشترکشان دچار مشکل شده بود. در نهایت، لارنس از این اوضاع به تنگ آمد و تصمیم گرفت راه فرار بسیار عجیبی بیابد.

  • زمان مطالعه 5 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

راهنمای خواندن این درس

نکته اول:

ابتدا می‌توانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.

نکته دوم:

اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

ترجمه‌ی درس

یک زوج رویایی

مردی برای فرار از همسرش دست به سرقت از بانک می زند

لارنس ریپل وارد بانک شد و یادداشتی به مسئول باجه داد که روی آن نوشته شده بود: «من یک اسلحه دارم، به من پول بده.» ریپل تفنگی نداشت، و عجیب اینکه واقعا پول نمی خواست. پس از اینکه مسئول باجه 3000 دلار پول نقد به ریپل داد، او در سالن انتظار نشست و منتظر آمدن پلیس ماند. خیلی طول نکشید زیرا ریپل بانکی را انتخاب کرده بود که در همان بلوک، اداره پلیسی هم وجود داشت.

لارنس از دست زنش عاصی شده بود

زمانی که مأموران پلیس وارد شدند، ریپل را دستگیر کردند و او خیلی زود به انگیزه واقعی خود اعتراف کرد. او با همسرش جر و بحثی داشت و جانش به لب رسیده بود. او به همسرش گفت که دیگر نمی تواند تحمل کند و زندان را ترجیح می دهد. ریپل حتی قبل از رفتن به بانک جلو چشمان همسرش یادداشت سرقت از بانک را نوشت.

صحنه‌ی دستگیری توسط پلیس

با اینکه احتمالا برای ریپل و همسرش دیگر خیلی دیر شده است، محققان دانشگاه جورجیا می گویند راز عبور از فراز و نشیبهای زندگی مشترک دو کلمه ناقابل است: ازت ممنونم. آنها از 468 فرد متاهل درباره منشاء استرس زناشویی متداول و همچنین ابراز قدردانی سوال کردند. آنها دریافتند که کلید دوام و موفقیت زندگی مشترک دفعاتی است که افراد متاهل از شریک زندگی خود قدردانی می کنند. و آنها دریافتند که این دفعات حتی به مراتب مهم تر از مدت زمان مشاجرات بود. در واقع، آنها فکر می کنند قدردانی امکان می دهد تا با استرسهای اجتناب ناپذیر در همه روابط روبرو شوند. به گفته ی تد فوتریس، «وجه تمایز ازدواج های با دوام و ازدواجهای بدون دوام تعداد مشاجرات آنها نیست، بلکه چگونگی این مشاجرات و نحوه رفتار روزمره آنها با یکدیگر است.»

ابراز محبت و قدردانی در زندگی مشترک بسیار مهم است

جالب است که مطالعه بر ابراز قدردانی متمرکز است. داشتن احساس سپاسگزاری کافی نیست. باید آن را بیان کنید. ابراز منظم قدردانی از طریق گفتن: «ازت ممنونم» و تعریف کردن به طور طبیعی پیش نمی آید. خبر خوبی که از پژوهش های دیگر حاصل شده، این است که قدردانی را می توان پرورش داد. یکی از مطالعات از مردم خواست یادداشتهای روزانه بنویسند و قدردانی هایشان از شریک زندگی خود را ثبت و ضبط کنند. این عمل ثبت و ضبط قدردانی ها، موجب افزایش سطح رضایت و نیز افزایش تعداد دفعات قدردانی نسبت به شریک زندگیشان شد.

شما چند وقت یکبار نسبت به شریک زندگی خود ابراز قدردانی می کنید؟

متن انگلیسی درس

Man Robs Bank To Escape Wife

Lawrence Ripple entered the bank and gave the teller a note that said, “I have a gun, give me money.” Ripple didn’t have a gun, and strangely, he didn’t actually want the money. After the teller handed over $3,000 in cash, Ripple sat down in the lobby and waited for the cops to come. This didn’t take long since Ripple chose a bank with a police station on the same block.

When the cops arrived, he was arrested and soon confessed his real motive. He had had an argument with his wife, and he was fed up. He told his wife he couldn’t take it anymore and would rather be in jail. Ripple even wrote the bank robbery note in front of his wife before heading to the bank.

While it’s probably too late for Ripple and his wife, researchers at the University of Georgia say the secret to weathering the ups and downs of marriage are two little words: thank you. They asked 468 married people about the sources of common marital stress as well as expressions of gratitude. They found that how often married people expressed appreciation for their partner was the key to a long and successful marriage. And they found that it was far more important than how often couples argue. In fact, they think that appreciation allows people to weather the stress that is inevitable in all relationships. According to Ted Futris, “What distinguishes the marriages that last from those that don’t is not how often they argue, but how they argue and how they treat each other on a daily basis.”

Interestingly, the study focuses on ‘expressions’ of gratitude. Feeling grateful isn’t enough. You need to express it. Expressing appreciation regularly through saying ‘thank you’ and giving compliments doesn’t come naturally to everyone. The good news, according to other research, is that gratitude is something that can be cultivated. One study asked people to keep daily journals recording their appreciation for their partner. This act of recording increased the level of appreciation they felt and the frequency that they expressed that appreciation to their partner.

How often do you express appreciation to your partner?

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.